Wat Betekent IK VREES DAT ONZE in het Spaans - Spaans Vertaling

• me temo que nuestro

Voorbeelden van het gebruik van Ik vrees dat onze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vrees dat onze wegen zich scheiden.
No, me temo que aquí nos despedimos.

Het spijt me, maar ik vrees dat onze samenwerking hier stopt.
Lo siento, pero me temo que nuestra cooperacion se detendra aqui.

Ik vrees dat onze moordernaar is weggeslipt.
Temo que nuestro asesino podría haberse escapado.

Een vriendelijk aanbod, maar ik vrees dat onze avond ten einde loopt.
Es muy amable, sin duda, pero me temo que nuestra velada ha llegado a su fin.

Ik vrees dat onze wegen hier zullen scheiden.
Así que me temo que esto es el adiós.

Ik waardeer uw directheid… maar ik vrees dat onze vriendschap op zo'n basis niet kan overleven.
Acepto su franqueza… pero temo que nuestra amistad no podría continuar en esas condiciones.

Ik vrees dat onze vakantie afgelopen is.
Me temo que nuestras pequeñas vacaciones estan llegando a su fin.

De islam is onverenigbaar met onze westerse waarden en vrijheden en ik vrees dat onze opendeuren- en opengrenzenpolitiek ons in de toekomst nog bijzonder zuur zal opbreken.
El Islam no es compatible con nuestros valores y libertades occidentales, y temo que algún día tengamos que lamentar nuestra política de puertas y fronteras abiertas.

Ik vrees dat onze tegenstanders dat anders zien.
Temo que nuestros adversarios no están de acuerdo.

Lady Macbeth, ik vrees dat onze moorddadige daden.".
Lady Macbeth, temo nuestros actos asesinos".

Ik vrees dat onze straatjongen mij al uitgenodigd heeft.
Me temo que ese pilluelo me ha invitado ya.

Maar ik vrees dat onze wegen hier scheiden, Jesse.
Pero me temo que aquí es donde nos separamos, Jesse.

Ik vrees dat onze medicijnenvoorraad redelijk uitgeput is.
Me temo que nuestros suministros farmacéuticos están disminuidos.

Kapitein, ik vrees dat onze vriend alle troeven in handen heeft.
Capitán, me temo que nuestro amigo lleva ventaja en este caso particular.

Ik vrees dat onze partners ons willen uitschakelen als dit voorbij is.
Me preocupa que nuestros socios intenten eliminarnos cuando esto acabe.

Ik vrees, ik vrees dat onze wereld ernstig bedreigd word.
Me temo, me temo que nuestro mundo ha sido severamente amenazado.

Ik vrees dat onze jongeman bewusteloos was… toen hij de drugs kreeg toegediend.
Me temo que nuestro joven estaba inconsciente cuando le administraron la droga.

Ik vrees dat onze handelspartners daar munt uit slaan om nog meer druk uit te oefenen op de Europese Commissie.
Me temo que esto está siendo explotado por nuestros socios comerciales con el fin de aumentar la ejercer presión sobre la Comisión Europea.

Ik vrees dat onze revolutie zinloos is… als 'n boer uit Virginia in handen is van 'n New Yorkse beursagent… die in de tang zit van 'n Londense bankier.
Temo que nuestra revolución haya sido en vano si un granjero de Virginia ha de depender de un corredor de la bolsa de Nueva York que, a su vez, depende de un banquero de Londres.

Ik vrees dat onze culturen, onze identiteiten en onze eigenheid, die toch model hebben gestaan voor wereldbeschavingen, hetzelfde lot beschoren zijn.
Temo que nuestras culturas, nuestras identidades y nuestra especificidad, que sin embargo ha dado vida a las civilizaciones mundiales, sufran la misma suerte.

Ik vrees dat onze aanwezigheid in Afghanistan ons helemaal geen veiligheid brengt, maar de gevaren juist vergroot. Hierdoor kunnen moslimextremisten ons immers afschilderen als buitenlandse bezetters die een regering van krijgsheren en drugsbaronnen ondersteunen in een burgeroorlog.
Lejos de proporcionarnos seguridad, me temo que nuestra presencia aumenta el peligro, ya que permite que los extremistas islámicos nos vean como invasores extranjeros que apoyan a un gobierno de señores de la guerra y narcotraficantes en una guerra civil.

