Wat Betekent HET MULTILATERALE STELSEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• el sistema multilateral

Voorbeelden van het gebruik van Het multilaterale stelsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Versterken van het multilaterale stelsel.
Fortalecimiento del sistema multilateral.

Deze kunnen en moeten op positieve wijze bijdragen tot het multilaterale stelsel.
Estas relaciones pueden y deben hacer una aportación positiva al sistema multilateral.

Versterken van het multilaterale stelsel.
El fortalecimiento de un sistema multilateral.

Ik stem voor dit voorstel omdat het in een versterking van de rol van de EU binnen het multilaterale stelsel voorziet.
Voto a favor de esta propuesta porque apunta al fortalecimiento del papel de la UE en el sistema multilateral.

Versterking van het multilaterale stelsel.
Fortalecimiento del sistema multilateral.

Dankzij het multilaterale stelsel konden talrijke ontwikkelingslanden met succes in de internationale economie worden opgenomen.
El sistema multilateral ha ayudado a varios países en desarrollo a integrarse con éxito en la economía internacional.

Versterking van het multilaterale stelsel.
El fortalecimiento de un sistema multilateral.

Die economische samenwerking is voor de gehele wereld van belang en onontbeerlijk voor de versterking van het multilaterale stelsel.
Esta cooperación económica es importante para el mundo entero y es irrenunciable de cara al fortalecimiento del sistema multilateral.

Dit zal tot een versterking van het multilaterale stelsel leiden.
La consecuencia de todo ello será el fortalecimiento del sistema multilateral.

Zij zullen voorstellen het multilaterale stelsel te versterken, de strijd tegen protectionistische maatregelen voort te zetten en investeringen te beschermen.
Invitarán a la consolidación del sistema multilateral y a continuar la lucha contra las medidas proteccionistas y a la protección de las inversiones.

Dit kan niet in bilaterale onderhandelingen, dus moeten we de waarden van het multilaterale stelsel in ere houden.
Esto nunca podría hacerse en el marco de negociaciones bilaterales, por lo que debemos ceñirnos a las ventajas del sistema multilateral.

De wereldeconomie, de instabiliteit en de stagnatie in het multilaterale stelsel hebben de noodzaak van en het streven naar meer bilaterale betrekkingen vergroot.
La economía mundial, inestabilidad y un sistema multilateral anquilosado han reforzado la necesidad de entablar relaciones bilaterales mayores.

Wij zullen ervoor zorgen dat onze deelname aan regionale commerciële initiatieven een positief punt voor het multilaterale stelsel blijft.
Estamos decididos a procurar que nuestra participación en las iniciativas comerciales regionales siga siendo positiva para el sistema multilateral.

Voorts blijft de EU vastbesloten om het multilaterale stelsel en de hervorming ervan te ondersteunen.
Por otra parte, la UE se ha comprometido a apoyar el sistema multilateral y su reforma.

Een van de voornaamste doelstellingen van de Unie was dat deze onderhandelingen daadwerkelijk in een versterking van het multilaterale stelsel zouden uitmonden.
Uno de nuestros objetivos primordiales en la Unión era que dichas negociaciones condujeran efectivamente a un fortalecimiento del sistema multilateral.

Met de ontwikkelingslanden zullen wij de handen ineen slaan om het multilaterale stelsel te versterken en te verbeteren, en de handelsstromen met de pas geïndustrialiseerde landen uit te breiden.
Con los países en desarrollo trabajaremos por reforzar y mejorar el sistema multilateral, y por aumentar las corrientes de intercambio con los países recientemente industrializados.

D de integratie van ontwikkelingslanden en de minst ontwikkelde landen en de economieën die overschakelen naar het multilaterale stelsel;
D la integración de los países en desarrollo, los países menos adelantados y las economías en transición en el sistema multilateral; y.

Wat uw algemenere opmerking betreft, wijs ik erop dat de consolidatie en versterking van het multilaterale stelsel een van de topprioriteiten van de Raad op het gebied van onze externe economische betrekkingen blijft.
Acerca de su comentario de carácter más general, yo diría que la consolidación y el refuerzo del sistema multilateral siguen siendo una de las grandes prioridades del Consejo en el campo de las relaciones económicas exteriores.

Wij moeten een actieve rol spelen in de hervorming en het functioneren van de commissie en dat is mijns inziens een uiterst belangrijk punt in de context van de hervorming van de Verenigde Naties en van het multilaterale stelsel in het algemeen.
Debemos desempeñar un papel activo en la reforma de su funcionamiento, y pienso que en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas y del sistema multilateral en general, este es un punto extremadamente importante.

Wij mogen de bredere structurele gevolgen van een mislukking voor het multilaterale stelsel in het algemeen niet onderschatten.
No deberíamos subestimar las implicaciones sistémicas más amplias del fracaso para el sistema multilateral en general.

De Raad benadrukt dat het multilaterale stelsel voor de EU de belangrijkste prioriteit dient te blijven om de globalisering in toom te houden en de doelstellingen van het EU-handelsbeleid te verwezenlijken.
El Consejo hace hincapié en que el sistema multilateral debería seguir constituyendo la primera prioridad de la UE con miras a sacar provecho de la globalización y a cumplir los objetivos de la política comercial de la UE.

