Voorbeelden van het gebruik van Ons parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De kleine burger ons parlement.
EL PEQUEÑO CIUDADANO NUESTRO PARLAMENTO.Laat ons parlement maar aan ons over, oké?
Del Parlamento nos encargamos nosotros.¿De acuerdo?Er zijn vandaag tien nieuwe vlaggen in ons Parlement verschenen.
Diez nuevas banderas han aparecido hoy en nuestra Cámara.Ons Parlement zal zich in een later stadium via een eensluidend advies over deze tekst uitspreken.
Nuestro Parlamento Europeo se pronunciará más tarde sobre dicho texto a través de un dictamen conforme.Wij danken u dat u ons Parlement vereert met uw bezoek.
Le expresamos
Mensen vertalen ook
Ze strekt onze Europese democratieën en ons Parlement tot eer.
Es un honor Daarom moet ons Parlement zich massaal vóór deze wijzigingen van het Europees Vluchtelingenfonds uitspreken.
Por eso nuestro Parlamento debe votar abrumadoramente a favor de estas enmiendas del Fondo Europeo para los Refugiados.Wij moeten echter kritisch staan tegenover het werk dat ons Parlement geleverd heeft.
No obstante hay que hacer una autocrítica del trabajo en nuestro Parlamento.Ons Parlement moet erop toezien dat er moedige en ambitieuze maatregelen worden voorgesteld.
Aquí es donde debe ejercerse la vigilancia de nuestra Asamblea, a fin Wie gelooft er overigens nog in, dat de aanneming van dit Handvest door ons Parlement geen juridische gevolgen zal hebben?
Por otra parte,¿quién puede creer por un momento que la adopción por nuestro Parlamente no producirá consecuencias jurídicas?Ons Parlement, mijnheer de Voorzitter, mag geen aarzelende houding aannemen ten opzichte van de complexiteit van ons tijdsgewricht.
Señor Presidente, el Parlamento no debe vacilar a la vista de la compleja naturaleza de estos momentos.(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb een motie van orde.Ik wil een formeel verzoek doen om de waardigheid van ons Parlement te waarborgen.
Señora Presidenta, desearía plantear una cuestión deorden para pedir formalmente que se salvaguarde la dignidad de nuestra Cámara.In beide gevallen wordt ons Parlement zich ervan bewust dat zijn wetgevende rol erkend moet worden.
In de nieuwe ontwerpverordening van de Raad is echter in hetgeheel geen rekening gehouden met de wijzigingen waartoe ons Parlement heeft besloten.
Sin embargo, la nueva propuesta que examinamos hoy no hatenido en cuenta para nada las modificaciones aprobadas por nuestro Parlamento.Ons Parlement moet ervoor zorgen dat dit momentum behouden blijft en dat we voorop blijven lopen, zelfs bij de gevoeligste onderwerpen.
Creo que nuestra Cámara debe garantizar su posicionamiento a la vanguardia de esta dinámica, incluso cuando se trata de las cuestiones más delicadas.Wij zijn vandaag ook in het gezelschap van collega's van de Commissie Europese zaken van de Zweedse,die ik ook van harte welkom heet in ons Parlement.
También nos acompañan diputados de la Comisión de Asuntos Europeos del Riksdag sueco,a los que quiero dar la bienvenida en nuestra Cámara.Ons Parlement moet oog hebben voor de bekommeringen van miljoenen Europeanen die werkloos zijn of vrezen dat zij hun baan zullen verliezen.
Creo que nuestra institución debe hacer suyas las preocupaciones de millones de europeos que viven con el desempleo o con el miedo a encontrarse sin empleo.Ik denk dat allecollega' s zich scharen achter mijn oprechte dank aan u voor de uiterst correcte wijzewaarop u de betrekkingen met ons Parlement hebt onderhouden.
Creo que todos los colegas se sienten igual de agradecidos con usted porhaber llevado tan correctamente las relaciones con nuestra Institución.Ik denk dat er binnen ons Parlement een meerderheid te vinden was om deze voorwaardelijkheden die hier en daar zijn blijven bestaan, te elimineren.
Pienso que había una mayoría en el seno de nuestro Parlamento para lograr la eliminación Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's,mevrouw Thors heeft terecht benadrukt dat ons Parlement zich unaniem achter deze resolutie zal scharen.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías,la Sra. Thors lo ha dicho: en nuestra Asamblea existe unanimidad para apoyar esta resolución.Mevrouw de Voorzitter, wij weten allen dat ons Parlement dat voorstel niet heeft gedaan en dat er zelfs hele maal geen voorstel op tafel ligt van enig orgaan.
Presidenta, todos nosotros sabemos que nuestro Parla mento no ha planteado esa propuesta y que ni siquiera hay propuesta alguna de ningún órgano sobre la mesa.En bovenal wil ik u, secretaris-generaal, bedanken voor uw aanwezigheid,evenals voor het beroep op ons geweten dat u vandaag in ons Parlement hebt gedaan.
Y, sobre todo, señor Secretario General, gracias por haber estado aquí ypor el llamamiento a la conciencia que ha lanzado hoy en nuestra Cámara.Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, geachte commissaris,het feit dat ons Parlement vandaag over deze resolutie stemt, toont aan dat het zich ergert aan de Realpolitik.
Señora Presidenta, señorías, señor Comisario, para nuestro Parlamento, votar hoy esta resolución, es demostrar que la Realpolitik le choca.Als er geen gekwalificeerde meerderheid is voor amendement 46,zullen wij vervolgens stemmen over het compromis en zo zal ons Parlement zijn keuze hebben gemaakt.
Si la enmienda 46 no obtiene la mayoría cualificada,en ese momento votaríamos sobre el compromiso y, por lo tanto, nuestra Cámara habría hecho su elección.In het vierde amendement wordt eraan herinnerd hoeveel belang ons Parlement hecht aan de deelname van Turkije aan de programma's JEUGD VOOR EUROPA, LEONARDO en SOCRATES.
La cuarta enmienda señala el interés de nuestra Asamblea por la participación Ons Parlement vraagt dan ook dat de mogelijkheid van arbeidsduurvermindering bestudeerd zou worden, in lijn met het verslag-Rocard dat onze Vergadering heeft aangenomen.
Por eso nuestro Parlamento pide que se estudie la posibilidad de reducir el tiempo de trabajo, de acuerdo con el informe Rocard, que Voorts beantwoordt het gesloten compromis in grote trekken aan de verlangens die ons Parlement bij de tweede lezing van de ontwerpbegroting 1986 kenbaar heeft gemaakt.
Además, el compromiso obtenido satisface lo esencial de las peticiones expresadas por nuestra Asamblea con ocasión de la votación del presupuesto de 1986 en su segunda lectura.Namens ons Parlement heb ik de hoop uitgesproken dat deze vrijlating zal worden gevolgd door de ontwikkeling van een dergelijk beleid, in actieve samenwerking met het Europees Parlement. .
En nombre de nuestra Asamblea he expresado la esperanza Wij weten dat het uw visie voor de komende jaren is ons Parlement midden in Europa te plaatsen en een Voorzitter van onze bevolking en ons Europa te zijn.
Sabemos que su visión de futuro para los próximos años es llevar nuestro Parlamen. to a Europa, ser un Presidente de Hoeveel regeringen hebben zich bereid getoond te erkennen dat ons Parlement het democratische en wettelijke recht heeft de voorgestelde mannen en vrouwen te beoordelen?
¿Cuántos Gobiernos han demostrado estar dispuestos a aceptar el derecho democrático ylegal de nuestro Parlamento 
