Wat Betekent ONDULDBARE in het Spaans - Spaans Vertaling

• intolerable
• intolerables
• inadmisible
• insoportable

Voorbeelden van het gebruik van Onduldbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onduldbare relatie met de cliënt.
Relación intolerable con mi cliente.

Maar zij dient ook een volslagen onduldbare theorie te zijn.
Pero es preciso que sea también una teoría perfectamente inadmisible.

Dit is een onduldbare economische en menselijke verspilling.
Es un despilfarro económico y humano inadmisible.

De remmende, gericht op het bereiken van de beëindiging van onduldbare injecties;
El inhibidor destinado a lograr el cese de las inyecciones intolerables;

Er bestaan onduldbare onrechtvaardige situaties waar niets beweegt.
Existen situaciones intolerables en las que nada se mueve.

Wit-Rusland kan geen partner van de EU zijn terwijl deze onduldbare intimidatie en gerichte arrestaties doorgaan.
Belarús no puede ser socio de la UE mientras persista esta intolerable intimidación y las detenciones selectivas.

Het is waar onduldbare mensen komen om duistere muziek te vinden die niemand graag hoort.
Es donde viene la gente insoportable a buscar musica oscura que a nadie le gusta.

De Gemeenschap mag niet langer lijdzaam toezien hoe deze onduldbare illegale handel wordt bedreven ten koste van de dieren.
La Comunidad no debe aceptar durante más tiempo este comercio ilegal insoportable que se realiza a costa de los animales.

En nu nog die onduldbare honger en het onbereikbare brood waarop zij was gaan staan met haar voet!
Y luego aquel hambre insufrible, sin poder llegar al pan que tenía bajo el pie!

Het schandalige besluit van het Hof van Justitie van september 2005 maakt deze onduldbare schending van de nationale soevereiniteit mogelijk.
La nefanda sentencia del Tribunal de Justicia de septiembre de 2005 da lugar a esta intolerable violación de la soberanía nacional.

Het is een onduldbare en onacceptabele situatie voor ons allen, nog afgezien van de bevolkingen van die regio's, zowel Arabieren als Israëli's, en bovenal voor de bewoners van de bezette gebieden en de Palestijnen in het algemeen.
Esta situación es intolerable, para nosotros y para las poblaciones que viven en esa región, tanto árabes como israelíes, y, sobre todo, para las de los territorios ocupados y para el conjunto de los palestinos.

Voor sommigen heeft zij zelfs onduldbare situaties van uitsluiting teweeggebracht.
Para algunos, ha creado situaciones de exclusión intolerables.

Graag zou ik willen vernemen welke maatregelen de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de EPS eindelijk tegenover deze onduldbare toestand denken te ondernemen.
Quisiera saber qué medidas piensan adoptar finalmente los ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la CPE con respecto a esta situación intolerable.

Het maakt het nog meer labiel het recht om niet te worden beschadigd door onduldbare immissies zoals wordt gesteld dat de eisen van eigendom altijd in evenwicht moeten zijn met die van productie.
Lo hace aún más Lábil el derecho a no ser dañado por inmisiones intolerables. como se afirma, las demandas de propiedad siempre deben ser equilibradas con las de producción.

Tot de grootste hinderpalen voor de vertegenwoordigers van de EU om bij de vredesinspanningen een actieve rol te spelen, behoren de ten dele onbegrijpelijke en onduldbare eenzijdige veroordelingen.
Uno de los grandes obstáculos que impiden que los representantes de la UE puedan asumir un papel activo en los esfuerzos para restablecer la paz son las acusaciones unilaterales y condenas altisonantes, en parte incomprensibles e intolerables.

Iemand van ons stelt een memorandum voor over de dramatische, onrechtvaardige en onduldbare situaties waarmee mensen zonder papieren dagelijks te maken hebben.
Uno de nosotros presentó un memorando sobre las situaciones dramáticas, injustas e intolerables que viven los sin papeles en su vida cotidiana.

