Voorbeelden van het gebruik van Modelprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De doelstellingen van dit modelprogramma zijn:.
Los objetivos de esta acción piloto son:.Balans van het modelprogramma Europese partnerschappen tussen scholen(1992-1994).
Balance de la acción piloto de Asociaciones escolares europeas(19921994).Ik heb Red John door het modelprogramma gehaald.
De mobiliteit van leerlingen behoorde niet tot de doelstellingen van het modelprogramma.
La movilidad de los alumnos no figuraba en principio entre los objetivos de la acción piloto.Balans van het modelprogramma Europese partnerschappen tussen scholen( 1992-1994) teit voor 600 leerlingen betekende.
Balance de la acción piloto de Asociaciones escolares europeas(1992-1994).Overgang van veteranen naar een loopbaan in de verpleegkunde: een modelprogramma.
La transición de los veteranos a las carreras de enfermería: un programa modelo.Balans van het modelprogramma Europese partnerschappen tussen scholen(1992-1994) onderwijsinstellingen van het departement toegankelijk is.
Balance de la acción piloto de Asociaciones escolares europeas(1992-1994) r^.Het is echter de moeite waard om te investeren in de huidige modelprogramma's, omdat ze veel minder mengen dan een mens.
Sin embargo, vale la pena invertir en los programas modelo modernos, ya que se mezclan mucho más baratos que un hombre.Het modelprogramma liet duidelijk zien dat de oplossing die we in gedachten hadden, momenteel niet rendabel zou zijn”, zegt Tegelberg.
El modelo mostró claramente que la solución que teníamos en mente no habría sido rentable por el momento”, afirma el Sr. Tegelberg.De O'Donnell Foundation Streeft ernaar modelprogramma's te maken die de kwaliteit van het onderwijs verbeteren.
La Fundación O'Donnell se dedica a las creación de modelos de programa para mejorar la calidad De nieuwe EU-lidstaten zoals Bulgarije vinden hetbelangrijk om de mogelijkheid te hebben goede praktijken uit te wisselen en Europese modelprogramma's te implementeren.
Los Estados miembros más recientes, como Bulgaria,consideran importante tener la oportunidad de intercambiar buenas prácticas y de aplicar los programas piloto comunitarios.Dit communautaire modelprogramma brengt een grote technologische, economische en politieke uitdaging met zich mee en wij moeten hierbij vastberaden te werk gaan.
Este programa escaparate de la UE supone un importante desafío tecnológico, económico y político y tenemos que estar seguros al respecto.In 1993 hoopt de Commissie bijdragengoed te keuren voor de medefinanciering van twee componenten van het modelprogramma: demonstratieprojecten en gericht onderzoek.
En 1993, la Comisión espera aprobar contribuciones para lafinanciación conjunta de dos componentes del Programa piloto: los proyectos de demostración y la investigación directa.(b)Het binnen het VN-systeem opzetten van een modelprogramma voor hergebruik en herwinning voor interne afvalstromen, met inbegrip van papier;
Crear en el sistema de las Naciones Unidas un programa modelo para el reaprovechamiento y el reciclado internos de los desechos generados, incluido el papel;Het modelprogramma Fizuli, de regio rondom Fizuli, steden en dorpen die totaal verwoest zijn, zouden met grote prioriteit met steun van de Europese Unie moeten worden wederopgebouwd.
Las ciudades y los pueblos completamente destruidos en torno a la región de Fizuli, el programa modelo Fizuli, han de reconstruirse primordialmente con la ayuda de la Unión Europea.De recordstart van 2016 onderstreept de mondiale kracht van ons merk enhet succes van ons modelprogramma, met name de nieuwe Audi A4 en de nieuwe Q7”.
El récord inicial Hoewel het modelprogramma gebaseerd is op een zuiver mathematisch hulpmiddel, wijst Frejborg erop dat de service ook heel wat sociale aspecten heeft.
Si bien la generación de modelos utiliza recursos estrictamente matemáticos, el Sr. Frejborg señala que este servicio tiene también muchos aspectos sociales.Conclusies van de Raad en de ministers van Onderwijs,in het kader van de Raad bijeen, betreffende een modelprogramma voor multilaterale partnerships tussen scholen in de Europese Gemeenschap.
Conclusiones del Consejo yde los ministros de Educación reunidos en Consejo relativas a un programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la Comunidad Europea.In lijn daarmee gaan we ons modelprogramma vernieuwen en verder uitbreiden, en verleggen we onze aandacht naar nieuwe markten, segmenten en digitale activiteiten en diensten.
En este contexto, renovaremos y ampliaremos nuestra cartera de modelos, y abriremos nuevos mercados, segmentos y áreas Conclusies van de Raad en de Ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen,van 25 november 1991 betreffende een modelprogramma voor multilaterale partnerships tussen scholen in de Europese Gemeenschap.
Conclusiones del Consejo y de los Ministros de Educación reunidos en el seno del Consejo, de 25de noviembre de 1991, relativas a un programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la Comunidad Europea.De Commissie werkt thans aan een modelprogramma," Netwerk voor crisispreventie" genaamd, voortgekomen uit het Rocardinitiatief, en in het kader hiervan zullen studies worden verricht, adviezen verleend en evaluaties gemaakt op het gebied van de crisispreventie.
