Voorbeelden van het gebruik van Podías in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Claro que podías.
Tuurlijk wel.¿Que podías agarrar qué?
¿El doctor ha dicho, realmente, que podías irte?
Podías preguntar primero.
Sabía que podías hacerlo!
Ik wist dat we het konden!
Mensen vertalen ook
Podías haber muerto, hombre.
Je had wel dood kunnen zijn.Pensé que no podías preguntarme eso.
Dat mag u niet vragen.¡Podías haber tenido esto!¡Todo!
Je zou dit alles kunnen hebben gekregen!Yo sabía que podías. Estoy muy orgulloso.
Ik wist wel dat je het kon.Pero si le ganabas una carrera lo podías destronar.
Maar als iemand hem versloeg konden ze zijn titel winnen.¿Te dije que podías sentarte? ¿Te lo dije?
Zei ik dat je mocht gaan zitten?Podías ser un asesino, pero sí sentías, Stefan.
Sabía que podías animarme.
Una nueva era que, hasta ahora, solo podías soñar.
Een nieuw tijdperk waarvan jullie tot nu toe alleen maar konden dromen.Jesús, Tom,¡tú podías perder tu trabajo!
Al menos tu padre no te ha dicho que no podías verme.
Je vader heeft je in ieder geval niet gezegd dat je mij niet mocht zien.Creo que podías haberle dicho algo anoche.
Maar je had wel iets tegen 'm kunnen zeggen.Pensé que tu padre dijo que no podías usar su arco.
Ik dacht dat je vader had gezegd dat je zijn boog niet mocht gebruiken.Pensé que podías ayudar a un viejo amigo.
Ik dacht, dat je misschien een oude vriend kunt helpen.No entiendo. Pensé que no podías pagar un auto nuevo.
Ik begrijp het niet, ik dacht we geen nieuwe auto konden betalen.Pensé que podías estar ahí dentro con el cantinero apuesto.
Ik dacht misschien ben je daar samen met de barman.Topher me dijo que no podías irte, no importa qué.
Topher zei dat je niet weg mocht, wat er ook gebeurde.Podías haberle preguntado a Amber si podías empezar más tarde.
Misschien had je aan Amber kunnen vragen, of je later kon beginnen.Sólo quería saber si podías ver alguna cosa en los adornos.
Ik wil alleen maar weten of je iets aan die ornamenten kunt zien.Algunos podías levantar grandes garrotes sobre sus cabezas o saltar sobre cajas altísimas.
Sommigen konden grote stokken heel ver boven hun hoofd tillen of over grote blokken springen.Quizá los Ancianos creyeron que podías aprender algo trabajando con él.
Misschien dachten de Wijzen dat je iets zou leren… door met hem te werken.Dije que podías tener algo que ver con el secuestro. Esa es la diferencia.
Ik zei dat je misschien wat met ontvoering te maken had.En iOS 6, sólo podías meter 12 apps dentro de una carpeta.
In iOS 6 konden er maximaal 12 apps in een map.Supimos que podías cuestionar nuestro escogimiento de palabras.
We dachten al dat je vraagtekens zou zetten bij onze keuze van woorden.El productor dijo que podías tomarte algo más de tiempo si lo necesitabas.
De producent zei dat je meer tijd mocht nemen als je dat nodig zou hebben.
