Wat Betekent NUTTIGE EFFECT in het Spaans - Spaans Vertaling

• efecto útil

Voorbeelden van het gebruik van Nuttige effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Noodzaak om het nuttige effect van richtlijn 2003/88 te garanderen.
Sobre la necesidad de garantizar el efecto útil de la Directiva 2003/88.

U heeft momenteel begrijpt dat het drinken van melk heeft nuttige effecten op de conditie van uw huid.
Actualmente entender que la leche de consumo tiene efectos útiles sobre el estado de su piel.

Aanvullende nuttige effect van het gebruik van dit hulpmiddel bespoedigen metabolische processen in het lichaam en de stimulatie.
Efecto útil adicional de la utilización de esta herramienta acelerará todos los procesos metabólicos en el cuerpo y su estimulación.

Vanaf 1972 verschenen er steeds meer rapporten over het nuttige effect van de Okoubakarinde in Duitsland.
Desde el año 1972 apareció cada vez más informes sobre el efecto útil del Okoubakarinde en Alemania.

Naast deze eigenschappen, die bijdragen tot de bloeddrukverlagende werking van het supplement, de interacties van de componenten draagt dergelijke nuttige effecten:.
Además de estas propiedades, que contribuye a la acción hipotensora del suplemento, las interacciones de los componentes lleva tales efectos útiles:.

Waarom zou je dit zinloos moeilijk maken, omdat je de nuttige effecten van de voorbereiding niet hebt?
¿Por qué debería hacer esto sin sentido, porque lo hace sin los efectos útiles de la preparación?

Het nuttige effect van de verschillende gebruiksvoorwerpen, aan elkaar en ten opzichte van de voor hun aanmaak nodige hoeveelheden arbeid gemeten, zal tenslotte het plan bepalen.
Son los efectos útiles de los diversos objetos de uso, comparados entre sí y en relación con las cantidades de trabajo necesarias para su producción, los que determinarán el plan.

Deze tropische vrucht bevat vitaminen en veel fytochemicaliën die, naar verluidt, nuttige effecten hebben.
Esta fruta tropical contiene vitaminas y muchos fitoquímicos, que se suponen que tienen efectos beneficiosos.

Mensen geloofden dat als de ceder beschadigd was, alle nuttige effecten van de hars onmiddellijk zouden verdwijnen.
La gente creía que si el cedro estaba dañado, todos los efectos útiles de la resina desaparecerían inmediatamente.

In Een HIV-apen-model met makaken, die geïnfecteerd was met het SIV virus ïnduceerde THC een aantal nuttige effecten bij de ziekte.
En un modelo de VIH de monos(macacos) infectados con el virus de la inmunodeficiencia simia, el THC indujo algunos efectos beneficiosos sobre la enfermedad.

Om het nuttige effect en minimaal gewichtsverlies te maximaliseren, is het ook noodzakelijk om de voorbereidingsprocedure te combineren met het gebruik van geschikte sportvoeding en -supplementen.
Además, para maximizar el efecto útil y la pérdida de peso mínima, es necesario combinar el curso de la preparación con el uso de la nutrición deportiva especial y suplementos.

Mijns inziens doet het ontbreken van dergelijke mechanismen in de rechtsorde van een lidstaat namelijk afbreuk aan het nuttige effect van de genoemde richtlijn.
A mi juicio, la inexistencia de tales mecanismos en el ordenamiento de un Estado miembro menoscaba el efecto útil de la citada Directiva.

De regeling van een lidstaat moet dus integraal het nuttige effect waarborgen van de rechten die door richtlijn 2003/88 aan de werknemers zijn verleend om hun gezondheid en veiligheid doeltreffend te beschermen.
Así pues, la normativa de un Estado miembro debe garantizar el efecto útil de la totalidad de los derechos conferidos a los trabajadores por la Directiva 2003/88 para la protección eficaz de la salud y la seguridad de estos.

Uit deze rechtspraak blijkt dat de lidstaten het door richtlijn 1999/70 en de raamovereenkomst voorgeschreven resultaat en dus het nuttige effect ervan dienen te waarborgen.
De esta jurisprudencia se desprende que los Estados miembros están obligados a garantizar el resultado impuesto por la Directiva 1999/70 y el Acuerdo Marco y, en consecuencia, su efecto útil.

Privé- of bedrijfswebsites waren vrijwel onbestaande, dus inspanning was slechts een verbetering, omdat het nuttige effect(bezoeken aan onze pagina om ons bedrijf bekend te maken) pas enkele jaren later schaars was, Het gebruik van informatietechnologie verspreidde zich over de hele bevolking en dus ook naar de industrie en de veehouderij.
Las páginas web privadas o de empresas eran prácticamente inexistentes, por lo que aquel esfuerzo fue sólo un ejercicio de superación, ya que su efecto útil(las visitas a nuestra página para dar a conocer nuestra empresa) fueron escasas hasta bastantes años después, cuando el uso de las tecnologías de la información se masificó a toda la población y por ende al sector industrial y ganadero.