Als er al sprake is van een overwinning, dan ben ik geneigd te zeggen dat deze multilateraal is, in die zin dat het multilaterale stelsel in zijn geheel er sterker uit naar voren komt.
Si existe una victoria, me atrevería a decir que ésta es multilateral, en el sentido en que el sistema multilateral, en conjunto, sale reforzado.

Tot slot dient in het kader van de algehele hervorming van het multilaterale stelsel binnen de transatlantische dialoog een begin gemaakt te worden met het debat over de terugkeer van de instellingen van Bretton Woods naar het systeem van de Verenigde Naties.
Por último, en el marco de la reforma global del sistema multilateral, debe figurar, en el orden del día de las conversaciones transatlánticas, la reintegración de las instituciones de Bretton Woods en el sistema de las Naciones Unidas.

Het Parlement is ingenomen met de er kenning van de gemeenschappelijke waarden van beide werelddelen en betuigt zijn instemming met de tijdens de top van Madrid vastgelegde doelstellingen om vooruit te komen op de weg naar een biregionaal strategisch partnerschap, de bereid heid het multilaterale stelsel te versterken en de vrijhandel te bevorderen, alsook met de toezegging alle vormen van terrorisme en de georganiseerde misdaad te bestrijden.
El Parlamento acoge con satisfacción el re conocimiento de los valores comunes que comparten ambos Continentes, se congratula por los pasos dados en la cumbre de Madrid en la vía de la asociación estratégica birregional, por la voluntad de reforzar el sistema multilateral y fomentar el libre comercio y por el compromiso de luchar contra el terrorismo en todas sus formas y contra la delincuencia organizada.

Ik ben het eens met degenen onder u die hebben gezegd dat het multilaterale stelsel belangrijk en noodzakelijk is, omdat we alleen binnen dit stelsel maatregelen kunnen nemen tegen bijvoorbeeld handelsverstorende interne steun en alle andere zaken die niet met de handel te maken hebben.
Estoy de acuerdo con quienes de sus Señorías han dicho que el sistema multilateral es importante y necesario, puesto que solamente en el sistema multilateral podemos sancionar, por ejemplo, las ayudas internas que distorsionan el comercio y otras preocupaciones no comerciales.

Met betrekking tot het Japans-Amerikaans geschil in de automobielsector wijst de Raad nogmaals op zijn gehechtheid aan de goede werking van het multilaterale stelsel en veroordeelt hij unilaterale maatregelen en kwantitatieve exportdoelstellingen die in strijd zijn met de letter en de geest van de WTO-overeenkomsten.
En lo que respecta al litigio norteamericano-japonés en el sector automovilístico, el Consejo recuerda su compromiso con el buen funcionamiento del sistema multilateral y condena las medidas unilaterales y el recurso a objetivos cuantitativos de exportación que quebrantan la letra y el espíritu de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio.

Er bestaat geen enkele twijfel over dat een uitholling van het vertrouwen in het multilaterale stelsel als geheel op lange termijn ook een grote negatieve invloed zal hebben op het systeem voor geschillenbeslechting.
No cabe duda de que cualquier erosión, a largo plazo, de la confianza depositada en el sistema de comercio multilateral en su conjunto también afectará críticamente a ese mecanismo de resolución de disputas.

De gevolgen van dat scenario zijn zorgwekkend; niet alleen zouden wij kostbare tijd verliezen, maar het zou ook betekenen dat één enkele partner die geen stappen kan ondernemen het gehele multilaterale stelsel kan platleggen.
No sólo perderíamos un tiempo precioso, sino que, además, significaría también que la incapacidad de un solo interlocutor para adoptar iniciativas basta para paralizar todo el sistema multilateral.

Ik vind dit een belangrijk nieuw element in het multilateraal stelsel.
Creo que se trata de un nuevo elemento importante en el sistema multilateral.

De Top moet ook het belang erkennen van bijkomende financiering ter ondersteuning van de eigen strategieën van de ontwikkelingslanden voor aanpassing van de handel en integratie in het multilateraal stelsel.
La Cumbre debe también reconocer la necesidad de fondos adicionales para apoyar las estrategias elaboradas por los propios países en desarrollo para su adaptación y su integración en el sistema multilateral.

Hoe "het multilaterale stelsel" in een zin te gebruiken

Het multilaterale stelsel staat onder druk.

Deze trends stellen het multilaterale stelsel voor een uitdaging.

De realiteit waarbinnen het multilaterale stelsel werd gecreëerd is veranderd.

Hij erkende dat het multilaterale stelsel verre van volmaakt is.

Het multilaterale stelsel moet «tanden» krijgen, zodat naleving wordt bevorderd en schenders niet vrijuit gaan.

Bovendien zullen er meer bilaterale deals worden gesloten als het multilaterale stelsel overboord wordt gegooid.

Handelsregels worden steeds vaker in regionaal of bilateraal verband opgesteld en zetten het multilaterale stelsel verder onder druk.

Het multilaterale stelsel is verre van volmaakt en er zijn altijd verbeteringen aan te brengen en maatregelen te nemen.

Door onderlinge concurrentie van organisaties en toenemende inzet van projectfinanciering van donoren kampt het multilaterale stelsel met fragmentatie en duplicatie.