Wat Betekent IMPLICIET ZIJN in het Spaans - Spaans Vertaling

• ser implícita
• están implícitos

Voorbeelden van het gebruik van Impliciet zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze verwijzing kan impliciet zijn.
Referencia a él puede ser implícita.

De motivering kan dus impliciet zijn, mits de belanghebbenden daaruit kunnen opmaken waarom het Gerecht hun argumenten heeft afgewezen en het Hof over.
La motivación puede ser, pues, implícita siempre que permita a los interesados conocer las razones por.

Lijnen in een kunstwerk kunnen letterlijk of impliciet zijn.
Las líneas en una obra de arte pueden ser literales o implícitas.

De instemming kan uitdrukkelijk of impliciet zijn, maar moet in beide gevallen duidelijk en vrijelijk gegeven zijn..
El consentimiento puede ser expreso o implícito, pero en cualquier caso debe ser informado y dado libremente.

De schriftrol is deels bedekt door haar mantel om aan te tonen dat sommige dingen impliciet zijn en andere medegedeeld.
Está parcialmente cubierto por su manto, para mostrar que algunas cosas son implícitas y algunas habladas.

De voorziening voor toekomstige kosten kan impliciet zijn, bijvoorbeeld door op de toekomstige premies een opslag voor beheerskosten in mindering te brengen.
La provisión para gastos futuros podrá ser implícita, por ejemplo teniendo en cuenta las primas futuras netas de gastos de gestión.

Ik wil nog twee kwesties noemen die in onze optiek nog niet zijn afgehandeld, hoewel de Raad zegt dat ze impliciet zijn afgedekt.
Añadiría dos cuestiones más que quedan pendientes en nuestro planteamiento, aunque el Consejo afirme que están implícitas.

Impliciet zijn in dit verslag westerse culturele waarden aanwezig waaruit vooringenomenheid spreekt ten aanzien van de rechten van vrouwen in de islam.
En el informe están implícitos valores culturales occidentales que suponen una presunción en contra de los derechos de las mujeres en el Islam.

Je kunt daarvoor toestemming geven tijdens het tot stand brengen van de verbinding of je toestemming kan impliciet zijn in de toestemming voor de dienst zelf.
Esta autorización puede proporcionarse durante el proceso de conexión, o bien puede estar implícita en la propia autorización del servicio.

Deze, de"jij" van de boodschap, kan impliciet zijn, maar kan ook worden benadrukt, en dat gebeurt met name in de vocatief en imperatief.
Esta"segunda persona" de la situación puede ser implícita, aunque en ciertos casos puede destacarse, algo que ocurre en especial en el vocativo y el imperativo.

Afhankelijk van het rechtsgebied, kan de toestemming of het verbod op grond van de wet- en regelgeving expliciet dan wel impliciet zijn.
Según la jurisdicción de que se trate, la autorización o prohibición por las disposiciones legales o reglamentarias puede ser explícita o implícita.

Zes weken na infectie verschijnen de eerste tekenen van infectie, maar ze kunnen zo impliciet zijn dat de slachtoffers geen idee hebben van de pathologie.
Han pasado seis semanas desde la infeccion, que se manifiesta los primeros sintomas de la infeccion, pero pueden ser tan implicita de que las victimas no tienen idea acerca de la enfermedad.

In de laatste kolom vinden we een coëfficiënt van moeilijkheid van bemiddeling, die, zoals men zal opmerken, exponentieel toeneemt naarmate de bron, functie en aanwezigheid van het citaat impliciet zijn.
En la última columna he indicado un coeficiente de dificultad de mediación que, como puede verse, se multiplica exponencialmente en la medida en que origen, función y presencia de la cita son implícitos.

Volgens de eerste hoofdstukken van de bijbel probeert de mens, geschapen naar het beeld van God en dus impliciet zijn zoon(zie Genesis 5:3), “als God” te zijn door zich van Hem af te scheiden.
Según los primeros capítulos de la Biblia, el hombre, creado a imagen de Dios y, por ello, implícitamente su hijo(véase Génesis 5,3), elabora el proyecto de ser«como Dios» estando al mismo tiempo separado de él.

Andere amendementen op de artikelen stellen toevoegingen voor die, zoals in de amendementen 10 en 11, uit juridisch oogpunt overbodig zijn of, zoals in amendement 7, impliciet zijn.
Otras enmiendas relativas a los artículos tratan de añadidos que no tienen ningún objetivo real, bien porque son superfluos desde el punto de vista jurídico- enmiendas 10 y 11- o porque están implícitos, en el caso de la 7.

