Wat Betekent ONTLIEP in het Spaans - Spaans Vertaling

• evitó
• eludió

Voorbeelden van het gebruik van Ontliep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je cliënt ontliep arrestatie.
Tu cliente evitó el arresto.

Sorry dat ik je telefoontjes ontliep.
Perdón por esquivar tus llamadas.

Ik ontliep jou niet, ik ontliep mijn vader.
No me ocultaba de usted. Me ocultaba de mi padre.

Je was niet de enige die ze ontliep.
Tú no eres la única a la que evitaba.

Voor een man die de dood ontliep, zonder hersenletsel, behoorlijk goed.
Para un tipo que ha evadido la muerte y/o daño cerebral, muy bien.

Ik weet dat je twee jaar terug naar me zocht. Ik ontliep je.
Sé que volviste hace dos anos buscándome, y yo te evité.

Rivi ontliep de doodstraf door te getuigen tegen zijn baas, Griselda Blanco.
Rivi evitó la pena de muerte accediendo a testificar contra su jefa, Griselda Blanco.

Ik herinner me iemand die ook 's iemand ontliep, niet lang geleden.
Creo recordar a alguien evitando a alguien tiempo atrás.

Ik vertelde hem, man tegen man, dat hij zijn ouderlijke verantwoordelijkheden ontliep.
Le dije, de hombre a hombre, que estaba eludiendo sus responsabilidades como padre.

Hij ontliep de doodstraf door een foutje, maar werd voor alle overvallen veroordeeld, in totaal 340 jaar.
Se libró de la pena de muerte por un tecnicismo, pero pagó por todo lo que hizo. Pena consecutiva de 340 años.

Ik zag er tegenop al die mensen te zien die ik al maanden ontliep.
Me entí enfermo yendo a la oficina… ver toda la gente que he evitado por meses.

Aanvankelijk ontliep de Minister van Defensie deze kwestie door te zeggen dat dit geen zaak voor militaire interventie was.
Inicialmente, el Ministro de Defensa eludió el tema diciendo que no era un caso de intervención militar.

Even voor de duidelijkheid, Fargo heeft geen ongeluk gehad. Hij ontliep een ongeluk.
Sólo para ser claro, Fargo, no tuvo un accidente él evitó un accidente.

Jarenlang ontliep een Chinese oliemaatschappij in Venezuela belasting door zich voor een Nederlands bedrijf uit te geven.
Durante años, una empresa petrolera china evadió impuestos en Venezuela haciéndose pasar por una firma con capitales holandeses.

Degene, die vals getuigde en die op aarde de straf ontliep, zullen in het leven hierna voor God verschijnen en God zal hun straffen.
Pero el testimonio falso y quien en la tierra evitó su pena, después la vida en la tierra aparecerán ante Dios y Dios castigar.

Welkom op de 97e Springfield Marathon. We gedenken hoe Jebediah Springfield in zes staten z'n schuldeisers ontliep.
Buenas tardes y bienvenidos al maratón de Springfield número 97 que conmemora cuando Jebediah Springfield corrió a través de seis estados para eludir a sus acreedores.

Aanvankelijk ontliep de Minister van Defensie deze kwestie door te zeggen dat dit geen zaak voor militaire interventie was.
En un principio, el Ministro de Defensa eludió el problema manifestando que no era un caso que requiriese una intervención militar.

Samen met zijn nooit aflatende energie maakten deze eigenschappen FitzRoy voor de bemanning tot een man die leiding gaf door zelf het goede voorbeeld te geven, die nooit zijn verantwoordelijkheid ontliep en die altijd voorging in de zware taak het schip varende en op de juiste koers te houden.
Si a ello sumamos su energía inagotable, la tripulación encontró en FitzRoy a un individuo que mandaba con el ejemplo, a un comandante que jamás eludió su responsabilidad y que siempre fue el primero en abordar la ardua tarea de mantener la nave a flote y en el rumbo que correspondía.

Vijftien jaar geleden ontliep Dashiel'Dash' Bad Horse een armzalig en hopeloos leven in het indianenreservaat waar hij leefde met zijn familie en vrienden.
Hace quince años, Dashiell“Dash” Bad Horse huyó de una vida de pobreza y desesperación en la reserva india que le vio nacer.

Hoewel ze een gevangenisstraf van zes maanden voor deze aanklacht ontliep, blijft Amina nog steeds in hechtenis en wordt ze nu aangeklaagd wegens'ondermijning van de publieke moraal','schennis van een begraafplaats' en'lidmaatschap van een criminele organisatie'.
A pesar de evitar una pena de cárcel de seis meses por este cargo, Amina permanece bajo custodia y ahora se enfrenta a nuevas acusaciones:"socavar la moral pública","profanar un cementerio" y"pertenencia a una organización criminal".

Scheherazade ontliep haar noodlot doordat ze gebruik wist te maken van het wapen van de spanning- het enige literaire gereedschap dat enig effect heeft op tirannen en wildemannen.
Sherezade eludió su destino porque sabía cómo manejar el arma del“suspense”: la única herramienta literaria que tiene efecto sobre los tiranos y salvajes.

Een probleem ontlopen in plaats van oplossen elimineert alleen het directe contact.
Evitar en lugar de resolver un problema solo elimina nuestro contacto inmediato con él.

Waarom ontloop je mij?
¿Por que me estas evitando?

Misschien ontloop je de doodstraf.
Usted podría evitar la pena de muerte.

Je ontloopt de familie dus ook?
¿Tú también evitando a la familia?

De Farizeeën en Sadduceeën wilde het Gods oordeel(Gods toorn) ontlopen.
Los fariseos y saduceos querían evitar el juicio de Dios(la ira de Dios).

En als jij me steeds ontloopt, zal ik niet helpen bij een operatie.
Pero si me continuas evitando, no voy a participar.

Wij hebben speelgoed in onze Vlinderkamer nodig… en jullie moeten die vrachtwagen ontlopen.
Necesitamos juguetes en nuestro Cuarto de Mariposas… y deben evitar el camión.

Wil je de doodstraf voor de moord op Robert Keller ontlopen?
¿Quieres evitar la pena de muerte por asesinar a Robert Keller?

Hoe "ontliep" te gebruiken in een Nederlands zin

Rufinus ontliep zelfs ternauwernood een officiële veroordeling.

In tijd ontliep het tweetal elkaar niets.

Rijksmaarschalk Hermann Göring ontliep zijn straf ook.

Daardoor ontliep Max tot dan hoge boetes.

Vrouwtje Lampekap' ontliep haar geliefde, zoals bevolen'.

Topman Steve Cohen ontliep daarbij strafrechtelijke vervolging.

Uiteindelijk ontliep Italië een straf na toezeggingen.

Het aantal kilometers ontliep elkaar niet veel.

Mainz ontliep degradatie maar nipt dit seizoen.

Portsmouth ontliep afgelopen seizoen maar net degradatie.

Hoe "evitó, eludió" te gebruiken in een Spaans zin

Armani evitó la caída del arco argentino.

Rusia evitó pronunciarse sobre los resultados.

cree que la clase política eludió responsabilidades?

Evitó más que lo que concedió, no?

Sin embargo, Birkita eludió el contacto visual.

De este modo eludió las objeciones de Einstein.

Liberación evitó contratar una agencia completa.

El Caudillo eludió cualquier conversación con el Conde.

Eludió precisar si habían hablado de los presupuestos.

Pero no eludió su relación con Ricardo Darín.