Wat Betekent IS GELOPEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• caminar
• se ha ido
• ha escapado

Voorbeelden van het gebruik van Is gelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het spijt me dat het zo is gelopen.
Lo siento¡No salio… como pensaba!

Alles is gelopen zoals we hoopten.
Todo está saliendo como esperábamos.

Het is of alles fout is gelopen.
Es solo que siento que todo está yendo mal.

Als de situatie uit de hand is gelopen, vraag een andere student dan om hulp te halen.
Si la situación se ha intensificado, pídele a otro estudiante que busque ayuda.

Jammer dat het niet anders is gelopen.
Es una pena que las cosas no salieran de otro modo.

Ik weet dat het een beetje uit de hand is gelopen, maar ik probeer te doen wat ik denk dat goed is..
Sé que las cosas se me han ido un poco de las manos pero intenté hacer lo que creía que estaba bien.

Wel, het spijt me werkelijk dat het mis is gelopen.
Bueno, lamento que no haya funcionado.

Ja en hij wist van de Burrell zaak. Hoe dat is gelopen. En ik zou niet weten hoe hij daar achter is gekomen.
Si, y sabia del trabajo de Burrell, lo que paso, y te juro que, no se como se entero del caso.

Het is niet mijn schuld dat alles fout is gelopen.
No es mi culpa, todo ha ido mal.

Een andere Stoked in the Park/ London Big Day Out is gelopen en woowee wat een giller het was. Duizenden feestgangers gefilterd….
Otro gran evento de Stoked in the Park/ London ha sido ejecutado y se quejó de lo que era. Miles de juerguistas filtrados….

Ik denk dat dit een beetje uit de hand is gelopen, Tans.
Tans, creo que las cosas se nos han ido de las manos.

Ik ben heel blij met hoe alles is gelopen, maar tegelijkertijd ken ik ons team en weet ik hoe zeer zij zich concentreren op de America's Cup.
Estoy muy contento con cómo están saliendo las cosas, pero también conozco al equipo y sé que están muy concentrados en la Copa América.

Ik geloof dat 't gisteravond erg raar is gelopen met Gus.
Anoche las cosas con Gus quedaron raras.

Daarnaast vindt 40 procent het akelig een mobiel bericht te krijgen nadat door een winkel is gelopen.
El 40% encuentra intimidante recibir una notificación móvil después de caminar en una tienda.

Ja, het lijkt erop dat het niet zo is gelopen als hij had verwacht.
Sí, parece que las cosas no le salieron como esperaba.

Echt niet dat ze in haar eentje helemaal naar het meer is gelopen.
No hay forma de que caminara sola hasta el lago.

Je kijkt alsof er net iemand over je graf is gelopen. Bij wijze van spreken.
Te ves como si alguien acabase de caminar sobre tu tumba, por decirlo así.

Ze leeft voornamelijk in het verleden door de val waarin haar gezin is gelopen.
Viven en su mayoría en el pasado por la caída en la que su familia se ha ido.

Ze wordt nog steeds geconfronteerd met de val waarin haar gezin is gelopen en de dood van haar man en kinderen.
Ella todavía se enfrenta a la caída en la que su familia se ha ido y la muerte de su esposo e hijos.

Dat geeft meteen al aan wat het probleem is, hoe de omvang van het probleem is en hoe het uit de hand is gelopen.
Esto, de por sí, ya indica cuál es el problema, cuál es la envergadura del problema y cómo se ha escapado a todo control.

Dit is slechts een misverstand dat uit de hand is gelopen.
Esto es solo un… malentendido que se ha ido de las manos.

Maar hoe dan ook, het is gek hoe alles uiteindelijk is gelopen.
Bueno, sea como sea, es una locura cómo ha ido todo.

Het zal enkele minuten duren voordat alle olie uit de oliepan is gelopen.
El aceite tardará unos minutos en drenar fuera del coche.

Ik heb een vreemde vraag voor je gezien hoe het gisteren is gelopen.
Escucha, tengo que hacerte una pregunta extraña considerando cómo terminamos anoche.

Zij moeten er nu de nadruk op leggen dat we ons moeten concentreren op conflictpreventie in plaats van op militaire interventie nadat een conflict al uit de hand is gelopen.
Ellos deben ahora insistir en que tenemos que centrarnos en la prevención de conflictos más que en intervenir militarmente cuando el conflicto ya haya escapado al control.

Catherine is hierheen gelopen.
Catherine caminó hasta aquí.

Sir George heeft de insluiper verrast en is hierheen gelopen.
Sir George debió sorprender al intruso. y caminó hasta aquí para encararlo aquí.

Het is niet gelopen, zoals ik gedacht had dat het zou lopen..
Las cosas no han resultado como pensaba que resultarían.

Het hele leven van Tim is niet gelopen zoals hij dacht.
Todo tipo de vida de Tim no le salen como él había esperado.

Hoe "is gelopen" te gebruiken in een Nederlands zin

Alles is gelopen zoals we het graag wilden.

Hoe het verder is gelopen met Jean Rédélé?

Antwoord: Het is gelopen zoals het gelopen is.

Omdat alles zo anders is gelopen dan verwacht.

Niets is gelopen zoals ze zich had voorgesteld.

Mijn leven is gelopen zoals het moest lopen.

Waar hij daarna naartoe is gelopen is onbekend.

Ook wordt dat wat scheef is gelopen hersteld.

Vervelend dat het anders is gelopen dan verwacht.

Hoe dit is gelopen kan je hier lezen.

Hoe "ha escapado, caminar, se ha ido" te gebruiken in een Spaans zin

Sólo que algo más ha escapado con ella.

Caminar sobre aguas serenas, ¿es posible?

Desafortunadamente se ha ido perdiendo entre construcciones modernas.

Y el que cree que se ha ido no se ha ido y sigue ahí.

Así que decidimos caminar hasta él.

Una profesión que se ha ido afianzando con.

¡Vamos, que se ha ido bien alimentada jejeje!

Esta mañana se ha ido sin enterarse, dormidita.

Rato tampoco ha escapado de las tarjetas black.

Caminar por las calles era peor.!