Voorbeelden van het gebruik van Ik noteer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik noteer nu.
Yo anoto ahora.Geen zorgen, ik noteer alles.
Pero tranquilo, lo estoy anotando todo.Ik noteer je.
Ik noteer je voor vijf.
Te anotaré con $5.Jij vliegt het schip, ik noteer de inputs, zodat ik ze kan kopiëren.
Tú vuelas la nave y yo grabo las entradas para poder replicarlas.Ik noteer dat als een'ja'.
Tomo eso como un"sí".Ik noteer de coördinaten.
Anotaré las coordenadas.Wacht, ik noteer het adres.
Un segundo, que anoto la dirección.Ik noteer je voor 200.
Dus ik noteer je voor twee personen.
Entonces os apuntaré a los dos.Ik noteer je levens.
In ieder geval, ik noteer deze adres voor mijn toekomstige reizen naar het gebied;-.
Ik noteer uw kenteken even.
Tomaré nota de su matrícula.Ik noteer dit als een"nee".
Ik noteer gewoon je vooruitgang.
Solo tomo nota de tu progreso.Ik noteer 't als vals alarm.
Ik noteer de totalen met rood.
Ik noteer 23 maart in mijn agenda….
Ja, ik noteer het nummer van de simpele stiefzoon.
Sí, tomo el número de su hijastro.Ik noteer dat u wel degelijk aanwezig bent, mijnheer Falconer.
Tomo nota de que está usted ahí, señor Falconer.Ik noteer je als Maria Mercedes Mooney, ook wel Fish genoemd.
Te voy a registrar como María Mercedes Mooney, alias Fish.Ik noteer dat ik om half drie geen patiënt mocht behandelen.
Anoto que a las 2:30 me han prohibido tratar una herida.Ik noteer iedereen met wie ik op straat gesproken heb.
Ik noteer dat u als kinderarts heftig reageert op kindermishandeling.
Ik noteer dat en ik neem zo snel mogelijk contact met u op.
Tomaré nota de eso y lo llamaré tan pronto sea posible. Hablamos más tarde.Ik noteer een formele reprimande in je rapport. En ik draag je op om deze relatie te verbreken.
Voy a registrar una reprimenda formal en tu historial y te ordeno romper esta relación.(Ik noteer de datum waarop een nieuwe journaalpagina in de bovenhoek als referentiepunt wordt gestart.).
(Anoto la fecha en que se inicia una nueva página de revista en la esquina superior como punto de referencia).Ik noteer overigens dat mevrouw Zimmerman een zo eenvoudig mogelijke comitologieprocedure aanbeveelt.
Tomo nota, además, de que el criterio de la ponente Zimmermann con respecto al procedimiento del comité es que éste debe tener la forma más sencilla posible.
