Voorbeelden van het gebruik van Podía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Yo sé que podía!
¿Podía servirnos otro…?
Pero¿qué podía hacer?
Te podía haber ido peor.
Het had erger gekund.Lo mejor que podía ocurrir.
Mensen vertalen ook
Yo podía haberme defendido sola, Karl.
Dat had ik zelf ook wel gekund, Karl.Fiat Camper no podía faltar.
Aunque podía haber sido peor.
Het had erger gekund.Fiat Professional no podía faltar.
Wij van Fiat Professional mochten niet ontbreken.Pero,¿cómo podía adivinar cuál fue el motivo?".
Maar hoe kun je raden wat het motief was?".Unas vistas fantásticas, pero podía haber sido mejor.
Geweldig uitzicht, maar had beter gekund.¿qué podía darte a conocer qué es la Noche del Destino?
Maar hoe kun je weten, wat de nacht van de lotsbestemming is?Sólo un ciudadano romano podía vestir una toga.
Alleen Romeinse burgers mochten een toga dragen.Nuestra interminable batalla termina de la única manera que podía.
Onze levenslange strijd komt eindelijk op de enige mogelijke manier ten einde.De donde podía, su corazón.
De enig mogelijke plek: z'n hart.Y en tercer lugar,¿hizo Europa todo lo que podía hacer?
Derde vraag: heeft Europa al het mogelijke gedaan?Ciudadano romano no podía ser crucificado.
Romeinse staatsburgers mochten niet worden gekruisigd.Pero podía haber sido mejor…”Opinión escrita 2 semanas atrás.
Certificaat van uitmuntendheid “Maar het had beter gekund… ”2 weken geleden beoordeeld.En el caso Beethoven, la gente lo podía tocar en su casa.
Beethoven kun je vanaf nu thuis spelen.¿Insinuó que podía no haber despertado?
Suggereert zij dat ik het net zo gemakkelijk niet had gekund?Era órdenes de arriba, y no podía negarse….
Maar het was een verzoek van bovenaf en dat kun je niet weigeren….Y me preguntó si yo podía construir un monstruo con televisores?
Kun je een monster voor mij maken van tv's?No lo sabe. Ni tampoco sabe si Garrovick podía haberlo hecho.
Dat weet je evenmin als dat je weet of Garrovick het had gekund.Antaño, solamente el Inca podía llevar ropas hechas con lana de vicuña.
Gedurende de tijd van de Inca's mochten alleen vorstelijke personen kleding van vicuña-wol dragen.Explicaron que estaba acercando Jamaica y en tres días podía estar sobre Florida.
Zij verduideleken hetwelk het naderde Jamaica en in drie dagen kunde zijn aan De florida.En aquel tiempo sólo se podía jugar con tres extranjeros.
Toen mochten er ook maar drie buitenlanders spelen.Cuando el primer orador se levantaba para hablar, no podía haber interrupciones.
Als de Eerste Spreker in staande houding sprak, mochten er geen interrupties plaatsvinden.En lugar de maldecir, que\~ podía decir ese número.".
Dan kun je vloeken door het nummer te noemen.Aproximadamente 30 familias taínos podía seguir viviendo en la isla.
Ongeveer 30 Taíno-gezinnen mochten op het eiland blijven.
