Voorbeelden van het gebruik van Operabiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Uitdagingen en problemen gelinkt aan operabiliteit.
Cuestiones y problemas de la interoperabilidad.Opgelet: dit kan de operabiliteit en functionaliteit van onze producten en diensten beperken.
Tenga en cuenta que esto podría restringir la operabilidad y funcionalidad de nuestros productos y servicios.De software om de status en het niveau van de harde schijven operabiliteit controleren.
Door de gestandaardiseerde interoperabiliteit tussen verschillende VPN-apparaten wordt operabiliteit van de VPN-client en een aantal VPN-servers gewaarborgd.
Het Verdrag zal belangrijke nieuwe elementeninvoeren: operabiliteit, transparantieen democratie.
El Tratado aportará nuevos elementos importantes: operabilidad, transparencia y democracia.Derde landen zoals Taiwan, om er maar een te noemen, hebben ook gekozen voor ERTMS,en niet alleen met het oog op de operabiliteit.
Terceros países, como Taiwán, por citarles un único ejemplo, también han elegido el ERTMS,y no solo por razones de operabilidad.De standaardisering van voertuigen en het verzekeren van universele operabiliteit in de hele Europese markt zijn essentieel.
La normalización de los vehículos y la garantía de su operabilidad universal en el mercado europeo son fundamentales.Het Europees Hof voor de rechten van de mens heeft ons op specifieke gronden veroordeeld,zowel voor Dublin II als voor de operabiliteit ervan.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos nos ha declarado culpables de incumplir el Reglamento deDublín II y de faltar a su operatividad.Het heeft invloed op de prestaties van het integrale venster of de deur, inclusief operabiliteit, lucht- en waterondoorlatendheid, vooral de levensduur van het product zelf.
Afecta el rendimiento de la ventana o puerta integral, incluida la operabilidad, la impermeabilidad al aire y al agua, especialmente la longevidad del producto en sí.Fine operabiliteit inferieur is aan het aanraakscherm, maar als kregen we een menu dat vaak gebruikt om KEY, bedrijf terug in een fiets is zeker gedaan, ik denk dat het heel goed.
Operabilidad fina es inferior a la del panel táctil, pero, si asignado un menú que utiliza con frecuencia para Tecla atrás, en una operación de desplazamiento de la bicicleta es, sin duda hecho, creo que es muy bueno.De XA16x8A-XB4 onderscheidt zich door de hoge optische HD-prestaties, draagbaarheid en operabiliteit, alle gecombineerd in een klein pakket.
La XA16x8A-XB4 se distingue por un excelente rendimiento en HD, además de portabilidad y operatividad gracias a un tamaño compacto.Overwegende dat er maatregelen moeten worden genomen om de operabiliteit en doelmatigheid van het Europees veiligheidsbeleid te vergroten opdat de veiligheid van Europa daadwerkelijk kan verbeteren;
Considerando que deben adoptarse medidas destinadas a aumentar la operabilidad y la eficacia de la política europea de seguridad de manera que garantice una auténtica mejora de la seguridad de Europa;Producenten maken nog geen gebruikvan de basisprincipes van Industry 4.0, zoals onderlinge operabiliteit, transparantie en decentralisatie.
Los fabricantes aún tienen queutilizar los principios operativos de la Industria 4.0, como interoperabilidad, transparencia y descentralización.We kunnen geen garantie geven voor de continue, ononderbroken of foutloze operabiliteit van de Site, Diensten of enig Product, of dat Site of Product inhoud op een bepaalde snelheid zal reageren(aangezien dit afhankelijk is van een aantal factoren buiten onze controle).
No podemos y no garantizamos la continuaidad, sin interrupciones o la operabilidad sin errores del Sitio, Servicios o cualquier producto o que cualquier Sitio o contenido de Producto responderá a cierta velocidad(ya que esto depende de un número de factores fuera de nuestro control).De in het kader van de verklaringen van Malmö enGranada aangegane verbintenissen inzake operabiliteit en normen tegen 2013 in de praktijk om te zetten.
Aplicar los compromisos en materia de interoperabilidad y normas contenidos en las declaraciones de Malmoe y de Granada a más tardar en 2013.We streven ernaar producten en diensten te leveren die de klantenervaring met beveiliging radicaal veranderen op het vlak van efficiëntie, prestaties,gebruiksgemak en onderlinge operabiliteit.
Nos esforzamos por ofrecer productos y servicios que alteren radicalmente la experiencia del cliente en lo relativo a la seguridad en términos de eficacia, rendimiento,facilidad de uso e interoperabilidad.Gewoon om inferieure nog in MS-Office en OpenOffice als een functie, en lijkt niet te gebruiken script(macro)is ook van dat niet de gebruikelijke toepassing in operabiliteit verslaan zelfs geluk veel is nu de technologie, zodat WEB-interface Er is een status quo.
