Wat Betekent ONTSIEREN in het Spaans - Spaans Vertaling

• desfiguran
• estropean
• desfigurar
• desfigura

Voorbeelden van het gebruik van Ontsieren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verlaten boten die havens, grachten en kanalen ontsieren.
Barcos abandonados que desfiguran puertos, canales y canales.

Als je een natuur wilt ontsieren, hoef je haar alleen maar te hervormen.
Si quieres arruinar un carácter, no tienes más que reformarlo.

Deze ziekte bederft echt de esthetiek van de huid, ontsieren van de persoon.
Esta enfermedad realmente estropea la estética de la piel, desfigurando de la persona.

Zij verstoren en ontsieren het beeld van de Islam met hun vernieuwde praktijken.
Ellos distorsionan y estropean la imagen del Islam con sus innovaciones.

Ze veroorzaken malaise, verminderen fysieke fitheid en ontsieren ook aanzienlijk.
Causan malestar, reducen la condición física y también desfiguran significativamente.

Het probleem is in wezen ontsieren die kan worden behandeld als een statusinformatie.
El problema aquí es esencialmente una monstruosidad que puede ser tratada si un estado lo hará.

Als één man bundelen zij al hun krachten en zullen de aarde door hun verdorven misleiding ontsieren.
Como uno, traen todos sus poderes juntos y desfigurarán la Tierra con su malvado engaño.

Puistjes ontsieren het gezicht en doen vaak pijn dus doen wij er alles aan om dit probleem te bestrijden.
Los granos afean la cara, a menudo duelen, por eso estamos tratando de luchar contra este problema.

Het is een schande, echt, als je ziet graffiti op een historisch gebouw of ontsieren het landschap.
Es una pena, realmente, cuando se ve graffiti en un edificio histórico o estropear el paisaje.

Deze chronische, lelijk en stinkende ziekte kan ontsieren esdoorns voor zo lang als een eeuw zonder ze te doden.
Esta enfermedad crónica, feo y maloliente puede desfigurar arces durante el tiempo que un siglo sin matarlos.

Er gaan miljarden aan subsidies naar een paar bedrijven die met hun windmolens het landschap ontsieren.
Hay millones en subvenciones para unos pocos que estropean el paisaje con sus molinos de viento.

Basalioma kan ontsieren en vervormenneus en oren als gevolg van vernietiging van bot en kraakbeenweefsel.
Basalioma es capaz de desfigurar y deformarnariz y orejas como resultado de la destrucción de hueso y tejido cartilaginoso.

Er wordt bijvoorbeeld helemaal voorbijgegaan aan het probleem van achtergelaten autowrakken die het landschap ontsieren.
Por ejemplo, pasa por alto totalmente el problema de los coches abandonados que desfiguran los paisajes.

Passief moeten zij kijken, hoe algen hun vijver ontsieren en de stabiliteit van het water alsook de vissen in gevaar brengen.
Se ven obligados a presenciar de brazos cruzados cómo las algas desfiguran su estanque de jardín y ponen en peligro la estabilidad del agua y los peces.

Belrollen die met wijd opengesperde bek worden gebracht zijn helaas geen uitzondering en ontsieren het lied van menige waterslager.
El Belrollen con el pico muy abierto no es una excepción y desfigura el canto de muchos Waterslager.

Geen inkepingen voor ijs of een klapgat die het uiterlijke ontsieren van deze 50 cm hoge en 65mm in diameter brede mammoet met een verbindingsstuk van 29,9 mm.
Ni muescas ni agujeros desfiguran el aspecto de este mamut de 50cm de altura y 65mm de diámetro, con un diámetro conjunto de 29.2mm.

De mogelijkheid om de communicatie onder het spanplafond, die, indien niet verbergen, ontsieren de kamer te verbergen.
Capacidad de ocultar la comunicación prevista en el techo del estiramiento, que, de no ocultar, desfigurar la habitación.

Deze materialen zijn zeer geschikt voor het hanteren van hete glas artikelen zonder ontsieren, waardoor er minder onderhoudskosten en down-time, evenals, het verhogen van de productiviteit en de opbrengsten.
Estos materiales están bien adaptados para la manipulación de artículos de vidrio calientes sin estropear, reduciendo así los costes de mantenimiento y el tiempo de inactividad, así como, aumentar la productividad y los rendimientos.

Volgens peilingen geloven de meeste mannen dat dit model schoeisel alle, zelfs de liefste, vrouwelijke benen kan ontsieren.
Según las encuestas, la mayoría de los hombres creen que este modelo de calzado puede desfigurar cualquier pierna femenina, incluso la más dulce.

Schroom niet om uitlopers welke de vorm van deze prachtige plant kunnen ontsieren, af te knippen zodat de vorm en schoonheid van het hout goed zichtbaar blijven.
No dude en colinas que forman de esta hermosa planta puede desfigurar, para cortar de manera que la forma y la belleza de la madera siguen siendo visibles.

