Wat Betekent ONZE GROOTSTE CONCURRENT in het Spaans - Spaans Vertaling

• nuestro principal competidor
• nuestro mayor competidor

Voorbeelden van het gebruik van Onze grootste concurrent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze zijn onze grootste concurrent.
Son nuestros mayores competidores.

Stephen, je weet hoe druk ik het heb in de winkel… sinds onze grootste concurrent dicht is.
Steven… Tu sabes lo desbordada que estoy en la tienda desde que nuestro competidor más importante cerró.

Onze grootste concurrent, de Mikkei Combine, is zeer agressief.
Nuestro mayor rival, Mikkei Combine, ha sido particularmente agresivo.

Door achter mijn rug om naar onze grootste concurrent te gaan.
Yendo a mis espaldas por nuestro mayor competidor.

Onze grootste concurrent is B.F. Goodrich met zijn minderwaardige ritssluitingen.
Nuestra principal competencia es B.F. Goodrich y sus cierres infernales.

Maar eigenlijk is Amazon onze grootste concurrent op zoekgebied.”.
Pero, en realidad, nuestro mayor competidor de búsqueda es Amazon”.

Onze grootste concurrent is de Weltech Corporation… van Manny Sequiera en Hector Gallardo.
Nuestra mayor competencia es la Corporación Weltech. La dirigen Manny Sequiera y Héctor Gallardo.

Hoe zullen we exact reageren als onze grootste concurrent zijn prijzen verhoogt of verlaagt?
¿Cómo reaccionar si mi principal competidor baja sus precios?

De Intersect is belangrijk voor ons… en Morgan heeft het verkocht aan onze grootste concurrent.
Sabes, el Intersect es una parte esencial de nuestro negocio, y Morgan lo acaba de vender a nuestro rival número uno.

We weten nu in feite dat de technologie onze grootste concurrent is in de strijd om vrije tijd.
Sabemos, de hecho, que la tecnología es nuestra gran competidora por el tiempo libre.

Onze grootste concurrent, de Verenigde Staten, lacht anders in zijn vuistje en is blij met elke vertraging in de Europese ontwikkeling op dit vlak.
Nuestro gran competidor, Estados Unidos, se ríe a hurtadillas y acoge con satisfacción cualquier retraso del proceso en Europa.

We staan 54 punten voor op nummer vijf Williams, onze grootste concurrent en staan langzaam maar zeker steviger op de vierde plaats.
Estamos 54 por delante de Williams, nuestro rival más próximo, y lentamente estamos consolidando nuestra cuarta posición.

De grote teeltgebieden bevinden zich in China en onze collega-telers in eigen land zijn onze grootste concurrenten.
Las principales zonas de producción se encuentran en China, y nuestros competidores son sobre todo nuestros colegas chinos.

Niet lang daarna financierde onze grootste concurrent, Medivolt, zijn klinische proef voor het luttele bedrag van $ 4 miljoen.
No mucho después que eso, nuestro mayor competidor, Medivolt financió sus pruebas clínicas por la suma de 4 millones.

Het netwerk van CHEP bestaat uit 315.000 afleverpunten in Europa en is meer dan 15 keer zo groot als dat van onze grootste concurrent.
Con 315.000 puntos de entrega en Europa, nuestra red es 15 veces mayor que la de cualquier competidor.

Men mag niet vergeten dat onze grootste concurrent, de Verenigde Staten, de landbouw aanzienlijk meer ondersteunt dan de Europese Unie.
Cabe recordar que nuestro competidor más importante, los Estados Unidos, subvenciona mucho más la agricultura que la UE.

Wij zijn de leidende elektrotechnische groothandel in het Verenigd Koninkrijk, met bijna meer dan twee keer zoveel distributie magazijnen als onze grootste concurrent.
Somos lideres en la venta y distribución de Material Eléctrico en el Reino Unido con casi el doble de delegaciones que nuestro principal competidor.

In tegenstelling tot onze grootste concurrent, Philip Morris, denken we niet dat de conventionele sigarettenmarkt volledig zal verdwijnen.
A diferencia de nuestro principal competidor, Philip Morris, no creemos que el mercado de los cigarrillos convencionales desaparezca por completo.

Daarom moeten wij op het gebied van onderzoek en ontwikkeling vaak andere oplossingen vinden dan bijvoorbeeld de Verenigde Staten of Japan, onze grootste concurrenten.
Por ello, con frecuencia tenemos que encontrar otras soluciones que, por ejemplo, los EE.UU. o el Japón, nuestros mayores competidores en el campo de la investigación y desarrollo.

Zoals de commissaris terecht heeft gezegd, gebruiken onze grootste concurrenten en onze economische partners al jarenlang oorsprongsbenamingen voor goederen die hun grondgebied binnenkomen.
Como bien ha dicho la señora Comisaria, hace ya muchos años que nuestros principales competidores y socios económicos utilizan la marca de origen en los productos importados.