Ik vrees dat onze Europese droom door deze liberale ideologie wel eens op een nachtmerrie zou kunnen uitdraaien, en ik vind ook dat we ons moeten realiseren dat wat we vandaag doen bepalend is voor de toekomst en dat de Europese burgers een heel wat ambitieuzer Europa willen. Daarom kan ik echt geen vertrouwen uitspreken in deze ploeg.
Porque nuestro sueño europeo puede transformarse en pesadilla liberal, porque nuestras acciones de hoy serán decisivas para el futuro y porque los ciudadanos europeos exigen una Europa más ambiciosa, no, no puedo depositar mi confianza en este equipo.

Ik vrees dat ons avontuur eindigt, tenzij we een kameraad te vinden.
Me temo que nuestra aventura ha terminado, a menos que encontrar a un compañero.

Ik vrees dat ons slachtoffer op zijn minst zolang in de rivier gelegen heeft.
Me temo que nuestra víctima estuvo en el Potomac por lo menos ese tiempo.

Ik vrees dat ons uitje snel afgelopen is.
Me temo que nuestra salida ha terminado con bastante rapidez.

Ik vrees dat ons jonge model zelfmoord heeft gepleegd.
Me temo que nuestra joven modelo pudo haberse suicidado.

Ik vrees dat ons probleem weer de kop opsteekt.
Creo que nuestro antiguo problema ha regresado.

Ik vrees dat ons geheim al lang niet meer bestaat.
Me temo que lo nuestro ya no es ningún secreto.

Ik vrees dat ons Åland is veranderd in een kolkende poel van hekserij.
Temo que nuestro pequeño Åland se ha convertido en… en un nido lleno de brujería.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil het mijn collega's nogmaals zeggen: ik vrees dat ons Parlement al te bescheiden is.
Señor Presidente, quisiera decir a sus señorías que una vez más temo que nuestro Parlamento se caracterice por su modestia.

Hoe "ik vrees dat onze" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik kreeg het wel eetbaar, maar ik vrees dat onze wegen…

Dus ik vrees dat onze mops het zal moeten stellen met brokken.

Ik vrees dat onze tuin niet zo goed bereikbaar is voor egels.

Maar ik vrees dat onze maatschappij daar (nog) niet klaar voor is.

Kortom, ik vrees dat onze bewakingsdienst niet is opgewassen tegen deze invasie.

Ik vrees dat onze terroristen heel wat realistischer tegen de zaken aankijken.

Ik vrees dat onze zoon de hond eens pijn gedaan zal hebben.

Ik vrees dat onze opvoeding hier een behoorlijk goede bijdrage aan levert.

Ik vrees dat onze wielrenner te snel door de tunnel is geruist.

En ik vrees dat onze ogen groter geweest zijn dan onze maag.

Hoe "me temo que nuestro" te gebruiken in een Spaans zin

Me temo que nuestro trayecto a tocado su fin, pero no puedo perderla ahora.

No se porque ,pero me temo que nuestro país debe tener el más alto nivel de economistas chantas.

- Me temo que nuestro destino no es tan exclusivo – le dijo – pero puedo garantizarte que te sobrará la ropa.

Pero me temo que nuestro principal pecado ha sido no preveer la que estaba cayendo y haber comenzado antes un ataque preventivo.

Mucho me temo que nuestro amigo Kratos ha encontrado otro poderoso enemigo, más que Hades o la Hidra de 3 Cabezas.

Il Greppo tiene una encantadora piscina que se encuentra en un maravilloso entorno, pero me temo que nuestro apartamento parecía.

Lamento contradecirle, pero me temo que nuestro hacker más internacional se equivoca completamente.

Me temo que nuestro origen animal no lo ha cambiado tanto los millones de años de evolución.

Pero me temo que nuestro hipérbaton social no se arregla con un buen análisis morfológico y sintáctico.?!

Mucho me temo que nuestro presidente siga creyendo que para dirigir la economía bastan palabras bonitas.?