Onder bepaalde omstandigheden kan uw toestemming impliciet zijn(bijv. wanneer informatie vereist is om aan uw verzoeken te voldoen en/of wanneer u ons vrijwillig informatie hebt verschaft om te gebruiken).
En ciertas circunstancias, su consentimiento puede ser tácito(por ejemplo, cuando se requieren comunicaciones con el fin de satisfacer sus solicitudes o cuando voluntariamente nos proporcionó información para nuestro uso).

Ik kan een langer betoog begrijpen, zelfs wanneer dit niet duidelijk gestructureerd is en wanneer relaties slechts impliciet zijn en niet expliciet worden aangegeven.
Comprendo discursos extensos incluso cuando no están estructurados con claridad y cuando las relaciones están solo implícitas y no se señalan explícitamente.

Onder bepaalde omstandigheden kan uw toestemming impliciet zijn(bijv. wanneer informatie vereist is om aan uw verzoeken te voldoen en/of wanneer u ons vrijwillig informatie hebt verschaft om te gebruiken).
En ciertas circunstancias, su consentimiento puede estar implícito(por ejemplo, cuando se requieran comunicaciones para satisfacer sus solicitudes y/ o donde haya proporcionado información voluntaria para su uso por nosotros).

Deze transactie, horend bij de circulatie- verkoop en koop van arbeidskracht-, leidt niet alleen het productieproces in maar bepaalt impliciet zijn specifiek karakter.
Esta operación- la venta y la compra de la fuerza de trabajo-, perteneciente a la órbita de la circulación, no sólo inicia el proceso de producción, sino que determina implicite su carácter específico.

Onder bepaalde omstandigheden kan uw toestemming impliciet zijn(bijv. wanneer informatie vereist is om aan uw verzoeken te voldoen en/of wanneer u ons vrijwillig informatie hebt verschaft om te gebruiken).
En ciertas circunstancias, su consentimiento puede ser implícito(por ejemplo, cuando se requiere establecer comunicación con el fin de cumplir con sus solicitudes y/o en aquellos casos en los que nos haya proporcionado su información voluntariamente).

Om de kinderen te laten beginnen, zou ik vooral aanbevelen dat ouders kwaliteitsmomenten met hen doorbrengen, dat ze dynamica of spelletjes uitvoeren waarin het gevoel en de connectie met hun sensaties impliciet zijn.
Para iniciar a los niños yo sobre todo recomendaría que los padres pasen momentos de calidad con ellos, que realicen dinámicas o juegos en los que el sentir y el conectar con sus sensaciones estén implícitos.

De motivering kan ook impliciet zijn, mits de belanghebbenden de redenen kunnen kennen waarop het Gerecht zich baseert en het Hof over voldoende elementen beschikt om zijn toezicht in het kader van een hogere voorziening uit te oefenen(zie met name arrest van 8 maart 2016, Griekenland/Commissie, C‑431/14 P, EU: C: 2016:145, punt 38 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
La motivación puede ser implícita, siempre que permita a los interesados conocer las razones en las que se basó el Tribunal General y al Tribunal de Justicia disponer de los elementos suficientes para ejercer su control en el marco de un recurso de casación(véase, en particular, la sentencia de 8 de marzo de 2016, Grecia/Comisión, C‑431/14 P, EU: C: 2016:145, apartado 38 y jurisprudencia citada).

Iedere garantievorm op de Software en diens werking, of ze nu expliciet of impliciet is, algemeen of bijzonder, wordt door de Licentiegever en de verdelers van de Software uitgesloten.
La Empresa Licenciadora y los distribuidores del Programa excluyen cualquier garantía explícita o implícita, general o particular, sobre el Programa y su funcionamiento.

Wat voor hem impliciet is, moet soms aan die lezer worden uitgelegd.
Hay casos en que, lo que a él puede parecerle implícito, requiere una explicación para el lector.

Winston merkte op dat het paradigma voor deze mogelijkheid om de Redding te zien, impliciet was in het verhaal van de Exodus uit Egypte.
Winston señaló que el paradigma de esta capacidad para ver la Redención estaba implícito en la historia del Éxodo de Egipto.

Het is niet alleen een debat over rentmeesterschap en macht, omdat in werkelijkheid macht impliciet is in rentmeesterschap-- want hoe kan je heersen over iets dat je gedood hebt?
Y no es sólo un debate de dirección y dominio porque realmente, el dominio está implícito en la dirección-- porque¿cómo puedes dirigir algo que has matado?