Sólo para todavía inferior en MS-Office y OpenOffice como una función, y no parece utilizar la escritura(macro)es también de que no vencieron a la aplicación habitual en operatividad incluso la suerte Cuánto es ahora la tecnología de modo interfaz WEB Hay un status quo.We kunnen geen garantie geven voor de continue, ononderbroken of foutloze operabiliteit van de Site, Diensten of enig Product, of dat Site of Product inhoud op een bepaalde snelheid zal reageren(aangezien dit afhankelijk is van een aantal factoren buiten onze controle).
No podemos garantizar y no garantizamos la operatividad continua, ininterrumpida o sin errores del Sitio, los Servicios ni ningún Producto o que algún Sitio o contenido de Producto responderá a una cierta velocidad(ya que esto depende de varios factores que están fuera de nuestro control).We zien dat Video over IP werkt naast conventionele systemen zoals SDI,maar met meer gemak en operabiliteit en met lagere installatiekosten.
En nuestra opinión, el sistema de vídeo sobre IP se utilizará a la par que otros sistemas convencionales, como SDI,pero garantizará una mayor comodidad y operabilidad, y contribuirá a reducir los costes de instalación.(14) Semantische operabiliteit garandeert dat programma's informatie kunnen uitwisselen, die kunnen combineren met andere informatiebronnen en die vervolgens op zinvolle wijze kunnen verwerken Europees kader voor interoperabiliteit ten behoeve van pan-Europese e-overheidsdiensten: WEB.
(14) La interoperabilidad semántica permite a (HU) Mijnheer de Voorzitter, zoals in het vorige debat is gebleken,staat er met het huidige Hervormingsverdrag enorm veel op het spel, aangezien de operabiliteit en de geloofwaardigheid van de Unie op het spel staan.
(HU) Señor Presidente, como se ha puesto de manifiesto en el debate anterior,el actual Tratado de Reforma representa un desafío importante, ya que el funcionamiento y la credibilidad de la Unión están en juego.De gegevens zijn voor de bevoegde diensten van de eenheden die zijn betrokken bij de verwerking van Ingenico e-commerce oplossingen, voor handelaren, alsmede voor derde partijen bepaald, hun integratie is vereist voor een juiste betalingsverwerking ofde De diensten aangeboden aan het waarborgen van de operabiliteit.
Los datos son para los departamentos correspondientes de las unidades implicadas en el procesamiento de soluciones de e-commerce de Ingenico, comerciantes, así como terceros determinados, su integración es necesaria para un procesamiento correcto pago ola Los servicios ofrecidos para asegurar operabilidad.Derhalve hecht ik groot belang aan de oprichting van een Europees Spoorwegbureau, dat samen met de Commissie zou moeten zorgen voor meer overleg encoördinatie tussen de verschillende actoren die zijn betrokken bij het beleid inzake en de operabiliteit van het railvervoer. Voorts zou een dergelijk Bureau door middel van aanbevelingen en adviezen een permanente bijdrage kunnen leveren tot de debatten terzake.
Por eso, creo que es muy importante crear una Agencia Ferroviaria Europea; dicha agencia trabajaría con Op basis van een door het Agentschap opgestelde en door de raad van bestuur goedgekeurde modelovereenkomst bereikende lidstaat van registratie en het Agentschap overeenstemming over de voorwaarden voor de operabiliteit van de uitrusting.
Sobre Een kader vaststellen dat concurrentie zal stimuleren en efficiënte investeringen in netwerkinfrastructuur zal bevorderen door passende toegang tot eninterconnectie van netwerken en operabiliteit van diensten in het belang van eindgebruikers;
Establecer un marco que propicie el desarrollo de la competencia y fomente la inversión eficiente en infraestructuras de red al permitir la adecuación del acceso a las redes,su interconexión y la interoperabilidad de los servicios en interés de los usuarios finales;Voor dezelfde duur van de gevolgen in termen van geluidsniveau van 95-96 dB wordt waargenomen nog scherper hersenaandoeningen kurk dynamiek ontwikkelt beperken remming, versterkte aandoeningen van autonome functies,aanzienlijk verslechterde operabiliteit spier(uithoudingsvermogen vermoeidheid) en prestatie-indicatoren.
Por la misma duración de la incidencia en términos de nivel de ruido de 95-96 dB se observa la dinámica de los trastornos cerebrales corcho aún más nítidas desarrolla limitar la inhibición, trastornos amplificados de las funciones autonómicas,el deterioro considerablemente músculo operabilidad(resistencia a la fatiga) y los indicadores de rendimiento.
