Wat Betekent DAS DAPHNE-PROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het daphne-programma
• het programma DAPHNE

Voorbeelden van het gebruik van Das daphne-programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deshalb ist das DAPHNE-Programm notwendig.
Daarom is het Daphne-programma noodzakelijk.

Ich möchte auch dem Personal gratulieren, das das DAPHNE-Programm leitet.
Ik wil ook de medewerkers feliciteren die het DAPHNE-programma uitvoeren.

Nun soll das DAPHNE-Programm um weitere fünf Jahre verlängert werden.
Nu wordt DAPHNE verlengd met nog eens vijf jaar.

Abschließend muss das politische Engagement auch finanziell unterstützt werden, und das Daphne-Programm kann einen angemessenen Rahmen hierfür bieten.
Tot slot: De politieke inspanningen moeten ondersteund worden met geld, en het Daphne-programma kan daarvoor het geschikte kader zijn.

Das Daphne-Programm stellt ein wichtiges Instrument zur Bekämpfung von Gewalt dar.
Het Daphne-programma is een belangrijk instrument in de strijd tegen geweld.

Daher hoffen wir, daß das DAPHNE-Programm möglichst bald angenommen wird.
Wij hopen dan ook dat het programma DAPHNE zo spoedig mogelijk wordt goedgekeurd.

Das Daphne-Programm ist ein wirksames Instrument, das weiter entwickelt werden muss.
Het Daphne-programma is een doelmatig instrument dat verder ontwikkeld moet worden.

Ich begrüße die Wirkung, die das Daphne-Programm auf unsere Gesellschaften gehabt hat und noch hat.
Ik ben ingenomen met het effect dat het Daphne-programma in onze samenlevingen heeft gehad en nog steeds heeft.

Das Daphne-Programm stellt einen guten Anfang dar, aber wir müssen auf der Ebene der EU-Mitgliedstaaten mehr tun.
Het Daphne-programma is een goed begin, maar we moeten meer doen op het niveau van de EU-lidstaten.

Heute stehen wir vor einer Situation, die ich als Berichterstatterin für das Daphne-Programm als Spitze eines Eisbergs bezeichnen möchte.
Op dit moment zien wij ons geconfronteerd met een situatie die ik als rapporteur voor het DAPHNE-programma zou willen aanduiden als het topje van de ijsberg.

Wir wollen, dass das DAPHNE-Programm ein wirksames Instrument bleibt, getrennt von der Drogenprävention.
Wij willen dat het Daphne-programma een doeltreffend instrument blijft dat wordt losgekoppeld van drugsbestrijding.

Die meisten der in dem Bericht genannten Maßnahmen fallen unter das Daphne-Programm, das uns allen vertraut ist.
Het merendeel van de in het verslag genoemde maatregelen vallen onder de reikwijdte van het Daphne-programma dat ons allen bekend is.

Ich weiß nicht, ob das Daphne-Programm ausreicht oder ob mehr notwendig ist.
Ik weet niet of het Daphne-programma volstaat en of er misschien niet meer nodig is.

Alle diese Wirkungsbereiche werden von besserer Forschung und Wissensvermittlung, die das DAPHNE-Programm zu finanzieren in der Lage ist, profitieren.
Voor al deze activiteiten zouden zij gebaat zijn bij beter onderzoek en een betere informatieverspreiding. Het DAPHNE-programma zou dit alles kunnen bekostigen.

Die Kommission hat durch das Daphne-Programm bereits viel für die Bekämpfung von Gewalt in Europa getan.
Via het Daphne-programma heeft de Commissie al veel bijgedragen aan de strijd tegen geweld in Europa.

Der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit hat unmittelbar nach Peking große Anstrengungen unternommen, um die Gewalt zu bekämpfen, und diese Bemühungen führten dazu, dass das DAPHNE-Programm angenommen wurde, dessen Fortsetzung bis 2008 wir heute diskutieren.
De Commissie rechten van de vrouw heeft meteen na de conferentie van Peking enorme inspanningen geleverd in de strijd tegen geweld. Dat heeft geleid tot de goedkeuring van het programma DAPHNE.

In dieser Hinsicht ist das DAPHNE-Programm sehr zweck dienlich, da es weitreichende Multiplikatoreffekte in ganz Europa hat.
Het Daphne-programma heeft in dat opzicht zijn nut, omdat het overal in Europa een multiplier effect heeft.

Die Kommission setzt bereits die DAPHNE-Initiative zur Bekämpfung der Gewalt gegen Jugendliche und Kinder um. Dies soll im kommenden Jahr durch das DAPHNE-Programm für den Zeitraum 2000-2003 fortgeführt werden, wie wir gerade in der vorangegangenen Debatte gehört haben.
De Commissie voert reeds het initiatief DAPHNE uit voor de bestrijding van geweld tegen jongeren en kinderen en dit zal volgend jaar, zoals ook uit het voorgaande debat is gebleken, worden opgevolgd door het programma DAPHNE 2000-2003.

