Voorbeelden van het gebruik van Ik baseer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik baseer 't op feiten.
Agent McGee en ik werken samen aan een nieuwe misdaadroman. Ik baseer mijn hoofdpersonage op de zilverharige, zwijgzame duivel. Maar zijn ogen spreken boekdelen.
El agente McGee y yo Ik baseer dat op de Bijbel en op patronen.”.
Y me estoy basando eso en la Biblia y los patrones“.Maar ik ben een wetenschapper, en ik baseer me op feiten en niet op anekdoten, dus laten we naar de feiten kijken.
Pero soy una científica, y no me gusta obtener datos basados en anécdotas, así que revisemos algunos datos.Ik baseerde het meer op het feit dat ze niet Duits is.
Me basé más en el hecho de que no es alemana.Yo creo que el hombre volará. Y baso esta conjetura en el hecho de que Dios nos bendijo con mentes que son capaces de imaginarlo.Ik baseer deze analyse op de volgende overwegingen.
Baso mi análisis en las consideraciones siguientes.Goed, want ik baseer mijn beslissingen op jouw mening.
¿Es eso lo que debería hacer? Bien, porque tomo muchas decisiones basándome en tu opinión.Ik baseer me hiervoor op het feit dat ik je ken… goed ken.
Me baso en que te conozco… muy bien.Ik baseerde mijn zaak op de informatie die ik kreeg.
Ik baseerde dit verzoek op de informatie op deze site.
He basado esta solicitud en la información de este sitio.Ik baseer onze relatie op 't feit dat ik van je hou.
Estoy sustentando nuestra relación en el hecho de que te amo.Ik baseer mijn beoordeling liever op ervaring uit eerste hand.
Ik baseer me op wat uzelf zegt: China en Vietnam hebben de regels geschonden.
Me baso en sus palabras: China y Vietnam han violado las normas.Maar ik baseer mijn betoog niet hoofdzakelijk op een dergelijke parallelvorming.
Pero no baso principalmente mi argumentación en estos paralelos.Ik baseer dit op het feit dat er geen ander woord is waar je “~였~” aan de stam toevoegt.
Want ik baseer mijn geloof op dit ene, dat ik met Hem heb gesproken.
Porque estoy basando mi fe sobre esta sola cosa: que yo he hablado con El.Ik baseer het grootste deel van het bovenstaande op Lars Magnar Enoksen's Runor.
Estoy basando la mayoría de las anteriores en el Runor Lars Magnar Enoksen.Ik baseer mijn huisverlichting op de eerste generatie Yeelight RGB-lampen.
Baso la iluminación de mi hogar en la primera generación de bombillas RGB de Yeelight.Ik baseer alles op de boordcomputer, dus als ik lieg, dan is dat in commissie.
Me baso todo ordenador de a bordo, por lo que si miento, es en la comisión.Ik baseer me op artikel 1 van het Reglement, in verband met artikel 157 van het Verdrag betreffende de Unie.
Me baso en el artículo 1 del Reglamento en conexión con el artículo 157 del Tratado de la Unión.Ik baseer het op wat ik allemaal lees, dat ik er mijn weg kan vinden en in een mum van tijd weg ben.
Basada en todo lo que he leído podría encontrar mi salida y escapar del enchastre.Ik baseer mijn beslissingen niet op hoeveel ik wel zou verdienen, zoals jij en spijtig genoeg ook men verloofde.
Ik baseer dit op mijn perceptie dat politiek agressieve minderheden op bepaalde manieren de witte meerderheid hebben geïntimideerd.
Me baso en mi percepción de que las minorías políticamente agresivos han intimidado a la mayoría blanca de cierta manera.Ik baseer dit op het feit dat het de tijd was dat dergelijke constructies over de hele wereld worden gemaakt, bijvoorbeeld past de beroemde Hadrianusmuur ook in deze trend.
Esto se basa en el hecho de que fue el momento en que esas estructuras Ik baseer mijn opvatting op de drie argumenten die ik hierna zal uiteenzetten: a het gebruik van nieuweaanpakrichtlijnen mag niet afdoen aan de prejudiciële bevoegdheid van het Hof;
Mi opinión se fundamenta en los tres argumentos que a continuación desarrollaré: a la utilización de directivas del nuevo enfoque no puede ir en detrimento de la competencia prejudicial del Tribunal de Justicia;Ik baseer deze mening zowel op de inhoud van artikel 13, A, van de Zesde richtlijn als op het doel dat aan de BTW-vrijstelling voor ziekenhuisverpleging en medische verzorging in een ziekenhuis ten grondslag ligt.
Baso esta postura, por un lado, en el contenido del artículo 13, parte A, de la Sexta Directiva y, por otro, en el objetivo que subyace a la exención del IVA por lo que respecta a la hospitalización y la asistencia sanitaria en el medio hospitalario.Ik baseer deze mening op de volgende drie punten, te weten, in de eerste plaats, de inhoud van artikel 20 van verordening nr. 659/1999, gelezen in de context van de andere bepalingen ervan, in de tweede plaats, de definitie die in de rechtspraak van het begrip voor beroep vatbare handeling is gegeven en, in derde plaats, de rechtspraak inzake de rechten van klagers in het kader van de procedure voor het toezicht op staatssteun.
Baso ese análisis en los tres motivos siguientes, a saber, por una parte el contenido del artícu- lo 20 del Reglamento no 659/1999, entendido a la luz de las demás disposiciones del mismo Reglamento, por otra parte la definición del concepto de acto impugnable en la jurisprudencia, y por último la jurisprudencia relativa a los derechos de los denunciantes en el marco del procedimiento de control de las ayudas de Estado.En dat heeft me geleerd dat het werkt wanneer ik beslissingen baseer op het grootste goed voor het grootste aantal mensen.
Y esto me ha enseñado que cuando tomo decisiones basadas en el mayor bien para el mayor número de personas, funciona.
