Wat Betekent IS GESTUIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• ha encontrado
• ha tropezado

Voorbeelden van het gebruik van Is gestuit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eckherd wil niet geloven dat hij per toeval op het geheime niveau is gestuit.
Eckherd no cree que Ralph simplemente se encontró con el nivel secreto de casualidad.

Hij denkt gewoon dat hij op een goudmijn is gestuit van slimme kinderen, dat is alles.
No. Cree que solo tropezó en una mina de oro de inteligentes chicos, eso es todo.

Zelfs nu, een eeuw later, zoeken we nog naar een verklaring voor waar Hess op is gestuit.
Y aún hoy, un siglo después seguimos buscando una completa explicación de lo que Hess encontró.

Ik vrees dat je vriend op iets duisterders is gestuit… dan extreme fighting.
Me preocupa que tu amigo Danny, se haya topado con algo mucho más siniestro que combates extremos.

Dat probleem heeft de wens doen ontstaan regelgeving op te stellen, die echter op technische en wettelijke moeilijkheden is gestuit.
Parece existir un deseo de regulación en este tema que ha tropezado con dificultades técnicas y legales.

Zij ontdekt dat WALL-E per ongeluk is gestuit om de sleutel tot de toekomst van de planeet.
Éste se da cuenta de que Wall-E sin querer ha tropezado sobre la clave para el futuro del planeta.

Maar de waarheid is dat Oeganda misschien ongewild op innovatief beleid is gestuit.
Pero la verdad es que Uganda puede haber encontrado inadvertidamente una política innovadora.

Stocklassa is gestuit op een goed verhaal met wonderlijke, echte personages die het waard zijn om over te schrijven.
Stocklassa ha encontrado una buena historia con maravillosos personajes reales sobre los que vale la pena escribir.

We weten allen dat dat octrooi op enorme moeilijkheden is gestuit en dat de zaak is vastgelopen.
Todos sabemos que la patente europea ha tropezado con enormes dificultades y que está bloqueada.

Echter, gezien de ons bekende moeilijkheden waarop men is gestuit, denk ik dat de Commissie wel een steuntje in de rug kan gebruiken bij de onderhandelingen over een aantal bilaterale overeenkomsten.
Sin embargo, dadas las dificultades que todos sabemos que se han encontrado ahí, creo que la Comisión merece contar con apoyo para negociar algunos de estos acuerdos bilaterales.

De heer Cryer(S).-(EN) Weet de commissaris dat dit krankzinnige voorstel betreffende een heffing op oliën en vetten op sterke tegenstand is gestuit in het Verenigd Koninrijk?
CRYER(S).-(EN)¿Está el Comisario al corriente de que esta propuesta descabellada de crear un impuesto sobre aceites y grasas ha topado con una gran oposición en el Reino Unido?

Dus voor iedereen die op deze pagina is gestuit en nu denkt"wat is in vredesnaam een mannelijke melkmachine"?
Entonces, para cualquiera que haya encontrado esta página y ahora esté pensando"¿qué diablos es una máquina de ordeño macho"?

Andere:-- jonge nog gistende wijn als bedoeld in bijlage I, punt 11, van Verordening( EEG) nr. 822/87-- verse druivemost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit, als bedoeld in aanvullende.
Los demás: Vino nuevo aún en fermentación a que se refiere el número 11 del Anexo I del Reglamento(CEE) n° 822/87 Mosto de uvas frescas apagado con alcohol conforme a la nota complementaria 4 letra a del capí.

Het is een probleem waar menig popmuzikant ook op is gestuit: na jaren van overmatig alcohol- of drugsgebruik is het helemaal niet zo makkelijk om af te kicken.
Es un problema con el que más de un cantante pop se ha topado: después de años de estimulo, la rehabilitación, pura y simplemente, no es tan fácil.

Zoals de geachte afgevaardigde weet is het voorstel betreffende de detachering van werknemers een ingewikkeld en gevoelig dossier dat binnen het Europees Parlement en de Raad op aanzienlijke moeilijkheden is gestuit.
Como seguramente sabe Su Señoría, la propuesta relativa al envío de trabajadores fuera de sus países constituye un expediente complejo y delicado que ha tropezado con considerables dificultades en el seno del Parlamento Europeo y del Consejo de Ministros.

Het Brits-Franse bedrijf Perenco dat in dit gebied al is gestuit op grote olievoorraden, heeft onlangs plannen aangekondigd voor de aanleg van een pijplijn.
Precisamente la empresa anglo-francesa Perenco, que ya ha encontrado grandes depósitos de petróleo en la región, acaba de hacer públicos sus planes para construir un oleoducto.

Verbindt zich ertoe de werkzaamheden die zijn bijzondere commissie heeft aangevat, voort te zetten, iets te doen aan de belemmeringen waar zij bij de uitvoering van haar mandaat op is gestuit, en ervoor te zorgen dat een passend gevolg wordt gegeven aan haar aanbevelingen;
Se compromete a proseguir el trabajo iniciado por su comisión especial, abordando los obstáculos encontrados para el cumplimiento de su mandato y garantizando un seguimiento adecuado de sus recomendaciones;

De problemen waarop Italië is gestuit in het gebruik van de communautaire hulp- en die zich duidelijk hebben gemanifesteerd in de loop van de voorgaande programmeringsperiode- zijn voornamelijk te verklaren uit de zwakten van de nationale politiek-bestuurlijke context.
Los problemas que encontró Italia en la utilización de los recursos comunitarios, que se manifestaron palpablemente en el período anterior de programación, se explican sobre todo por las deficiencias del contexto político y administrativo nacional.