Für das DAPHNE-Programm von 1997 gab es viel zu viele Anträge und weniger als 10% der Antragsteller erhielten Mittel.
Voor het DAPHNE-programma van 1997 was een veel te groot aantal aanvragen ingediend, waardoor nog geen 10% kon worden gehonoreerd.

Ansonsten können wir die Mittel für das Daphne-Programm bis in alle Ewigkeit erhöhen, ohne dass dauerhafte Ergebnisse erzielt werden.
Anders kunnen wij de middelen van het Daphne-programma grenzeloos optrekken zonder blijvend resultaat.

Das Daphne-Programm ist ein sehr wichtiges Aushängeschild für den Mehrwert geworden, den die Europäische Union bieten kann.
Het DAPHNE-programma is een zeer belangrijk uithangbord geworden voor de meerwaarde die de Europese Unie kan bieden.

Ich hätte hier gern den Bericht des Ausschusses für die Rechte der Frau über das DAPHNE-Programm vorgestellt, aber dies ist- wie Sie alle wissen- durch die in letzter Minute erfolgte Änderung der Rechtsgrundlage, als die Arbeiten an dem Bericht bereits weit fortgeschritten waren, nicht möglich gewesen.
Vandaag zou ik hier graag als rapporteur het verslag van de Commissie rechten van de vrouw over het programma DAPHNE ingeleid hebben, maar zoals u allen weet is dat niet mogelijk gebleken vanwege de op het laatste moment gewijzigde rechtsgrond, toen de werkzaamheden voor het verslag al een heel eind op streek waren.

Das Daphne-Programm zur Bekämpfung häuslicher Gewalt hat bislang hervorragende Ergebnisse erzielt. Darauf hat die Europäische Kommission reagiert und eine Budgetaufstockung im Vergleich zu 2007 empfohlen.
Het Daphne-programma tegen huiselijk geweld heeft tot dusver geweldige resultaten geboekt, en de Europese Commissie heeft dit opgemerkt en een verhoging van het budget ten opzichte van 2007 voorgesteld.

Dementsprechend sorgt das DAPHNE-Programm dafür, dass Europa nicht ein weit entferntes Ereignis ist, sondern den Schwächsten unserer Gesellschaft konkrete Hilfe bietet.
Het Daphne-programma zorgt er dan ook voor dat Europa geen ver-van-mijn-bed-gebeuren is, maar concrete hulp biedt aan de allerzwaksten van onze samenleving.

Das DAPHNE-Programm 2000-2003 wird ein äußerst wichtiges Instrument bei der Bekämpfung der Gewalt sein und wird den lokalen, regionalen und nationalen Aktionen in diesem Bereich durch die Errichtung von Netzen, durch den Austausch von Informationen, durch bewährte Praktiken und die Zusammenarbeit sowie durch eine größere Sensibilisierung der Gesellschaft im allgemeinen einen Mehrwert verleihen.
Het programma DAPHNE(2000-2003) zal een zeer belangrijk instrument zijn bij de strijd tegen geweld. Door het creëren van netwerken, door het uitwisselen van informatie over de beste aanpak, door samenwerking en door een grotere bewustmaking van de maatschappij in haar geheel zal dit programma in dit verband een meerwaarde toevoegen aan acties op plaatselijk, regionaal en nationaal niveau.

Ich denke, es ist von größter Wichtigkeit, das Daphne-Programm fortzuführen und die Mitgliedstaaten zur Teilnahme zu ermutigen, die unter den aktuellen wirtschaftlichen Schwierigkeiten eine Zunahme dieser Art von Gewalt verzeichnen.
Ik beschouw het als zeer belangrijk dat het Daphne-programma wordt voortgezet en dat de lidstaten die bij de huidige economische moeilijkheden worden geconfronteerd met een stijging van deze vorm van geweld, worden aangemoedigd om deel te nemen.

In der Folge wurde sie Technische Expertin der Daphne-Initiative und des Daphne-Programms 2000-2003.
Ver-volgens werd ze tech-nisch deskundige bij het Daphne-initiatief en het Daphne-programma 2000-2003.

Im Laufe der Jahre haben sich viele Frauenorganisationen an mich gewandt und mir gesagt, dass es eigentlich zwecklos sei, Mittel aus dem Daphne-Programm zu beantragen.
Verschillende vrouwenorganisaties hebben in de loop der jaren contact met mij opgenomen en mij verteld dat het bijna zinloos is middelen aan te vragen uit het DAPHNE-programma.

Der vorliegende Vorschlag zur Stärkung des DAPHNE-Programms für den Zeitraum 2007-2013 verdient unsere uneingeschränkte Unterstützung.
Het voorliggende voorstel ter versterking van het Daphne-programma voor de periode 2007-2013 verdient onze volle steun.

Herr Präsident! Die Sozialdemokratische Fraktion begrüßt den Halbzeitbericht der Kommission zur Durchführung des Daphne-Programms.
Mijnheer de Voorzitter, de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten is blij met het tussentijds verslag van de Commissie over de uitvoering van het DAPHNE-programma.