Wat Betekent HET RELATEREN in het Spaans - Spaans Vertaling

• relacionar

Voorbeelden van het gebruik van Het relateren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het proces van het relateren van de twee coördinatensystemen wordt alignement(uitlijning) genoemd.
Al proceso para relacionar los dos sistemas de coordenadas se le denomina alineación.

In feite zei hij dat “totaalontwerp niets meer of minder is dan een proces van het relateren van alles aan alles.”.
La persona que dijo,"el diseño total es ni más ni menos que un proceso de relacionar todo con todo.".

Het verhaal van deze film begint met het relateren van de vakanties van een gezin, wanneer een enorme lawine hen in gevaar brengt.
La historia de esta cinta inicia relatando las vacaciones de una familia, cuando una enorme avalancha los pone en peligro.

In feite zei hij dat “totaalontwerp niets meer of minder is dan een proces van het relateren van alles aan alles.”.
De hecho, declaró que el"diseño total es nada más(o nada menos) que un proceso de relacionar todo con todo".

Het relateren van elektromagnetische verschijnselen aan lengte, tijd en massa berust op de krachten die inwerken op ladingen.
Al relacionar los fenómenos electromagnéticos al tiempo, la longitud y la masa, dependen de las fuerzas observadas en las cargas.

Studenten moeten praten over wat ze leren, erover schrijven, het relateren aan eerdere ervaringen en het toepassen op hun dagelijks leven.
Los estudiantes deben hablar, escribir al respecto, relacionarlo con experiencias anteriores y aplicarlo a su vida cotidiana.

De resultaten van het relateren worden aangemeld bij de Commissie met behulp van het aanmeldingsmodel dat is opgenomen in Uitvoeringsbesluit(EU) 2015/1505 van de Commissie(5).
Los resultados de la correlación se notificarán a la Comisión mediante la plantilla de notificación establecida en la Decisión de Ejecución(UE) 2015/1505(5) de la Comisión.

Een andere boodschap die me helpt om in mijn hart te blijven bij het relateren in formele situaties is een les van Marion Parker:"Wees aardig.
Otro mensaje que me ayuda a permanecer en mi corazón cuando me relaciono en situaciones formales es una enseñanza de Marion Parker:"Se amable.

Sommige mensen bagatelliseren het, die het relateren aan zwakte of gebrek aan moed, terwijl in werkelijkheid niemand de interne strijd en de moed kan begrijpen die nodig is om uit bed te komen en een venster te openen voor de nieuwe dag.
Hay quien la trivializa, quien la relaciona con debilidad o falta de coraje, cuando en realidad, nadie puede llegar a entender las batallas internas y la valentía que se necesita solo para levantarse de la cama y abrir una ventana al nuevo día.

Zelfs als informatie voor handen is in een elektronisch, machine-leesbaar format, en gedetailleerd, kunnen er problemen zijn met het relateren aan het format van het bestand zelf.
Incluso si la información se proporciona en formato electrónico, formato legible por máquina, y en detalle, puede haber problemas relacionados con el formato del archivo en sí.

De medische gemeenschap kijkt naar het relateren van hun normen om meer mensen toe te staan de hulp te krijgen die ze nodig hebben.
La comunidad médica está buscando relacionar sus estándares para permitir que más personas que sufren puedan obtener la ayuda que necesitan.

Volgens de wet kunnen de functies van de medische raad van het militaire wervingsbureau niet verder gaan dan de reikwijdte van de onderzoeksprocedure, dat wil zeggen, het relateren van de medische documenten van een tekenaar aan het"ziekteschema" en het bepalen van de categorie van geschiktheid voor militaire dienst.
De acuerdo con la ley, las funciones de la junta médica de la oficina de alistamiento militar no pueden ir más allá del alcance del procedimiento de examen, es decir, relacionar los documentos médicos de un recluta con el“Programa de enfermedades” y determinar la categoría de aptitud para el servicio militar.

Jullie zijn op de piek, aan het begin van een nieuwe en wonderbaarlijke manier van het relateren jegens elkaar, aangezien de Tsunami van Liefde doorgaat te intensiveren en het besef in/naar het collectieve besef brengt dat Liefde de enige manier is om kwesties en conflicten op te lossen ofwel tussen individuen, families, politieke of religieuze geloofsystemen, of naties.
Están en la cúspide, en el inicio de una nueva y maravillosa forma de relacionarse unos con otros ya que el tsunami de Amor continúa intensificándose y brindándole al colectivo consciencia de que el Amor es la única forma de resolver asuntos y conflictos ya sea entre individuos, familias, sistemas de creencia religioso o políticos, o naciones.

Studenten moeten praten over wat ze leren, erover schrijven, het relateren aan eerdere ervaringen en het toepassen op hun dagelijks leven.
Los estudiantes tienen que hablar de lo que están aprendiendo, escribir sobre ello, lo relacionan con las experiencias del pasado, aplicarlo a su vida cotidiana.

