Wat Betekent HET DOELMATIG in het Spaans - Spaans Vertaling

• eficaz
• eficiente

Voorbeelden van het gebruik van Het doelmatig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tevens is het doelmatig om maatregelen te treffen teneinde de inhoud vorm te geven.
También es eficaz emprender medidas para llenar el contenido.

Wij hebben een rechtmatig belang(het doelmatig uitoefenen van ons bedrijf).
Tenemos un fin legítimo(para gestionar efectivamente nuestro negocio).

Obstakels voor het doelmatig gebruik daarvan dienen dan ook geleidelijk uit de weg te worden geruimd.
Por tanto, deben suprimirse gradualmente los obstáculos que impidan su uso eficiente.

In ieder geval dient de terugname zelf gratis te zijn. Dit is van groot belang voor het doelmatig functioneren van het systeem.
Esto es algo muy importante si deseamos garantizar el funcionamiento eficaz del sistema.

Is vereist, dat het doelmatig functioneren van een van de desbetreffende systemen.
Es claro que para el funcionamiento eficaz de estos sistemas debe haber un.

Unsealing de buis doet er niet toe, omdat deze lucht stroomt, zodat het doelmatig optreden” einde van de levensduur” thuis.
Desprecintar el tubo no tiene importancia ya que estos flujos de aire, de modo que pueda actuar eficazmente a” final de la vida” casa.

Politiek gezien zou het doelmatig zijn onze bestanden te overhandigen en het aan Midland en Yewtree overlaten.
Políticamente, sería oportuno entregar nuestros expedientes y dejar que Midland y Yewtree se ocupen de ello.

Niemand heeft er immers belang bij te eisen dat er stappen worden gezet die het doelmatig en rendabel functioneren van deze bedrijfstak belemmeren.
No tenemos ningún interés en exigir que se den pasos que dificulten el funcionamiento eficiente y económico de este sector.

Dankzij het doelmatig optreden van de UCLAF kon een aantal affaires, waarbij functionarissen van de Commissie betrokken waren.
Gracias a la acción eficaz de la UCLAF ha podido descubrirse una serie de casos en los que están implicados funcionarios de la Comisión.

Voorstel voor een verordening betreffende het doelmatig energiegebruik in de Gemeenschap(Saveprogramma).
Propuesta de reglamento relativo al fomento de¡a eficacia energética en la Comunidad(programa SAVE).

Zonder het doelmatig functioneren van een sorteerder van het bewustzijn die daar tevens associaties tot stand brengt, zou er geen voldoende eenheid bestaan die de aanduiding van zelfheid zou rechtvaardigen.
Sin el funcionamiento eficaz de un clasificador y asociador de la conciencia, unidad suficiente para justificar la designación de un yo.

De aanneming ervan is essentieel voor het doelmatig functioneren van de economische en monetaire unie.
Su aprobación es, ciertamente, fundamental para el eficaz funcionamiento de la unión económica y monetaria.

De Unie dient het doelmatig gebruik van ICT te bevorderen en een gunstige, door concurrentie gekenmerkte omgeving te creëren voor een duurzame groei van de sector elektronische communicatie.
La Unión debe promover el uso efectivo de las TIC y crear un entorno competitivo y favorable al crecimiento sostenido del sector de las comunicaciones electrónicas.

Ik roep u allemaal op: laat ons meer aandacht besteden aan het doelmatig gebruik van dat deel van het Cohesiefonds dat aan het vervoer is toegewezen.
Hago un llamamiento a todos ustedes: prestemos más atención al uso eficiente de la parte de los fondos de cohesión asignada al transporte.

Zonder het doelmatig functioneren van een sorteerder van het bewustzijn die daar tevens associaties tot stand brengt, zou er geen voldoende eenheid bestaan die de aanduiding van zelfheid zou rechtvaardigen.
Sin el funcionamiento eficaz de un factor que ordena y asocia la conciencia, no existiría una unidad suficiente como para justificar la denominación de individualidad.

(15) De nu ingezette economische hervorming en herstructurering en het doelmatig beheer van dit programma vereisen een meerjarige benadering.
(15) La reforma económica y la reestructuración que se están llevando a cabo actualmente y la gestión eficaz de este programa hacen necesario un planteamiento plurianual.

