Voorbeelden van het gebruik van Kabaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik hoor kabaal.
Al dat kabaal, over een domme bloem.
Todo este alboroto por una florecita absurda.Wat is al dat kabaal?
¿Qué es todo ese alboroto?Geen kabaal, niet het hart op de tong.
No hacer alboroto, no llevar el corazón en la manga.Stop dat helse kabaal.
Er is genoeg kabaal in Berk met die tweeling.
Wat is dat voor een kabaal?
¿Por qué hay este jaleo?De buurman hoorde kabaal en belde het alarmnummer.
Un vecino escuchó alboroto y llamó al 911.Waarom maakt hij zo'n kabaal?
Je maakt veel kabaal en niets klinkt als een omelet.
De heren arriveerden, een hoop kabaal.
Llegaron esos señores.¡Gran alboroto!Tot slot kan de hoeveelheid kabaal een overweging zijn.
Finalmente, la cantidad de ruido puede ser una consideración.Ik zat in m'n kantoor en ik hoorde kabaal.
Estaba en mi despacho y oí un jaleo.Hij wil natuurlijk een hoop kabaal maken, dus zal hij naar een grote gaan.
De buurman bonkte op de deur voor 't kabaal.
Het was zo'n kabaal dat ik het geluid maar aangelaten heb.
Fue tanto la euforia que tuve que dejar Kijk of je een eind kunt maken aan dat helse kabaal.
Sí, Sr. Vea si puede poner fin a ese ruido infernal.Jullie maakten zo'n kabaal dat Frank niet meer durfde te spelen.
Han hecho tanto ruido que Frank Loving no podía repartir del miedo.We zouden overweldigd zijn door het kabaal van de menigte.
Als het kabaal voorbij is. Als de strijd verloren en gewonnen is.
Ze houden meer van vieze geurtjes en luid kabaal.
Mayormente disfrutan con los malos olores y los ruidos fuertes.Samen met het kabaal van de vuurpijl oneindig veel emoties teweeg brengen.
Sumados al estruendo del cohete, provocan un sinfín de emociones.Aan rustige straat, s nachts geen verkeer of kabaal.
En una calle tranquila,por la noche no hay tráfico ni ruido.Er was altijd een kabaal over het gebruik van Android-applicaties op de PC.
Siempre hubo un alboroto sobre el uso de aplicaciones de Android en PC.Iemand klaagde, dat jullie niet genoeg kabaal maakten.
Alguien llamó y nos dijo que no están haciendo suficiente ruido.Het kabaal wordt veroorzaakt door de zeer krachtige elektromagneet in de scanner.
El ruido es causado por el electroimán muy potente en el escáner.Ik zeg het u, geen één van mij heeft ooit zo'n kabaal gemaakt.
Le digo yo que ninguno de los míos ha formado tal escándalo nunca.Ik denk dat de politie eerst komt, want dat wapen maakt veel kabaal.
La policía vendrá primero, porque esa pistola hace mucho ruido.Van rock tot traditionele muziek mag dit eiland graag kabaal maken.
Desde el rock a la música tradicional, a esta isla le encanta hacer ruido.Beste man,gisteravond kwam je dronken thuis en maakte je een enorm kabaal.
Amado esposo, anoche llegaste muy borracho e hiciste mucho escándalo.