De enige manier dat deze uw SEO ten goede komen is door het relateren van het ene stuk content aan het andere, of meer specifiek: een groep van posts relateren aan elkaar”.
La única forma en que mejora su SEO es relacionando una pieza de contenido a otro, y más específicamente a un grupo de mensajes el uno al otro».

Studenten zullen het grondwettelijk recht onderzoeken en definiëren, het relateren aan de acties van Lincoln als president en uiteindelijk bepalen of zijn acties constitutioneel of ongrondwettelijk waren.
Los estudiantes examinarán y definirán la ley constitucional, la relacionarán con las acciones de Lincoln como presidente y finalmente determinarán si sus acciones fueron o no constitucionales.

Alles kan een aanwijzing zijn, maar het actief relateren van nieuwe informatie aan dingen die je al weet is een goede strategie.[7].
Todo puede ser una señal, pero relacionar activamente información nueva a cosas que ya recuerdas es una buena estrategia.[7].

Het direct relateren van een aangelegenheid aan de specifieke omstandigheden van de entiteit kan tevens helpen om de kans te verlagen dat dergelijke beschrijvingen teveel gestandaardiseerd worden en met de tijd minder bruikbaar worden.
Relacionar una cuestión directamente con las circunstancias específicas de la entidad puede también ayudar a minimizar la posibilidad de que dichas descripciones se vuelvan excesivamente estandarizadas y menos útiles con el paso del tiempo.

Retinoïden, is het gerelateerd aan vitamine A.
Retinoides, que se relaciona a la vitamina A.

Maar als het niet gerelateerd is, wat doen we dan hier in godsnaam?
Pero si no está conectado,¿entonces qué demonios hacemos?

Het relateert naar bewijs voor nalatigheid in België tegen de Halgate groep.
Se refiere a un demanda colectiva por negligencia en Bélgica contra el grupo Halgate.

Telefoonnummer en adres van het eerste gerelateerde bedrijf.
Número de teléfono y dirección de la primera empresa vinculada.

Dit geldt voor profilering voor zover het gerelateerd is aan dergelijke direct marketing.
Esto se aplica a la elaboración de perfiles en la medida en que esté relacionada con dicha comercialización directa.

Het gerelateerde onderzoek, dat verschijnt in Environmental Science& Technology, gekeken naar verschillende mogelijke bronnen van besmetting met bloedloodniveaus in Bengaals.
El estudio relacionado, que aparece en Ciencia y tecnología ambiental, analizaron varias fuentes potenciales de contaminación del nivel de plomo en la sangre en los bangladesíes.

En als het niet gerelateerd is aan het werk… als je een willekeurig slachtoffer bent, en hij iemand anders verkracht, hoe voel je je dan?
Y si no está relacionado con el trabajo… Si fuiste una víctima al azar, él violará a alguien más,¿entonces cómo te sentirías?

Schuld is een nutteloze emotie en wanneer het gerelateerd is aan het einde van een huwelijk, het zorgt ervoor dat je gewoon schadelijk.
La culpa es una emoción inútil y cuando está relacionada con el final de un matrimonio, simplemente te lastima.

Het andere gerelateerde onderwerp van discussie zal zijn hoe veel van hun VS Schatkist holdings de Chinezen precies zullen moeten afschrijven.
El otro tema relacionado de la discusión será exactamente cuantas participaciones del Tesoro delos Estados Unidos se verán obligados a“perdonar” los chinos.

Om deze reden is het gerelateerd aan de wijze ouderlingen en aan de zoektocht naar het spirituele pad in het Boeddhisme.
Por este motivo, se las relaciona a los sabios ancianos y a la búsqueda del camino espiritual en el budismo.

Het gerelateerde veld Eisen component bestaat uit vier Math cursussen(12 krediet uur) en drie management en ondernemerschap cursussen(9 studiepunten uur).
El componente de Requisitos campo relacionado se compone de cuatro cursos de Matemáticas(12 créditos) y tres cursos en Gestión y Emprendimiento(9 créditos).

Hoe "het relateren" te gebruiken in een Nederlands zin

Kan ik het relateren aan mijn probleem?

Eigenlijk getuigt het relateren aan kijkcijfers van tunnelvisie.

Het relateren aan het sport- en bordspel: schaken.

Soms kun je het relateren aan bestaande alternatieven.

In het relateren leren we ons zelf kennen.

Het relateren maakt zichtbaar wat in mij leeft.

Ze kunnen het relateren aan hun eigen ervaringen.

Voor mij moet het relateren tot mijn eigen verleden.

Ook het Relateren vindt op het applicatie niveau plaats.

Kun je het relateren aan iets anders, bijvoorbeeld stress?

Hoe "relacionar" te gebruiken in een Spaans zin

Solo tienes que relacionar los hechos.

Relacionar significantes con significados opuestos (antónimos).

Evite relacionar algunos privilegios especiales, premios.

Relacionar las texturas con las estaciones.

Relacionar significantes con significados equivalentes (sinónimos).

Como pude relacionar las dos situaciones?

- Relacionar las imágenes con las palabras.

Relacionar el Sol con las zonas climáticas.

Digo esto para relacionar Twitter y periodismo.

Relacionar sonidos con los dibujos correspondientes.