Ik zou ook omdat het hele dorp- een pittoresk, rustig, geen flitsende advertenties en billboards, die zo ontsieren en rond Zakopane.
Yo recomendaría también porque todo el pueblo- un pintoresco, tranquilo, no hay anuncios llamativos y vallas publicitarias, que por lo desfiguran Zakopane y sus alrededores.

Voor kamerplanten is trimmen vaak moeilijk vanwege het ontsieren van de plant, mijten zijn al op zoek naar de mooiste fotoshoot.
Para el recorte de plantas de interior es a menudo difícil debido a la desfiguración de la planta, los ácaros ya están buscando la más hermosa sesión.

Maar de tragedie is dat het welzijn van een abrupte verandering van ongebreideld ramp kunnen zijn, en wegvagen van alle gebouwen op het eiland, ontwortelde bomen en ontsieren het strand.
Pero la tragedia es que el bienestar puede ser un cambio brusco de desastres rampante, y barrer con todos los edificios de la isla, arrancado árboles y desfiguran la playa.

Kleding kan een vrouw onweerstaanbaar, zelfverzekerd, of vice versa, om de vorm ontsieren en een veel complexen inboezemen.
La ropa puede hacer que una mujer irresistible, segura, o viceversa, para desfigurar la forma y para inculcar una gran cantidad de complejos.

En reïncarnatie biedt daartoe de gelegenheid, omdat ze ons vele kansen geeft om langzaam, een voor een, de begeerten en hartstochten, die het hemelse beeld van de spirituele mens ontsieren, te doden.
Y la reencarnación proporciona esto puesto que por ella se nos dan muchas oportunidades para que lentamente y uno por uno, matemos los deseos y las pasiones que estropean la imagen celestial del hombre espiritual.

In een andere vorm en met verschillende pathogenese, deze gezwellen op de huid niet alleen schade aan gezond weefsel, maar heel erg ontsieren het uiterlijk van het gezicht, de romp en ledematen.
En una forma diferente y con diferente patogenia, estos crecimientos en la piel no sólo dañan el tejido sano, pero mucho desfiguran el aspecto de la cara, tronco y extremidades.

De Avenida del Saladar is de naam van de kustweg FV-2 binnenkant van Morro del Jable: het is een geweldige vierbaansweg as bekleed met winkelcentra, huizen en resorts onevenredig veel hoger de eerste gebouwen en ontsieren het landschap;
La Avenida del Saladar es el nombre de la carretera de la costa FV-2 en el interior de Morro del Jable: Es un gran eje de doble calzada, llena de centros comerciales, casas de vacaciones y centros turísticos desproporcionados mucho más alto los primeros edificios y desfiguran el paisaje;

Tumorbehandelingen: Tumoren zijn lichaamsweefsel gezwellen die geen ander doel dienen dan zwellen tot het lichaam ontsieren of verhinderen de activiteit van andere organen.
Tratamientos de tumores: Los tumores son crecimientos de tejido del cuerpo que no sirven a ningún propósito que no sea simplemente se hinchan para desfigurar el cuerpo o impedir la actividad de otros órganos.

De horloges bij vrouwen hout, ook, zijn natuurlijk veel kleiner en lichter dan die van mannelijke wijzerplaten voorkeur rond en dunne bandjes dat betekent niet onnodig ontsieren met de grondwet van de polsdell'indossatrice.
Los relojes de pulsera de madera en las mujeres, también, son por supuesto mucho más pequeño y más ligero que los que tienen diales masculinos preferiblemente redonda y tirantes finos que no desfigura indebidamente con la constitución de la muñeca dell'indossatrice.

Hoe "ontsieren" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook ontsieren deze megastallen het landschap.

Geparkeerde auto’s ontsieren het historische stadsgezicht.

Want die ontsieren het straatbeeld, meneer.

Een paar onjuistheden ontsieren die bespreking.

Strepen die achterblijven ontsieren het schoonmaakwerk.

Honderden Grote billboards ontsieren het straatbeeld verder.

Bovendien ontsieren ze het mooie Westfriese landschap.

Maar haar ontsieren lukte die knobbel niet.

Windmolenparken met duizenden turbines ontsieren het landschap.

Daarnaast ontsieren de enorme complexen het landschap.

Hoe "desfigurar, desfiguran, estropean" te gebruiken in een Spaans zin

Supliers del personal externo:Mantener podido desfigurar la perfecta.

critas que desfiguran su cara para hacer ver a la gente que ayunan.?

Ellos mismos los hombres estropean sus.

Ahí también las cosas se desfiguran y se pierden.

Solucionamos una cosa y se nos estropean cien.

Aquellos mensajes desfiguran nuestra vida actual.

Los platos sazonados excesivamente estropean el organismo.

Hay un acusador que trata de desfigurar el carácter de Dios.

Era una operación delicada, que podría fácilmente desfigurar el rostro.

Los ojos hundidos desfiguran al burro y le ocasionan enfriamientos frecuentes.