Of het doelmatig is alleen omwille van een herziening van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de leden van het Parlement een dergelijke intergouvernementele conferentie bijeen te roepen.
Dejaré en el aire la pregunta de si sería adecuado convocar una Conferencia Intergubernamental únicamente con el fin de revisar los privilegios e inmunidades de los diputados al Parlamento Europeo.

De EU moet een stimulans bieden voor zaken als landhervorming, het doelmatig en eerlijk gebruik van watervoorraden en de overdracht van technologie voor de plattelandsbevolkingen van de arme landen.
La UE tiene que fomentar la reforma agraria, la utilización eficiente y justa de los recursos hídricos y la transferencia de tecnología a las poblaciones rurales de los países pobres.

Een groot deel van de discussie over de regelgeving heeft zich dan ook geconcentreerd op het veronderstelde ongunstige effekt op het wer vingsbeleid van ondernemingen en op het doelmatig functioneren van de arbeidsmarkt.
De ahí que gran parte del debate en esta materia se haya centrado en los supuestos efectos negativos sobre la política de contratación de las empresas y sobre el funcionamiento eficiente del mercado de trabajo.

In het licht van het subsidiariteitsbeginsel is het doelmatiger wanneer de behoeften ter plekke worden geanalyseerd en de Commissie hier niet alleen, maar in samenwerking met de lidstaten optreedt.
Desde el punto de vista de la subsidiariedad, es más eficaz que las necesidades se analicen sobre el terreno y que la Comisión no actúe por sí sola, sino conjuntamente con los Estados miembros.

Voordelen Biedt u de mogelijkheid de doorloopsnelheid te verkorten en de efficiëntie te verhogen door het doelmatig prioritizeren, plannen en opsplitsen van opdrachten overal in uw afdrukproces.
Beneficios Permite disminuir el tiempo de respuesta y aumentar la eficiencia, ya que prioriza, programa y divide los trabajos de impresión de forma eficaz durante toda la operación de impresión.

Meent de Commissie dat het doelmatig is om grote bedragen uit de begroting van de Gemeeenschap voor deze zaak te besteden zonder dat een oplossing wordt geboden, n.l. het definitieve verbod om deze vangstmethode te gebruiken?
¿Cree la Comisión en la eficacia de gastar elevadas cantidades del presupuesto comunitario en este problema sin abordar su solución, esto es, la prohibición definitiva de estas artes?

Biedt u de mogelijkheid de doorloopsnelheid te verkorten en de efficiëntie te verhogen door het doelmatig prioritizeren, plannen en opsplitsen van opdrachten overal in uw afdrukproces.
Permite reducir el tiempo de rotación de los trabajos y aumentar la eficacia estableciendo prioridades, planeando y repartiendo los trabajos de impresión de forma eficaz en los sistemas de impresión.

De Commissie zal onderzoeken in hoeverre het doelmatig is overeenkomsten en verdragen als bedoeld in lid 1 wegens hun inhoud of om andere redenen te wijzigen, aan te vullen of te beëindigen; zij stelt aanbevelingen op voor de wijziging of beëindiging daarvan, alsmede voor het sluiten van nieuwe overeenkomsten of verdragen.
La Comisión estudiará en qué medida es útil modificar, completar o anular los convenios y tratados a los que se refiere el apartado 1, bien por su contenido o por otras razones; elaborará recomendaciones con vistas a su modificación o anulación y la celebración de nuevos convenios o tratados.

De kaderverordening zal in aanzienlijke mate bijdragen tot het verminderen van de administratieve lasten, het doelmatig besteden van de EU-middelen en het in praktijk brengen van vereenvoudigingen.
Dicho reglamento marco contribuirá de forma considerable a la reducción de la carga administrativa, a la utilización eficaz de los fondos de la UE y a la puesta en práctica de la simplificación.

Bovendien moet er in dit verband op worden gewezen dat het doelmatig en in organisatorisch opzicht eenvoudiger zou zijn als de Commissie zo snel mogelijk bij benadering kan aangeven wat haar interne criteria zijn voor de toekenning van financiële middelen in verband met de bepalingen die de EBWO heeft vastgesteld voor de uitvoering van haar financiële projecten.
Además, se debe señalar en este contexto que sería adecuado y más simple desde el punto de vista de la organización si la Comisión, tan pronto como sea posible, definiera sus criterios para la asignación de recursos financieros para las normas que el BERD ha establecido para la realización de sus proyectos financieros.

