Voorbeelden van het gebruik van Ons parlement heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ons Parlement heeft beslist en dat verleent de uiteindelijke keuze legitimiteit.
Nuestra Asamblea ha decidido y ahora eso da legitimidad.Mijnheer de Voorzitter, een aantal fracties uit ons Parlement heeft besloten vraagtekens te zetten bij de presidentsverkiezingen in Togo.
Señor Presidente, varios grupos políticos de nuestra Asamblea han decidido recabar informaciones sobre las elecciones presidenciales en Togo.Ons Parlement heeft moeilijke keuzen weten te maken tussen oud beleid en nieuw beleid.
Het is veel beter als de quota met drie procent worden verhoogd enin de toekomst volledig verdwijnen. Ons Parlement heeft daar al toe opgeroepen in het verloop van de debatten.
Aumentar las cuotas en un 3% yluego suprimirlas totalmente en el futuro, tal como nuestro Parlamento ha propugnado ya en el transcurso de los debates.Ons Parlement heeft vaak het fundamentele karakter van het recht op voedsel onderstreept.
Nuestro Parlamento ha subrayado con frecuencia la naturaleza fundamental del derecho a la alimentación.
(FR) Mevrouw de Voorzitter, we hebben de Holodomor herdacht, de systematische vernietiging van de Oekraïense boerenbevolking door honger, en ons Parlement heeft erkend, net zoals onze collega zojuist ook heeft gedaan, dat het een genocide was.
(FR) Señora Presidenta, Ons Parlement heeft daarmee een coherent en ambitieus politiek standpunt ingenomen, en daar ben ik blij om.
El Parlamento ha adoptado así una posición política coherente y ambiciosa, cosa que me complace mucho.Het Bureau in uitgebreide samenstelling van ons Parlement heeft de afgelopen weken veel nagedacht over de regeling van onze werk zaamheden, waarvoor wij het moeten danken.
N° 3-394/3 ampliada de nuestro Parlamento ha reflexionado mucho acerca de la organización de Ons parlement heeft Mark Zuckerberg meermaals gevraagd naar het VK te komen om ons die antwoorden te geven.
Nuestro parlamento ha pedido muchas veces a Mark Zuckerberg venir a Gran Bretaña para darnos esas respuestas.Mevrouw Dury(S), schriftelijk.-(FR) Ons Parlement heeft duidelijk laten zien dat het de tenuitvoerlegging van de samenwerkingsakkoorden afhankelijk wil stellen van de naleving van de rechten van de mens in de begunstigde landen.
DURY(S), por escrito.-(FR) Nuestro Parlamento ha indicado claramente su voluntad de establecer un vínculo entre la ejecución de los acuerdos de cooperación y el respeto de los derechos humanos en los países beneficia rios.Ons Parlement heeft door de procedure die voor deze richtlijn gevolgd is, bepaalde rechten uit handen gegeven.
Nuestro Parlamento ha perdido ciertos derechos debido al proceso que Ook ons Parlement heeft een belangrijke rol gespeeld. Het heeft het toetredingsproces een belangrijke impuls gegeven.
El Parlamento ha desempeñado igualmente un papel importante, al dar un potente ímpetu al proceso de adhesión.Ons Parlement heeft in woorden en daden consequent zijn solidariteit betuigd met het volk van Noord-Ierland.
Nuestro Parlamento ha manifestado con firmeza su solidaridad con el pueblo de Irlanda del Norte, tanto con palabras como con hechos.
Ons Parlement heeft de afgelopen drie jaar een aantal klare en duidelijke resoluties over Tibet en de Chinese Volksrepubliek aangenomen.
Nuestro Parlamento ha acumulado desde hace tres años algunas resoluciones muy concretas sobre el problema del Tíbet y de la República Popular de China.Ons Parlement heeft daarom tot twee maal toe de immuniteit van de heer Le Pen gehandhaafd, ondanks de afkeer die alle democraten van hem hebben. .
Nuestro Parlamento ha mantenido en dos ocasiones la inmunidad del tal Le Pen, a pesar de la antipatía que aquí despierta entre todos los demócratas.Ons Parlement heeft nu de kans om te laten zien dat we deze bewoording allemaal steunen en dat het geen holle frase maar een formulering met inhoud betreft.
Esta Asamblea tiene la oportunidad de demostrar que todos apoyamos esa expresión y que no carece de significado, sino que Ons Parlement heeft vrijwel unaniem drie verslagen aangenomen, die ik mocht indienen en die tot doel hadden deze uitwisseling en samenwerking te bevorderen.
El Parlamento ha votado casi por unanimidad a favor de tres informes que Ons Parlement heeft de druk van bezuinigingen ten koste van onze prioriteiten weten te weerstaan, met name op het gebied van duurzame ontwikkeling.
Nuestro Parlamento ha logrado resistir las presiones para imponer una austeridad presupuestaria en detrimento de Ons Parlement heeft een verslag goedgekeurd waarin alles zuiver om de begrotingsmiddelen draait en het heeft dit gedaan alvorens zich uit te spreken over het geheel van de beleidsvormen.