Als de maatschappijen in de Unie gedwongen worden deel te nemen aan de emissiehandel op grond van het Protocol van Kyoto, is het van essentieel belang dat de concurrenten aan dezelfde verplichting worden onderworpen, en met name onze grootste concurrent, de Verenigde Staten.
Si las compañías aéreas de la Unión deberán someterse al régimen de comercio de derechos de emisión conforme al Protocolo de Kyoto, es indispensable que se aplique otro tanto a la competencia, sobre todo la de los Estados Unidos, que es nuestro mayor competidor.

Daarom moet de digitale omschakeling ten laatste in 2012 een feit zijn, zodat we niet zullen achterlopen op onze grootste concurrenten, de VS en Japan, die respectievelijk in 2009 en in 2011 definitief willen stoppen met analoge televisie.
Por este motivo urge realizar la transición a la televisión digital a más tardar en 2012, para no quedarse rezagados con respecto a nuestros competidores, los Estados Unidos y Japón, países que tienen previsto dejar de retransmitir a través de los canales analógicos en 2009 y 2011, respectivamente.

Terwijl onze grootste concurrent op handelsgebied, de Verenigde Staten, hiervoor zo'n 140 miljoen euro per jaar uittrekt, nog afgezien van de indirecte steun, komt de Commissie met het ogenschijnlijk nogal onbeduidende bedrag van 15 miljoen euro voor de afzetbevordering van landbouwproducten.
Mientras que nuestro principal competidor comercial- Estados Unidos- gasta, sin hablar de las ayudas indirectas, alrededor de 140 millones de euros por año con este fin, la propuesta de la Comisión de asignar 15 millones de euros a la promoción de los productos agrícolas parece irrisoria.

Een ding is zeker: de mededingingskloof tussen onze economie en de Amerikaanse economie, onze grootste concurrent, is groter geworden in plaats van kleiner.
Lo que es seguro es que, en lugar de reducirse, el diferencial de competitividad entre nuestra economía y la estadounidense, que es nuestro principal competidor, es aún mayor.

Misschien moeten we enig voorbehoud bij deze aanpak maken, maar wel interessant is dat onze grootste concurrenten in een markt die zowel vanuit technologisch oogpunt als wat de vraag naar diensten betreft snel groeit, prioriteit toekennen aan de marktwerking.
Ésta forma de actuación quizás merece nuestras reservas, sin embargo, considero interesante la prioridad concedida por nuestros principales competidores a las fuerzas de mercado en un sector que registra un rápido crecimiento tanto desde el punto de vista tecnológico como desde el punto de vista de las solicitudes de servicios.

Het is natuurlijk geen geheim dat onze grote concurrent daar zit”.
No es ningún secreto que nuestro más grande competidor está allí.”.

We hebben veel meer beoordelingen dan veel van onze grotere concurrenten.
Tenemos muchas más críticas que muchos de nuestros competidores más grandes.

Cunard, Orient, in feite al onze grote concurrenten, gebruik het schip en niemand heeft elkaar gevallen maar voor zover ik weet.
Cunard, Orient, de hecho, todos nuestros mayores competidores lo utilizan y ninguno de sus barcos se ha caído aún en pedazos por lo que sé.

Tegelijkertijd lijkt het erop dat Nederland, onze grote concurrent op de paprikamarkt, zijn markten diversifieert en meer naar bestemmingen als de Verenigde Staten en Canada verzendt, waardoor wij meer ruimte hebben op onze Europese afzetmarkten.
Países Bajos, nuestro gran competidor en pimiento, parece estar diversificando mercados y enviando más a destinos como Estados Unidos y Canadá, dejándonos más espacio en nuestros mercados en Europa.

We kunnen niet als enige regio in de wereld eenzijdig de beginselen van vrijhandel toepassen zonder precies te weten wat onze grote concurrenten doen.
No podemos ser la única zona económica del mundo que aplique principios de libre comercio de forma unilateral sin la más remota idea de lo que están haciendo nuestros competidores.

Hoe "onze grootste concurrent" in een zin te gebruiken

Onze grootste concurrent is gek genoeg vaak de onderwijsinstelling zelf.

Dit was onze grootste concurrent in de strijd tegen degradatie.

Maar wat als we nu zelf onze grootste concurrent zijn?

Hongarije was onze grootste concurrent en dat is ook gebleken.

Waarom Ajax Theo, onze grootste concurrent van de laatste jaren ?

Onze grootste concurrent is de eerste partij die het product namaakt.

Onze grootste concurrent uit Frankrijk -Nunettes-heeft ons benaderd voor een samenwerking.

Zometeen het tweede deel met onze grootste concurrent (denken we): Rusland!

Persoonlijk denk ik echter wel dat SVC’08 onze grootste concurrent is.

De Italianen zijn onze grootste concurrent voor de groepszege", aldus Courtois.