Voorbeelden van het gebruik van Kon stemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Stel dat iedereen vrij kon stemmen.
Supongamos que todo el mundo podía votar libremente.Wanneer iemand als haar niet kon stemmen om twee redenen- omdat ze een vrouw was en vanwege de kleur van haar.
Cuando alguien como ella no podía votar por dos razones- porque ella era una mujer y por el color de su.Een speciale stembus werd naar haar bed gebracht, zodat ze ook kon stemmen.
Una urna especial fue traída a su lado, para que ella también pudiera votar.De Fransen in het buitenland kon stemmen voor het presidentschap als ze zijn opgenomen op consulaire kieslijst.
El francés en el extranjero podría votar por el presidente si están incluidos en la lista electoral consular.Een waarschuwing, zei ze, was dat ze niet voor een kandidaat kon stemmen die abortus ondersteunde.
Un caveat, era que no podría votar por ningún candidato que apoye el aborto.( DE) Collega Mann heeft zoals gewoonlijk goed werk geleverd met zijn verslag over een gevoelige kwestie,zodat ik vóór het verslag kon stemmen.
Como es costumbre, el señor Mann Opgegroeid op het reservaat van Omaha in Nebraska, LaFlesche, die niet kon stemmen of zichzelf een burger kon noemen, studeerde in 1889 af van de medische school.
Criada en la Reserva Omaha en Nebraska, LaFlesche, que no podía votar o llamarse ciudadana, se graduó de la escuela de medicina en 1889.Wij gingen naar Oost-Timor om de bevolking gerust te stellen dat men in veiligheid kon stemmen.
Fuimos a Timor Oriental para asegurar a la población que pudieran votar en condiciones de seguridad.Tot slot zou ik willen zeggen dat het mij verheugt dat ik voor de resolutie kon stemmen, aangezien de resolutie naar mijn mening nog steeds de leidende rol van de Europese Unie benadrukt.
Por último, me gustaría indicar cuánto me complace haber podido votado a favor de la resolución, porque, en mi opinión, sigue haciendo hincapié en el papel pionero desempeñado por la Unión Europea.Nee, maar de dag dat ze het aandeel aannam,was ze niet meer gekwalificeerd als een medewerker die kon stemmen in een vakbonds-verkiezing.
No, pero el día en que ella tomó las acciones,ya no calificaba como empleada que pudiera votar en las elecciones del sindicato.Ik wil benadrukken dat ik niet voor de definitieve tekst van de resolutie kon stemmen vanwege de ideologische en radicale houding ten aanzien van de kwestie van abortus, een houding die botst met de christelijke waarden.
Quisiera hacer hincapié en que no he podido votar a favor del texto final de la resolución debido a su actitud ideológica y radical en relación a la cuestión del aborto, una actitud que entra en conflicto con los valores cristianos.Hij moet een vertegenwoordiger van onschatbare waarde zijn geweest voor zijn kiesdistrict,rekening houdend met het feit dat hij nooit over een wetsontwerp kon stemmen omdat hij nooit in het parlement is gekomen!
Tenía que ser un representante de inestimable valor a su circunscripción,teniendo en cuenta, que él nunca podría votar en cualquier proyecto de ley como nunca entró en Parlamento!(PL) Mijnheer de Voorzitter,ik ben blij dat ik voor verlenging van de werking van de verordening kon stemmen, omdat deze betrekking heeft op de mogelijkheid voor autogebruikers om zowel gecertificeerde als niet-gecertificeerde reserveonderdelen te kiezen voor hun auto.
(PL) Señor Presidente, quisiera expresar mi satisfacción por poder votar a favor de ampliar la vigencia del reglamento en lo que concierne a las piezas de recambio para los coches, en términos del acceso de los usuarios de los vehículos a piezas de recambio con y sin certificación.Hij moet een vertegenwoordiger van onschatbare waarde zijn geweest voor zijn kiesdistrict,rekening houdend met het feit dat hij nooit over een wetsontwerp kon stemmen omdat hij nooit in het parlement is gekomen!