Ik moet zeggen, dat deze strijd, die in alle hevigheid vanwege de moeilijke situatie wordt uitgevochten, tot op heden is gestuit op een volledige blokkade van de zijde van de autoriteiten van Heathrow.
Debo decir que esa lucha, que ha sido todo lo enérgica que exigía la urgencia de la situación, ha tropezado hasta ahora con un bloqueo absoluto por parte de las autoridades de Heathrow.

Dit is een kwestie waarover het Parlement, en vooral de Commissie constitutionele zaken, zich ernstige zorgen maakt. Ook zijn wij bekommerd over het feit dat het Portugese voorzitterschap in deze vier maanden bij het zoeken naar bevredigende oplossingen voor de zogeheten leftovers van Amsterdam op zoveel moeilijkheden is gestuit, met name bij het vraagstuk van de stemming met gekwalificeerde meerderheid.
Éste es un serio motivo de preocupación, especialmente para la Comisión de Asuntos Constitucionales, del mismo modo que para nosotros son un serio motivo preocupación las graves dificultades con las que se ha encontrado durante estos cuatro meses el empeño de la Presidencia portuguesa en encontrar soluciones satisfactorias a los tres llamados asuntos pendientes de Amsterdam, sobre todo el que se refiere al voto por mayoría cualificada.

De bemanning van een onderzoekonderzeeër die de kunstmatige riffen van Miami-Dade County analyseerde, is gestuit op een vrijwel intact wrak van een Amerikaans gevechtsvliegtuig uit de Tweede Wereldoorlog.
La tripulación de un submarino de investigación que estudia los arrecifes artificiales en aguas del Condado Miami-Dade descubrió los restos casi intactos de un avión caza de la Marina de Guerra de Estados Unidos construido en la Segunda Guerra Mundial.

Onverminderd eventuele strengere bepalingen die de lidstaten voor de bereiding, op hun grondgebied, van niet onder de GN-codes 2204 10, 2204 21 en 2204 29 begrepen producten toepassen, mag druivenmost waarvan de gisting door toevoeging van alcohol is gestuit, slechts voor de bereiding van die producten worden gebruikt.
Sin perjuicio de que los Estados miembros puedan aplicar disposiciones más restrictivas para la elaboración, dentro de su territorio, de productos que no correspondan a los códigos NC 2204 10, 2204 21 y 2204 29, el mosto de uva fresca"apagado" con alcohol sólo podrá ser utilizado para la elaboración de dichos productos.

Vertel eens over een probleem waar je op bent gestuit.
Háblenos acerca del problema que usted ha encontrado.

Het is echter stuitend dat de PPE-DE-Fractie tegen een dergelijke maatregel is..
Sin embargo, resulta chocante que el Grupo del PPE-DE se oponga a esta medida.

Het gebrek aan solidariteit is stuitend.
La falta de solidaridad es impactante.

Deze linkse hypocrisie is stuitend.
Esta hipocresía de izquierdas es detestable.

Jullie gestuntel is stuitend.
Su incompetencia es incalificable.

Dit zogenaamde documentaire beeldmateriaal is stuitend.
Este mal llamado documental es ofensivo.

Maar als u op dit artikel bent gestuit, dan is er waarschijnlijk niets zo echt met u tot stand gekomen.
Pero si usted ha tropezado con este artículo, entonces probablemente nada ha fructificado tanto con usted.

Mijnheer de Voorzitter, het is stuitend dat van de twee geschikte kandidaten, een Hongaar en een Brit, de Britse kandidaat is gekozen.
Señor Presidente, resulta sorprendente que de dos posibles candidatos, uno húngaro y otro británico, fuese este último el elegido.

Hoe "is gestuit" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat plan is gestuit op ernstige bezwaren van vooral Frankrijk en Groot-Brittannië.

Er is geen bewijs dat de verjaring is gestuit door de toenmalige eigenaren.

Een Nederlandse oudtestamenticus is gestuit op een boekrol die nog veel ouder is.

De prijs van een vat Brentolie is gestuit op de weerstand van US$105.

Bij fouillering van de tiener is gestuit op de drugs in zijn onderbroek.

Onze welvarende golf is gestuit op dijken van twijfel over mondialisering én modernisering.

De Hang Seng index is gestuit op de weerstand gevormd door eerdere koerstoppen.

Dit betekent dat de verjaring is gestuit bij brief d.d. 7 maart 2014.

Aangaande het tijdstip waarop de verjaring is gestuit overweegt het Hof als volgt.

dat de verjaring is gestuit door het aanhangig maken van de arbitrale procedure.

Hoe "ha encontrado, ha tropezado" te gebruiken in een Spaans zin

"Latinoamérica ha encontrado un mercado alternativo muy importante.

ha encontrado una relación exitosa este es.?

"tan pendejo" (si se ha tropezado con algo).

(4-4) 15-15 ¡Vaya hueco ha encontrado Sinner!

¿Se ha tropezado con ingratos que le han pagado mal?

Desgraciadamente, esta campaña ha encontrado terreno fértil.

Sociedad ha encontrado dará una parte simplemente.

-Estábamos organizando carreras; uno de ellos ha tropezado y.

¡Tu princesa favorita ha encontrado una amiga!

Mujer son nivel que ha encontrado ya.