Dit lijkt mij een brutale, flagrante, ongehoorde en onduldbare schending en met de voeten treden van artikel 79, lid 2, dat ondubbelzinnig zegt:„de uiteenzettingen in een der officiële talen worden gelijktijdig vertolkt in elk van de andere officiële talen en in ieder andere taal welke het Bureau noodzakelijk acht".
Es una violación brutal, flagrante, inaudita e intolerable y una transgresión del apartado 2 del artículo 79 que dice explícitamente:«Las intervenciones en una de las lenguas oficiales se interpretarán simultáneamente a cada una de las otras lenguas oficiales y a cualquier otra lengua que la Mesa considere necesaria.».

Felix Klein, de commissaris van de Duitse federale regering belast met het bestrijden van antisemitisme, vertelde destijds in de massacirculatie Bild dat “hier banden nieuw leven worden ingeblazen met onduldbare cartoons van nationaal-socialistische propaganda.”.
Felix Klein, el comisionado del gobierno federal alemán encargado de combatir el antisemitismo, dijo al Bild que“aquí las asociaciones reviven con las intolerables caricaturas de la propaganda nacionalsocialista“.

De goedkeuring van het verslag in de Commissie rechten van de vrouw heeft in normalerwijze onduldbare omstandigheden- zonder de teksten van de haastig aangenomen adviezen en a fortiori zonder vertaling in de officiële talen- plaatsgevonden.
La adopción del informe en comisión de los derechos de la mujer se ha llevado a cabo en condiciones normalmente intolerables, sin los textos de los dictámenes aprobados de prisa, a mayor abundamiento, sin traducción a las lenguas oficiales.

Felix Klein, de commissaris van de Duitse federale regering belast met het bestrijden van antisemitisme, vertelde destijds in de massacirculatie Bild dat “hier banden nieuw leven worden ingeblazen met onduldbare cartoons van nationaal-socialistische propaganda.”.
Felix Klein, el comisionado del gobierno federal alemán encargado de combatir el antisemitismo, dijo al Bild de circulación masiva en el momento que“aquí las asociaciones reviven con las intolerables caricaturas de la propaganda nacionalsocialista“.

Bijgevolg dient te worden onderzocht of de bij de litigieuze verordening vastgestelde bevriezingsmaatregel een onevenredige en onduldbare ingreep oplevert waardoor het fundamentele recht op eerbiediging van de eigendom van personen die, zoals Kadi, op de lijst van bijlage I bij deze verordening zijn geplaatst, in zijn kern wordt aangetast.
Es necesario analizar, pues, si la medida de congelación de fondos impuesta por el Reglamento controvertido constituye una intervención desmesurada e intolerable que afecta a la propia esencia del derecho fundamental al respeto de la propiedad de las personas que, como el Sr. Kadi, aparecen mencionadas en la lista recogida en el anexo I de dicho Reglamento.

De donorengemeenschap dient voedselhulp ter beschikking te stellen die buiten de regeringskanalen om kan worden gedistribueerd; en we willen dat de EU-lidstaten die lid zijn van de VN-Veiligheidsraad de internationale gemeenschap aansporen tot het nemen van gecoördineerde en doeltreffende maatregelen tegen dit onduldbare regime.
Necesitamos a la comunidad de donantes para que reúnan ayuda alimentaria que pueda distribuirse a través de canales no gubernamentales; y queremos que los Estados miembros de la Unión Europea que forman parte del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas exhorten a la comunidad internacional a que adopte medidas coordinadas y eficaces contra este régimen intolerable.

Het is geboren uit het medelijden en de gramschap, die onduldbare tonelen in ieder eerlijk hart verwekken: de ellende, de werkloosheid, de koude, de honger, daar waar de aarde, zoals een dichter het uitdrukte, genoeg brood voortbrengt om al de kinderen van de mensen te voeden; daar waar het bestaan en het welzijn van ieder levend wezen hem zouden moeten verzekerd zijn door zijn werk; daar waar het leven van ieder mens zou moeten gewaarborgd worden door al de anderen.
Ha nacido de la compasión y de la cólera que suscitan en todo corazón honesto estos espectáculos intolerables: la miseria, el desempleo, el hambre, en tanto que la tierra, como ha dicho el poeta, produce suficiente pan para alimentar a todos los hijos de los hombres, cuando la subsistencia y el bienestar de todas las criaturas vivientes deberían estar asegurados por su trabajo, cuando la vida de cada hombre debería estar asegurada por todos los demás.

