Voorbeelden van het gebruik van Lacune in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Er is echter een lacune.
Ze denken dat er een lacune in onze verdediging zat.
Wat mag de reden zijn van deze lacune?
Misschien is dat de lacune in je verdediging.
Quizás sea esa la brecha de la defensa.Niettemin, in deze zeldzame situatie is er een rechtmatige lacune.
Mensen vertalen ook
Misschien is dat de lacune in je verdediging.
De toevoeging van AddThis aan OracleData Cloud bood de juiste hulpmiddelen om die lacune op te vullen.
La adición de AddThis a Oracle DataCloud proporcionó las herramientas adecuadas para llenar ese vacío.Ze denken dat er een lacune in onze verdediging zat.
Ellos piensan que hay había un agujero en nuestra última defensa.Deze lacune is de reden waarom de drugs beschikbaar in hoek winkels, winkelcentra, hoofd winkels en op het Internet zijn.
Esta laguna es por qué las drogas están disponibles en tiendas de la esquina, centros comerciales, tiendas de cabeza y en la Internet.We merkten dat er een lacune is.
Zonder dit programma zou er een lacune in de bescherming van het publiek,” zei ze.
Sin este programa, habría una brecha en la protección del público,” dijo.Deze lacune in de bescherming op EU-niveau noopt tot een nog effectievere bescherming op de gebieden die wel onder het voorstel vallen.
Esta brecha de la protección en el plano de la UE exige una protección aún más eficaz en los ámbitos que sí quedan cubiertos por la propuesta.Er was bijgevolg een juridische lacune die moest worden aangevuld.
Por consiguiente, había un vacío jurídico que había que rellenar.Deze lacune is aangepakt door de onlangs aangenomen richtlijn betreffende diensten op de interne markt die tot doel heeft de grensoverschrijdende verrichting van diensten te liberaliseren.
Esta laguna ha sido abordado por la recientemente aprobada Directiva sobre los servicios en el mercado interior, que apunta a la liberalización de la prestación transfronteriza de servicios.De Europese Commissie moet deze lacune zo spoedig mogelijk aanvullen.
Ons project vult een belangrijke lacune in de kennis over het gebied en laat zien dat er nog veel te ontdekken is in de Griekse bodem.”.
Nuestro proyecto llena un vacío importante en el conocimiento de la zona y muestra que aún queda mucho por descubrir en el suelo griego».De nieuwe overeenkomst vult eindelijk een aanzienlijke lacune in het internationale recht.
El nuevo acuerdo finalmente llena un vacío significativo en el derecho internacional.In de tweede plaats vult het een lacune op in de bescherming van de grondrechten van de mensen in de Unie.
En segundo lugar, porque colma una laguna en la protección de los derechos fundamentales de las personas que viven en la Unión.Het gebruik van bestaande experimentele gegevens om de lacune(s) in de gegevens op te vullen.
Uso de los datos experimentales existentes para cubrir la(s) carencia(s) de datos.Ons project vult een belangrijke lacune in de kennis over het gebied en laat zien dat er nog veel te ontdekken is in de Griekse bodem.”.
Nuestro proyecto llena una brecha importante en el conocimiento sobre el área y muestra que aún queda mucho por descubrir en el suelo griego".Het boek Cultural Cleansing in Iraq slaagt erin deze lacune op te vullen als geen ander.
Cultural Cleansing in Iraq consigue llenar ese vacío como ningún otro libro que yo conozca.Hetgeen van nature leegte, lacune, terugkeer tot de veelvuldigheid was, kan in ieder menselijk bestaan volheid en eenheid in God worden.
Lo que era por naturaleza vacío, laguna, retorno a la pluralidad, puede convertirse, para cada existencia humana, en plenitud y en unidad con Dios.Een nieuw product uit Korea wil nu deze lacune in de markt opvullen: Snail Farm!
Un nuevo producto de Corea ahora quiere llenar este vacío en el mercado:¡Snail Farm!Dit werd bereikt door middel van een lacune in de manier waarop oudere versies van Android(in het bijzonder Jellybean 4,1 en lager) behandeld permissies.
Esto se logró a través de una laguna en la forma en que las versiones anteriores de Android(específicamente Jellybean 4.1 y por debajo) manejaban los permisos.Angst geldt slechts dat wat je onbekend, en als je die lacune invult, kan het zijn dat je wat je ziet niet leuk vindt.
El temor sólo es lo desconocido y una vez que llenen ese vacío, puede ser que no les guste lo que vean.RVC-onderzoekers probeerden deze lacune in kennis recht te zetten door 15 hangoor konijnen en 15 konijnen met opstaande oren uit een opvang te bestuderen.
Los investigadores de RVC intentaron rectificar esta brecha en el conocimiento al estudiar 15 conejos de orejas caídas y 15 de orejas erectas de un refugio de rescate.Tot slot wil ik de Commissie eraan herinneren dat er een lacune is opgetreden op het gebied van de verwerking van spoeling.
Por último, quiero recordar a la Comisión que ha aparecido un vacío en relación con el reciclaje de los residuos alimenticios.Niettemin bevestigt de studie een lang erkende lacune in de routinezorg voor osteoporose bij patiënten met een heupfractuur, zegt Dr.
Aun así, el estudio confirma una brecha reconocido desde hace tiempo en el cuidado de la osteoporosis rutina para los pacientes con fracturas de cadera, dijo el Dr.Het memorandum van de Commissie voldoet niet aan de vereisten van de Raad, en die lacune heeft de discussies en de opstelling van het verslag er niet eenvoudiger op gemaakt.
La nota elaborada por la Comisiónno satisface las exigencias del Consejo, y esta carencia ha complicado las discusiones y la elaboración del informe.