Wat impliciet is in de kindertijd en vaak expliciet wordt gemaakt in latere volwassenheid, wanneer het familiedomein verkaveld is en iemand ongelukkig is met hun lot, is dat we op die momenten in competitie zijn met onze broers en zussen boven iemand anders;
Lo que está implícito en la infancia y con frecuencia se hace explícito en la edad adulta posterior, cuando el patrimonio familiar se divide en parcelas y alguien no está contento con su suerte, es que en esos momentos estamos compitiendo con nuestros hermanos por encima de cualquier otra persona;

Wat hij impliciet was, terwijl andere mensen hebben de liefde van vrouwen en parfum, voor hen dergelijke zaken behoren tot wereldse zaken, maar zijn betrokkenheid met henwas niet voor dit wereldse leven, maar eerder voor het Hiernamaals deels omdat hij was bang om te dragen parfum toen hij ontmoette engelen.
Lo que implicaba era, mientras que otras personas tienen el amor de las mujeres y el perfume, para ellos estos asuntos pertenecen a los asuntos mundanos, sin embargo su participación con ellosno fuera por esta vida mundana, sino más bien para la otra vida, en parte porque estaba ansioso por usar perfume cuando se encontró con los ángeles.

Een derde mogelijkheid is de linguïstische vertaling van datgene wat in de zendende cultuur impliciet is, dat wil zeggen, dat wat gewoonlijk Magen adom genoemd wordt, is voluit Magen David Adom, en Magen David wordt in het Nederlands in het algemeen niet vertaald als"Schild Davids", maar als"Davidsster": de ambulance van de Rode Davidsster heeft de gewonde meegenomen.
La tercera posibilidad será la traducción lingüística de la locución teniendo en cuenta que es implícita en la cultura emisora, es decir, que lo que se llama normalmente"Magen adom", en su versión completa es"David Magen Adom", y que en español"David Magen" no se suele traducir como"escudo de David" sino como"estrella de David":.

Een derde mogelijkheid is de linguïstische vertaling van datgene wat in de zendende cultuur impliciet is, dat wil zeggen, dat wat gewoonlijk Magen adom genoemd wordt, is voluit Magen David Adom, en Magen David wordt in het Nederlands in het algemeen niet vertaald als"Schild Davids", maar als"Davidsster":.
La tercera posibilidad será la traducción lingüística de la locución teniendo en cuenta que es implícita en la cultura emisora, es decir, que lo que se llama normalmente"Magen adom", en su versión completa es"David Magen Adom", y que en español"David Magen" no se suele traducir como"escudo de David" sino como"estrella de David":.

Hoe "impliciet zijn" te gebruiken in een Nederlands zin

Met een schrapping van een persoon geef je impliciet zijn overlijden aan.

Volgens de krant gaf Berlusconi hiermee impliciet zijn zegen aan het bod.

Enerzijds kan dat impliciet zijn door het eisen van een bepaalde leverbetrouwbaarheid.

In het ontwerpproces ontwikkelt de docent vaak impliciet zijn of haar ICT-bekwaamheid.

Impliciet zijn elementen uit hoofdstuk 1 tm 3 opgenomen in die vragen.

Ook omdat in de brief impliciet zijn regering een compliment wordt gemaakt.

Onderstaande figuur brengt het onderling impliciet zijn van de modellen tot uitdrukking.

Impliciet zijn er in het bedrijfsproces ongeveer zes rollen vast te stellen.

Een technocratisch debat waarin waarden impliciet zijn en te weinig worden bediscussieerd.

Daarnaast kan racisme expliciet of impliciet zijn en discriminatie direct of indirect.

Hoe "ser implícita" te gebruiken in een Spaans zin

La fe proposicional puede ser implícita ("estoy dispuesto a creer todo lo que Dios haya revelado") o explícita.

Pluralidad que deber ser implícita en el ejercicio del periodismo.

La conexión puede ser implícita cuando los referentes están relacionados: "Despertó dos horas después de lo habitual.

Esta parte debe ser implícita en el trabajo diario de obreros, empleados y gerentes.

La información contenida en el mensaje que se produjo por el evento puede ser implícita o dada por el usuario.

• Puede ser implícita y se basa en las prácticas del negocio.

Esta hormona puede ser implícita al cuerpo desde el exterior.

Esta hipótesis puede ser implícita o explícita.

Tal relación puede ser implícita como explícita y tanto legal y legítima como lo contrario.

La coordinación puede seguir una metodología formal, pero también puede ser implícita e informal.