¡Debió ser un representante de un valor incalculable para su distrito electoral,teniendo en cuenta que nunca pudo votar sobre ningún proyecto de ley ya que nunca entraba en el parlamento!De enige manier waarop een enkele senator definitief kon bepalen ofde vicepresident kon stemmen, is om de laatste senator te zijn die stemt, wanneer er een oneven aantal uitgebrachte stemmen is, met één meer uitgebrachte stem dan de andere, of er zijn een even aantal uitgebrachte stemmen, gelijk verdeeld.
La única forma en que un solo senador Hij moet een vertegenwoordiger van onschatbare waarde zijn geweest voor zijn kiesdistrict,rekening houdend met het feit dat hij nooit over een wetsontwerp kon stemmen omdat hij nooit in het parlement is gekomen!
Debía de tener un representante de incalculable valor para su distrito electoral,teniendo en cuenta que nunca podría votar sobre cualquier proyecto de ley como nunca entró en el parlamento!De algemeen aanvaarde theorie is dat hij gebruikt werd als een ‘stroman' voor deverkiezingen; hij kreeg de kleren van anderen aangetrokken zodat hij meer dan één keer voor een bepaalde kandidaat kon stemmen.
La teoría más aceptada es que fue usado como un títere para propósitos electorales,siendo disfrazado con la ropa de alguien más para que pudiera votar más de una vez por un candidato en particular.Mijnheer de Voorzitter, het verheugt mij dat de amendementen van de ELDR-fractie zijnverworpen en dat ik derhalve voor dit verslag kon stemmen. Ik moet echter vraagtekens plaatsen bij een opmerking van de heer Busquin.
Señor Presidente, me complace que las enmiendas liberales hayan sido rechazadas yconsecuentemente pudiera votar a favor de este informe, pero me gustaría preguntar acerca de un comentario realizado por el Sr. Busquin.Hij moet een vertegenwoordiger van onschatbare waarde zijn geweest voor zijn kiesdistrict,rekening houdend met het feit dat hij nooit over een wetsontwerp kon stemmen omdat hij nooit in het parlement is gekomen!
Él debe haber sido un representante de un valor incalculable porsu circunscripción, teniendo en cuenta que nunca podría votar sobre cualquier proyecto de ley que nunca entró en el parlamento!De heer von der Vring(S).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, mag ik u er op wijzen dat de Raad bij een urgentie in december, het punt van de algemene douanepreferenties,waarover het Parlement niet kon stemmen hoewel het punt op de agenda stond, een definitief besluit genomen heeft zonder dat het Parlement geraadpleegd werd.
Von der VRING(S).-(DE) Señor Presidente, me permito indicarle que el Consejo adoptó una resolución definitiva sin consultar al Parlamento en un caso de urgencia que tuvo lugar en diciembre- preferencias arancelarias generales-sobre las que el Parlamento no pudo votar, a pesar de que el punto se encontraba en el orden del día.Hij moet een vertegenwoordiger van onschatbare waarde zijn geweest voor zijn kiesdistrict,rekening houdend met het feit dat hij nooit over een wetsontwerp kon stemmen omdat hij nooit in het parlement is gekomen!
Debe de haber sido un representante de un valor incalculable para su distrito electoral,teniendo en cuenta que nunca podría votar sobre cualquier proyecto de ley ya que nunca entró en el parlamento!Maar ze moet kunnen stemmen.
Pero de que debería poder votar.Het publiek kan stemmen voor een van hen.
La gente podía votar por uno de ellos.Iedere collega moet met volledige kennis van zaken kunnen stemmen.
Cada diputado debe poder votar con total conocimiento de causa.Niet kunnen stemmen vanwege het niet hebben van de Nederlandse nationaliteit.
No pudo votar por no tener la nacionalidad española.U kunt stemmen op opmerkingen die u wilt.
Je kunt stemmen, lid zijn van een partij en protesteren.
Usted puede votar, pertenecer a un partido y protestar.Zodat iedereen kan stemmen,….
Men kan stemmen op meerdere voorstellen.
Een website waarop mensen kunnen stemmen op hun favoriet.