De lidstaten en de Commissie legden te zeer de nadruk op het besteden van de begroting voor plattelandsontwikkeling en te weinig op het doelmatig verwezenlijken van resultaten”, aldus Jan Kinšt, het ERK-lid dat verantwoordelijk is voor het verslag.
Los Estados miembros y la Comisión de la UE han prestado demasiada atención a gastar el presupuesto de desarrollo rural y no han atendido suficientemente a conseguir resultados de modo eficiente», ha manifestado Jan Kinšt, Miembro del TCE encargado del informe.

Maar als SAP+ werkelijk wil bijdragen tot een beter bestuur en een betere eerbiediging van milieu, mensenrechten en arbeidsrecht, dan moet het doelmatig worden beheerd, wat allereerst inhoudt dat er een waarschuwing moet uitgaan naar de talrijke landen die zich niet aan hun beloften houden en, bovenal, dat er serieus gedreigd moet worden met het schrappen van preferenties die zijn toegekend aan landen die de IAO-conventies stelselmatig aan hun laars lappen en hun verplichtingen niet nakomen.
Pero para que el SPG plus contribuya realmente a una gobernanza mejor y un mayor respeto del medio ambiente, los derechos humanos y el empleo, debe ser gestionado eficazmente, lo que significa, en primer lugar, advertir a los países, todavía numerosos, que no respetan sus compromisos y, sobre todo, abandonar las amenazas mágicas y pasar a la supresión efectiva de las preferencias concedidas a quienes violen de forma seria y sistemática los convenios de la OIT y no cumplan sus obligaciones.

In dit kader en in overeenstemming met het beleid dat in het verleden ten aanzien van andere landen van Middenen Oost-Europa werd gevolgd, acht de Commissie het doelmatig om aan deze vier landen voorlopig het communautaire stelsel van algemene preferenties toe te kennen, met het doel hun export te ontwikkelen en aldus hun pogingen om te komen tot herstructurering van hun economieën te versterken.
De este modo, y de conformidad con la política que se ha seguido en el pasado con respecto a otros países de la Europa central y oriental, la Comisión considera oportuno conceder de manera provisional unos privilegios a estos cuatro países dentro del sistema comunitario, con el objetivo de desarrollar sus exportaciones y reforzar la reestructuración de sus economías.

Ontvanger van de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet de specifieke uitvoeringsstructuur zijn, die ervoor moet zorgen dat het EMRP doelmatig wordt uitgevoerd.
La estructura de ejecución especializada debe ser la destinataria de la contribución financiera de la UE y ha de garantizar una eficaz ejecución del PEIM.

Hoe "het doelmatig" te gebruiken in een Nederlands zin

Efficiency: het doelmatig aanwenden van produktiemiddelen.

In: Het doelmatig gebruik van antidepressiva.

Het doelmatig ingerichte vakantiehuis ligt zonnig.

Het doelmatig ingerichte vakantiehuis ligt alleenstaand.

Het doelmatig gebruik van orale antidiabetica.

Het doelmatig ingerichte vakantiehuis (bouwjaar 1997).

Het doelmatig ingerichte vakantiehuis ligt druk.

het doelmatig voeren van een verenigingsadministratie.

Het doelmatig ingerichte vakantiehuis ligt rustig.

Informeren over het doelmatig toepassen van kunststofleidingsystemen.

Hoe "eficaz, eficiente" te gebruiken in een Spaans zin

Algo eficaz para eliminar los piojos.

Corporal muy eficiente estere muy clara.

Una solución eficiente con precio modesto.

Una 'losa' eficiente con oficinas convencionales.

Asesoramiento para una eficiente organización societaria.

Gestión eficaz del ordenamiento del territorio.

Una desinfección eficaz durante varias semanas.

Joven eficiente precisa Industria im- portante.

Estoy diciendo una clasificación eficiente hacerlo.

Masaje eficiente para relajar los músculos.