En estos momentos, la Comisión está elaborando un programa modelo, denominado«Red de prevención de crisis», que ha surgido de la iniciativa Rocard, en cuyo marco se realizarán estudios, se emitirán dictámenes y harán evaluaciones en el ámbito de la prevención de crisis.Andreas Frejborg, manager procesberekening en informatie bij Neste Jacobs,legt uit dat de kracht van het modelprogramma erin bestaat dat het een achtergrond biedt voor investeringsbeslissingen die puur op feiten gebaseerd is.
El Sr. Andreas Frejborg, Director de Información y Cálculo de Procesos de Neste Jacobs,explica que la fuerza del modelo utilizado radica en el trasfondo que proporciona para tomar decisiones basadas estrictamente en datos establecidos.Wij nemen met genoegen de vorderingen waar die zijn gemaakt bij het uitwerken van het modelprogramma inzake het behoud van het Braziliaanse tropische woud, dat is opgesteld door de regering van Brazilië in overleg met de Wereldbank en de Commissie van de Europese Gemeenschappen, naar aanleiding van het aanbod tot samenwerking van de top van Houston.
Comprobamos con satisfacción los progresos efectuados en la elaboración del programa piloto para la conservación del bosque tropical brasileño, preparado por el Gobierno de Brasil en colaboración con el Banco Mundial y la Comisión de las Comunidades Europeas, en respuesta a la oferta de cooperación de la cumbre de Houston.Vervolgens werd in mei 2012 een contract ondertekend met de Chinese Hospital Association(CHA),als agent van het MOH, om een modelprogramma voor controle en preventie van infecties te ontwikkelen, dat in ziekenhuizen over het hele land toegepast zou kunnen worden.
Posteriormente, en mayo de 2012, se firmó un contrato con la Asociación de Hospitalesde China(CHA), como agente del Ministerio de Sanidad, para desarrollar un programa de prevención y control de infecciones modelo que podría ser replicado en los hospitales de todo el país.CONCLUSIES VAN DE RAAD EN DE MINISTERS VAN ONDERWIJS, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,van 25 november 1991 betreffende een modelprogramma voor multilaterale partnerships tussen scholen ín de Europese Gemeenschap deze partnerships aanwenden ter verbetering van de taalvaardigheid en voor het verwerven van kennis en ervaring op het gebied van onderwijs, cultuur, weten schap en techniek; de methodes voor partnerships en uitwisselingsprogramma's van scholen verbeteren door een grondige evaluatie van deze activiteiten.
CONCLUSIONES DEL CONSEJO Y DE LOS MINISTROS DE EDUCACIÓN REUNIDOS ENCONSEJO de 25 de noviembre de 1991 relativas a un programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la Comunidad Europea utilizar estas asociaciones para fomentar el dominio de idiomas y para la adquisición de conocimientos y experiencia en los campos educativo, cultural, científico y técnico;Voorts nam de Commissie, in samenwerking met de Wereldbank en de Braziliaanse autoriteiten,deel aan de opstelling van een modelprogramma voor het behoud van de tropische wouden in Brazilië dat in juni door de Europese Raad in Luxemburg werd goedgekeurd en waaraan communautaire steun van 15 miljoen USD werd toegewezen.
Además, la Comisión participó, en colaboración con el Banco Mundial y con las autoridades brasileñas,en la elaboración de un programa piloto para la conservación de las selvas de Brasil, que fue aprobado por el Consejo Europeo del mes de junio en Luxemburgo y dotado con una contribución comunitaria de 15 millones de USD.Dit document heeft een tweeledig doel: door een kritische balans 1op te maken,lering te trekken uit het modelprogramma met multilaterale partnerschappen tussen scholen, en onderdelen van deze balans aan te wijzen die kunnen dienen als constructieve voorbeelden voor de ontwikkeling van de Europese dimensie op school bij de tenuitvoerlegging van onderwijsprojecten in het kader van actie 1 van het COMENIUSgedeelte van het SOCRATESprogramma.
Het NRPP was het voornaamste programma dat werd gefinancierd uit het modelprogramma voor het regenwoud( PPG7), dat was gericht op de overkoepelende doelstelling, de ontbossing van Amazonië te beheersen en terug te draaien.
El NRPP fue elprincipal proyecto financiado dentro del "Programa piloto internacional de conservación de los bosques tropicales húmedos de Brasil"(PPG7), cuyo objetivo primordial es controlar y detener la deforestación del Amazonas.Het NRPP was het voornaamste programma dat werd gefinancierd uit het modelprogramma voor het regenwoud(PPG7), dat was gericht op de overkoepelende doelstelling, de ontbossing van Amazoni te beheersen en terug te draaien.
El NRPP fue el principal proyecto financiado dentro del ÇPrograma piloto internacional de conservacin In Brazilië is de Commissie een belangrijke partner van de Braziliaanse autoriteiten inhet kader van de voorbereiding en inwerkingstelling van het modelprogramma voor behoud van het tropische woud van Brazilië, waarvan een van de doelstellingen is de bescherming van de habitat van de inheemse volkeren; in dit land steunt de Commissie, in samenwerking met een lokale NGO, een project dat is gericht op het behoud en het zoeken naar betere kennis van de inheemse culturen.
En Brasil, la Comisión es 
