Wat Betekent HULPELOOSHEID in het Spaans - Spaans Vertaling

• impotencia
• desamparo
• indefensión
• desvalimiento

Voorbeelden van het gebruik van Hulpeloosheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hulpeloosheid is een destructieve emotie.
La angustia es una emoción destructora.

De paniek in zijn ogen, de hulpeloosheid.
El pánico en sus ojos. La desesperanza.

We hebben die hulpeloosheid en hopeloosheid, die we wellicht deelden.
Sentimos una impotencia y una desesperanza que quizá compartimos.

En dit is waar aangeleerde hulpeloosheid ontstaat.
Y es aquí donde surge la indefensión aprendida.

Onvermogen of hulpeloosheid… kunnen serieuze psychologische vertakkingen hebben.
La inhabilidad o impotencia… pueden tener graves ramificaciones psicológicas.

Lieve Jezus, help mij in mijn uur van hulpeloosheid.
Querido Jesús, ayúdame en mi hora de desvalimiento.

Zelfs het medelijden en de hulpeloosheid in de ogen van hen die van me houden en voor me zorgen.
Incluso viendo la pena y la impotencia… en los ojos de quienes me quieren y me cuidan.

Ik leefde in mateloos lijden en grenzeloze hulpeloosheid.
Vivía en medio de un sufrimiento y un desamparo sin límites.

Bijvoorbeeld een moment van hulpeloosheid wanneer iemand anders geïnteresseerd was om voor ons te zorgen.
Por ejemplo, un momento de desvalimiento en donde otro se interesó por cuidarnos.

Bovendien bestaat er een innerlijke vrijheid in dat gevoel van hulpeloosheid.
Además, se trata de la libertad de pensamiento de sentirse indefenso.

De ervaringen met Joegoslavië hebben de hulpeloosheid van ons Parlement aangetoond.
Las experiencias habidas con Yugoslavia han probado el desvalimiento de nuestro Parlamento.

Het waren bittere jaren voor je. Armoede, ontberingen en hulpeloosheid.
Sé que fueron años amargos para ti, llenos de miseria, penurias y desesperanza.

Ze ervaren paniek, verwarring of hulpeloosheid als ze onder druk staan en worden geconfronteerd met noodsituaties.
Experimentan pánico, confusión o desesperanza cuando están bajo presión o cuando se enfrentan a situaciones de emergencia.

Het is niet de eerste keer dat je het gevoel van… hulpeloosheid ervaart.
Y no es la primera vez que has experimentado el sentimiento de desesperanza.

De theorie van aangeleerde hulpeloosheid ontstond in de jaren '70 van de hand van Martin Seligman, een bekende Amerikaanse psycholoog.
La teoría de la indefensión aprendida surgió en los años 70 de la mano de Martin Seligman, prestigioso psicólogo estadounidense.

Alleen door de troostende woorden van God konden moeder en dochters opklimmen uit hun pijn en hulpeloosheid.
Solo a través del consuelo de las palabras de Dios pudieron madre e hijas salir del dolor y el desamparo.

Kort daarna zal God een Genade in hem uitstorten, een inzicht in zijn eigen hulpeloosheid en een bewustzijn van Gods Almachtige Liefde.
Pronto después, Dios infundirá en ellos una Gracia, un conocimiento dentro de sus propias impotencias y una conciencia del Amor Todopoderoso de Dios.

Dergelijke gebeurtenissen kunnen na verloop van tijd ernstige stoornissen veroorzaken zoals gevoelens van angst, afschuw en hulpeloosheid.
Tales acontecimientos pueden, con el paso del tiempo, provocar trastornos graves, como sentimientos de angustia, repulsión e indefensión.

Het is de angst van abstracte concepten- het vacuüm van eenzaamheid, hulpeloosheid, angst, angst voor spoken en monsters.
Es el miedo de conceptos abstractos- el vacío de la soledad, el desamparo, el miedo, el miedo a los fantasmas y monstruos.

Mensen sterven te midden van hulpeloosheid- wie zijn er ooit gestorven te midden van overvloed, wanneer ze alles hebben wat ze zich maar konden wensen?
La gente muere en medio del desamparo; ¿quién ha muerto alguna vez en medio de la abundancia, cuando tiene todo lo que podría querer?

We zijn wezens met het potentieel actief te zijn tegen prikkels, althans voordat we een staat van hulpeloosheid ingaan.
Somos seres con la potencialidad de ser activos frente a los estímulos, al menos antes de que entremos en un estado de indefensión.