Testosteron heeft een uitgesproken anabole eigenschappen en versnelt eiwitsynthese(een positieve stikstofbalans), en heeft ook vele andere nuttige effecten voor de sporter.
La testosterona tiene propiedades anabólicas pronunciadas, acelera la síntesis de proteínas(proporciona un balance de nitrógeno positivo) y también tiene muchos otros efectos beneficiosos para el atleta.

Het Hof heeft de bepalingen betreffende het vrije verkeer van de productiefactorenruim uitgelegd, zodat het nuttige effect van deze bepalingen wordt gewaarborgd enaldus de eerbiediging van het recht wordt verzekerd.
El Tribunal ha dado una interpretación amplia a las disposiciones relativas a la librecirculación de los factores de producción, al objeto de garantizar su efecto útil y deasegurar así el respeto del Derecho.

Zoals het Hof heeft verklaard„, doet de door artikel 189 aan de Lid-Staten gelaten keuzevrijheid van vormen en middelen voor de uitvoering van richt lijnen niet af aan hun verplichting om de meest passende vormen en middelen te kiezen ten einde het nuttige effect der richtlijnen te verzekeren"(2).
Tal como el Tribunal ha señalado,«la libertad que el artículo 189 deja a los Estados miembros en cuanto a la elección de formas y medios de ejecución de directivas mantiene intacta su obligación de elegir las formas y los medios más adecuados para garantizar el efecto útil de las directivas».'.

Ruim een jaar geleden zag het er nog naar uit dat de dramatisch lage opkomst bij de Europese verkiezingen tenminste het nuttige effect zou hebben dat er een principieel debat over de structuur van de Europese Unie van start zou gaan.
Hace más de un año parecía que la catastróficamente baja participación en las elecciones al Parlamento Europeo iba al menos a tener el efecto útil de iniciar un debate estructural básico sobre la Unión Europea.

De volle werking van de artikelen 101 en 102 VWEU, in het bijzonder het nuttige effect van de daarin neergelegde verbodsbepalingen, vereist dat eenieder- zowel personen, met inbegrip van consumenten en ondernemingen, als overheidsinstanties- voor de nationale rechterlijke instanties vergoeding kan vorderen voor schade die hem door een inbreuk op die bepalingen is berokkend.
La plena efectividad de los artículos 101 y 102 del TFUE, y en particular el efecto práctico de las prohibiciones en ellos establecidas, exigen que cualquier persona, ya se trate de un particular, incluidos los consumidores y las empresas, o de una autoridad pública, pueda reclamar ante los órganos jurisdiccionales nacionales el resarcimiento de los daños y perjuicios causados por una infracción de estas disposiciones.

Zij kunnen ook besluiten om voorlopige maatregelen te gelasten teneinde enerzijds de belangen van de betrokken partijen te beschermen en anderzijds het nuttige effect van het besluit van de Commissie tot opening van de formele onderzoeksprocedure te behouden.
También puede decidir la adopción de medidas cautelares con el fin de proteger, por un lado, los intereses de las partes afectadas y, por otro, el efecto útil de la decisión de la Comisión Europea de incoar el procedimiento de investigación formal.

Tegenover deze verplichtingen van de lidstaten om bij de uitvoering van de richtlijn het nuttige effect te garanderen, staat een bijzondere verantwoordelijkheid van dewerkgever(20), die op zijn beurt passende maatregelen moet nemen om de werknemers in staat te stellen de bij richtlijn 2003 aan hen gegarandeerde rechten zonder belemmeringen uit te oefenen.
Tales obligaciones, que los Estados miembros deben observar en relación con la aplicación de la Directiva 2003/88 a fin de garantizar su efecto útil, se corresponden con la responsabilidad particular del empresario(20) que, a su vez, tiene la obligación de adoptar las medidas adecuadas para permitir que los trabajadores ejerzan sin obstáculos los Derechos que les garantiza esta Directiva.

In dit verband merk ik daarnaast op dat het Hof reeds heeft gewezen op het belang van een systeem voor de registratie van de arbeidstijd om het nuttige effect van de Unieregeling op het gebied van beperkingen van de arbeidstijd te garanderen.
Asimismo, cabe señalar a tal respecto que el Tribunal de Justicia ya ha puesto de relieve la importancia de que exista un sistema de cómputo del tiempo de trabajo para garantizar el efecto útil de la normativa de la Unión en materia de límites del tiempo de trabajo.