Het Gerecht heeft blijk gegeven van onjuiste rechtsopvattingen door te oordelen dat de rechtvaardigingen voor de bestreden maatregel geen doelstellingen van algemeen belang waren, en door niet te onderzoeken of de beperking van het recht op verlof in het licht van de nagestreefde doelstelling niet aan te merken is als een onevenredige en onduldbare ingreep waardoor dit recht in zijn kern wordt aangetast.
El Tribunal General incurrió en errores de Derecho al declarar que las justificaciones de la medida controvertida no podían constituir objetivos de interés general y al no haber examinado si la restricción al derecho de vacaciones no constituye, habida cuenta del objetivo perseguido, una intervención desmesurada e intolerable que afecta a la propia esencia del derecho garantizado.

In die context brengt het in herinnering dat het eigendomsrecht in het Unierecht geen absolute bescherming geniet en dat de uitoefening van dat recht aan beperkingen kan worden onderworpen, mits deze daadwerkelijk aan door de Unie nagestreefde doeleinden van algemeen belang beantwoorden en, het nagestreefde doel in aanmerking genomen, geen onevenredige en onduldbare ingreep opleveren waardoor de gewaarborgde rechten in hun kern worden aangetast.
El Tribunal de Justicia recuerda a este respecto que el derecho de propiedad no goza, en el Derecho de la Unión, de una protección absoluta, ya que pueden imponerse restricciones al ejercicio de este derecho, siempre y cuando estas restricciones respondan efectivamente a objetivos de interés general perseguidos por la Unión y no constituyan, habida cuenta del objetivo perseguido, una intervención desmesurada e intolerable que afecte a la propia esencia de los derechos así garantizados.

Omdat er vroeger iets gebeurde wat dat onduldbaar maakte.
Porque algo pasó en su vida anterior que la hizo completamente intolerable.

Wij vinden de directe inmenging in de verkiezingsstrijd onduldbaar.
También consideramos inadmisible la injerencia directa en la campaña electoral.

Alsjeblieft, ze was onduldbaar.
Por favor. Era insufrible.

Deze inbreuk op het Europese institutionele evenwicht is onduldbaar en moet worden afgekeurd.
Esta vulneración del concierto institucional europeo es inadmisible y censurable.

Dit is onduldbaar.
¡Esta espera es insufrible!

Hoe "onduldbare" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit is uiteraard een onduldbare vorm van onverdraagzaamheid.

Overmeesterd door onduldbare pijn, lag zij te kreunen.

Gemeentelijk ombudsman Zuurmond spreekt zelfs over onduldbare overlast.

Er bestaat geen wetenschappelijke norm voor onduldbare hinder.

Voor mij en vele anderen een onduldbare handeling.

Doch, onduldbare geluidsoverlast hoeft niet te worden getolereerd.

Wanneer is sprake van geluidoverlast of onduldbare hinder?

Hopelijk leidt dat tot verbetering van deze onduldbare situatie.

Kinderen in onduldbare smarten het leven geven mochten we.

Hoe "intolerables, intolerable, inadmisible" te gebruiken in een Spaans zin

Las cosas como son y hay bromas intolerables y peligrosas.

¿Quién responde por esta cadena de intolerables abusos, violencias, impunidades?

Pero, cómo indemnizas las intolerables agresiones¿?

Hay también unas coacciones intolerables en el Tribunal Constitucional.

Intolerable Manfred carves inflaming highlight gnashingly.

Pido perdón por este intolerable olvido.!

O frustrantes, incapacitantes o intolerables por parte del ambiente.

¡Pero qué intolerables eran las interminables reclamaciones sobre él!

Esta postura es tan inadmisible como absurda.

¿Por qué es inadmisible que pensemos algo así?