Ik voel dezelfde angst en hulpeloosheid over die componenten van me die zo uit het licht zijn gevallen dat ze zich verlustigen in wat jij kwaad noemt.
Me siento igual de asustado e indefenso por esas partes de mí que han caído tanto de la luz que se deleitan en lo que ustedes llaman mal.

Naast het helpen van anderen, kan vrijwilligerswerk een geweldige manier zijn om het gevoel van hulpeloosheid die vaak gepaard gaat met trauma uit te dagen.
Además de ayudar a otros, el voluntariado puede ser una gran manera de desafiar el sentido de desamparo que a menudo acompaña al trauma.

Als kinderen het gevoel dat ze hebben geen opties, ze blijven op hetzelfde pad van slechte eetgewoonten die leiden tot een staat van hulpeloosheid.
Cuando los niños sienten que no tienen opciones, continuar por el mismo camino de malos hábitos de alimentación que conduce a un estado de indefensión.

Maar deze sektarische “beginselvastheid” is niets anders dan politieke hulpeloosheid tegenover de moeilijkheden der directe leiding van de strijd der massa.
Pero esta«firmeza de principios» sectaria no es otra cosa que el desamparo político ante las dificultades de la dirección inmediata de la lucha de masas.

Om deze stoornis te ontwikkelen, moet een blootstelling aan een traumatische gebeurtenis worden gegeven tijdens welke angst, pijn of hulpeloosheid wordt ervaren.
Para desarrollarse este trastorno, se debe dar una exposición a un evento traumático durante el cual se experimenta miedo, dolor o desamparo.

Sterrenkinderen incarneren onder dezelfde omstandigheden van hulpeloosheid en volledig geheugenverlies wat betreft hun identiteit, afkomst en doel, net als Aardse mensen.
Las Semillas Estelares encarnan en las mismas condiciones de desamparo y total amnesia respecto de su identidad, origen y propósito, igual que los humanos terrestres.

Filagra 100 mg onder een pica, geëvalueerd de Indiase wordt uitgegeven onder het merk voor het verwerken van contact van hulpeloosheid en de toename in erkenning is wereldwijd.
Filagra 100 mg entre un pica, evaluado el indio se emite bajo una marca para procesar el contacto de desamparo y aumenta en reconocimiento es global.

Verandering van het Klimaat kon ook tot verhoogd gevoel van verlies en hulpeloosheid leiden als de individuen en de gemeenschappen om zich worden gedwongen opnieuw te vestigen.
El cambio de Clima podría también llevar a las sensaciones crecientes de la baja y del desamparo si fuerzan a los individuos y a las comunidades a volver a poner.

De situatie van deze mensen verandert drastisch wanneer ze grenzen oversteken en de hulpeloosheid uitgelokt door de afwezigheid van papieren zorgt voor duidelijke overtredingen van de mensenrechten.
Cuando cruzan la frontera, la situación de estas personas cambia radicalmente y la indefensión provocada por la falta de documentos genera violaciones claras de derechos humanos.

Hoe "hulpeloosheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Krachtige figuren, de hulpeloosheid tot wapen makend.

Daar waar hulpeloosheid is, brengt hij hoop.

Het heeft iets van hulpeloosheid en trouw.

Voor die hulpeloosheid is een evolutionaire verklaring.

Aangeleerde hulpeloosheid bestaat niet alleen bij honden.

tegelijkertijd drukt het tederheid en hulpeloosheid uit.

Vivianes droefheid, ergernis, en hulpeloosheid zijn tastbaar.

Leiderschapsinterventies; van aangeleerde hulpeloosheid naar creatief ondernemerschap.

Gevoelens van hulpeloosheid en hopeloosheid overweldigen je.

Wij komen van hulpeloosheid tot beheersing, enz.

Hoe "desamparo, indefensión, impotencia" te gebruiken in een Spaans zin

Cuarta consecuencia: desamparo total cuando llegó el cabecero.

Los alcaldes han decidido rebelarse contra tanto desamparo ferroviario.

Estos cambios sociales facilitan el desamparo psíquico del sujeto.

El desamparo aprendido está acompañado de pensamientos destructivos.

lo dicho: Total indefensión ante eventuales abusos.

Ni dormir con desamparo en una cama estrecha.

Jamás sentí tanto desamparo como ayer a la madrugada.

Se observa dolor punzante, inflamación, impotencia funcional.

Cumplirla hubiera significado la indefensión total de Siria.

Indefensión aprendida: el inmenso poder de las creenciasPsicopedia.