Indien ondernemingen die aansprakelijk zijn voor de schade die is veroorzaakt doordat de mededingingsregels van de Unie zijn geschonden, aan hun aansprakelijkheid konden ontsnappen door eenvoudigweg hun identiteit te veranderen door middel van herstructureringen, overdrachten dan wel andere juridische of organisatorische wijzigingen, zou dan ook afbreuk worden gedaan aan de met dat stelsel nagestreefde doelstelling en aan het nuttige effect van die regels.'.
Por tanto, si una empresa responsable del perjuicio ocasionado por una infracción de las normas de competencia de la Unión pudiera eludir su responsabilidad simplemente por el hecho de que su identidad se ha visto modificada como consecuencia de reestructuraciones, cesiones u otros cambios de carácter jurídico u organizativo, se pondrían en peligro el objetivo perseguido por este sistema y el efecto útil de sus normas.

De veelkleurige, schijnbaar onsamenhangende en verstarde gedaanten van het maatschappelijk productieproces werden omgezet in bewust stelselmatige en overeenkomstig het beoogde nuttige effect systematisch verbijzonderde toepassingen van de natuurwetenschap.
Las formas abigarradas, aparentemente inconexas y fosilizadas del proceso social de producción se desintegraron en otras tantas aplicaciones conscientemente dirigidas y sistemáticamente diferenciadas, según el efecto útil apetecido, de las ciencias naturales.

Voorbeelden hiervan zijn: a het arrest Van Eycke/Aspa, waarmee wordt bevestigd dat het de Lid-Staten niet is toegestaan maatregelen te nemen of te handhaven die ertoe kunnen leiden dat het nuttige effect van de artikelen 85 en 86 tenietgaat(punt 98).
Esto es perfectamente válido en los siguientes casos: a La sentencia Van Eycke/Aspa, que confirma la posibilidad por parte de los Estados miembros de adoptar o mantener en vigor medidas susceptibles de mejorar el efecto útil de los artículos 85 y 86(punto 98).

Uit artikel 81 EG, gelezen in samenhang met de artikelen 3, lid 1, sub g, EG en 10, tweede alinea, EG, vloeit voort dat een lidstaat geen maatregelen mag nemen of handhaven die het nuttige effect van de op de ondernemingen toepasselijke mededingingsregels kunnen aantasten.
De la lectura conjunta de los artículos 81 CE, 3 CE, apartado 1, letra g, y 10 CE, párrafo segundo, se desprende que un Estado miembro no puede adoptar ni mantener en vigor medidas que puedan alterar el efecto útil de las normas sobre la competencia aplicables a las empresas.

Hij beroept zich op artikel 81 EG en op het arrest van 21 september 1988, Van Eycke 17, waarin het Hof heeft geoordeeld dat artikel 81 EG, gelezen in samenhang met artikel 10 EG, voorschrijft dat de lidstaten geen maatregelen, zelfs niet van wettelijke of bestuursrechtelijke aard, mogen nemen of handhaven die het nuttige effect van de op onderne- mingen toepasselijke mededingingsregels ongedaan kunnen maken.
Se remitió al artículo 81 CE y a la sentencia de 21 de septiembre de 1988, Van Eycke, 17 en la que el Tribunal de Justicia declaró que el artículo 81 CE, considerado en relación con el artículo 10 CE, obliga a los Estados miembros a no adoptar ni mantener en vigor medidas, ni siquiera legales o reglamentarias, que puedan anular el efecto útil de las normas sobre la competencia aplicables a las empresas.

Uitlegging van het EGKS-Verdrag aan de hand van de regel van het nuttig effect deze zienswijze verworpen(').
El Tribunal de Justicia ha rechazado esta concepción en la interpretación del Tratado CECA según la regla del efecto útil.'.

Die erkenning is veeleer de logische consequentie van de noodzaak om het nuttig effect van artikel 4 van de KRW te verzekeren, bezien vanuit het oogpunt van het grondrecht op een doeltreffende voorziening in rechte.
Más bien es la consecuencia lógica de la necesidad de salvaguardar el efecto útil del artículo 4 de la Directiva marco sobre el agua, desde la perspectiva del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva.

Hoe "nuttige effect" in een zin te gebruiken

Hier lijkt het nuttige effect waarop mr.

Het nuttige effect van tandenstokers is bewezen.

Het nuttige effect van antibiotica is niet aangetoond.

Van dit nuttige effect maken bijvoorbeeld ook thermen gebruik.

Vooral de implicatievragen en nuttige effect vragen zijn zinvol.

Het nuttige effect van pro-hormonen is overigens nooit aangetoond.

Waar ligt voor hem het nuttige effect van deze uitspraak?

Het nuttige effect van koorts lees je in bron 2.

Het nuttige effect van geldgebrek blijkt trouwens op zoveel terreinen.

Naast het nuttige effect voelt u zich weer heerlijk ontspannen.