Nuestro Parlamento ha votado a favor de un dictamen centrado únicamente en los medios presupuestarios, antes de pronunciarse sobre el conjunto de estas políticas.Ons Parlement heeft besloten om zich aan te sluiten bij deze inactiviteit, door de voorkeur te geven aan een Commissieverklaring in plaats van verplichtingen aan te gaan via een resolutie, zoals mijn fractie had voorgesteld.
Nuestra Cámara ha decidido unirse a esta inacción, prefiriendo una mera declaración de la Comisión a comprometerse mediante una resolución, como proponía Ons Parlement heeft heel vaak zijn standpunt in dezen herhaald, zonder dat we evenwel ook maar de minste verandering hebben mogen constateren van de kant van de Raad of in de praktijk van de lidstaten.
Nuestro Parlamento ha reiterado en varias ocasiones su punto de vista en este tema sin que se Ons Parlement heeft eens te meer een onbeduidende resolutie met betrekking tot het Ivoriaanse debacle aangenomen, waarin wat de oorzaken van dit debacle betreft geen onderscheid wordt gemaakt tussen hoofd- en bijzaken.
Una vez más, el Parlamento ha adoptado, a propósito de la desastrosa situación en Côte d'Ivoire, una resolución mediocre, que no distingue entre su causa principal de la situación y los factores de importancia secundaria.Ons Parlement heeft in het verleden regelmatig kritiek geleverd op president Bashir, maar deze keer verdient hij waardering voor de verklaring die hij op 24 januari heeft afgelegd in Juba en waar mevrouw Ashton naar heeft verwezen.
Esta Cámara ha criticado a menudo al Presidente al-Bashir, pero esta vez deberíamos reconocer su mérito por la declaración que hizo el día 24 de enero en Juba, a la que se refería la señora Ashton.De Voorzitter van ons Parlement heeft aan het begin van deze vergaderperiode ook al gezegd dat het Verdrag in acht genomen dient te worden en dat geen teksten aan de Vergadering mogen worden voorgelegd die een inbreuk op het Verdrag zouden zijn.
El Presidente de nuestro Parlamento ha abierto este período parcial de sesiones manifestando su deseo de que se respetase el Tratado y de que no se sometiese a la Asamblea un texto que podría ir en contra del mismo.Ons Parlement heeft dit verdrag in de afgelopen maand december goedgekeurd met het argument dat deze stemming en het verdrag zelf de Turkse autoriteiten zouden helpen om de problemen waarmee zij werden geconfronteerd op positieve wijze te regelen.
Nuestro Parlamento ha votado el tratado en diciembre pasado, arguyendo que dicha votación y el tratado en sí mismo ayudarían a las autoridades turcas a solucionar positivamente las cuestiones a las que se enfrentaban.Ons Parlement heeft deze kwestie al vaak aan de orde gesteld en het beleid van de heer Poul Nielson heeft tot geen enkele verbetering in het land geleid, ondanks de aanzienlijke financiële investeringen van de Commissie.
El Parlamento la ha destacado en muchas ocasiones y Ons Parlement heeft echter dit artikel 40 vaak geïnterpreteerd in het licht van artikel 42, waardoor zowel het houden van een debat in aansluiting op de verklaringen van de Commissie en de Raad, als het indienen van resoluties tot besluit van een dergelijk debat mogelijk was.
Varias veces nuestra Asamblea ha interpretado este artículo 40 a la luz del artículo 42, autorizando un debate a raíz de las declaraciones de la Comisión o del Consejo, ola presentación de resoluciones para concluir ese debate.Ons Parlement heeft de opstelling van het jaarlijkse verslag over de mensenrechten opgedragen aan mevrouw Pailler, een communistisch afgevaardigde, die voor de Franse communistische partij is gekozen en die er voor deze rechten nog steeds een marxistische definitie op na houdt.
Nuestro Parlamento ha encargado el informe anual sobre los derechos humanos a la Sra. Pailler, diputada comunista, cargo electo de las listas del Partido Comunista francés, que sigue postulando una definición marxista de los derechos.Ons Parlement heeft besluiten genomen over de euro 1 t/m 5 normen en grenswaarden in een snel verjongende truckvloot en wij hebben nu de plicht om de emissiegrenswaarde en de energie-efficiency van spoorvervoer in snel tempo te verbeteren.
Nuestro Parlamento ha adoptado cinco normas y valores límites europeos en el marco de una rápida renovación de la flota de camiones, y ahora tenemos la obligación de mejorar rápidamente los valores límites de las emisiones y la relación energía-eficiencia en el transporte por ferrocarril.Ons Parlement heeft de ontwikkelingen op dit gebied toegejuicht in het verslag van mevrouw Lalumière, maar- en hier sluit ik mij aan bij de marxistische zinswending van collega Nassauer- een spook waart door Europa, en vooral op dit beleidsterrein: het spook van de intergouvernementele politiek.
Nuestro Parlamento ha saludado la evolución en este campo en el informe de la colega Lalumière, pero-y aquí voy a seguir la digresión marxista de mi colega Nassauer- un fantasma recorre Europa, en especial en este sector: el fantasma de intergubernamentalismo.
