Voorbeelden van het gebruik van Opgeschroefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit is zo opgeschroefd.
De As-Soennah heeft haar veiligheidsmaatregelen opgeschroefd.
Nieuwe Ford Fiesta productie opgeschroefd om aan vraag te voldoen.
Vanaf februari wordt de frequentie van deze vergaderingen wat opgeschroefd.
Desde febrero, la frecuencia de las reuniones fue aumentando.Opgeschroefd maximum vermogen in vergelijking met bestaande versies in de Mazda2 en Mazda3;
Aumento de la potencia máxima con respecto a las versiones de este motor que ya se montan en el Mazda2 y Mazda3.Conrad heeft de beveiliging opgeschroefd.
Hierdoor is de capaciteit behoorlijk opgeschroefd ten opzichte van zijn eenarmige broer: tot 2 appelen per seconde.
Debido a esto, la capacidad ha aumentado considerablemente en comparación con su hermano de un solo brazo: hasta dos manzanas por segundo.Gebruikelijk strakke raam-look zonder storende"opgeschroefde producten".
Diseño definido de la ventana sin molestos"productos atornillables".China heeft zijn hernieuwbare energieverbruik opgeschroefd, en landen zoals Denemarken hebben zich verplicht tot 100 procent hernieuwbare energiebronnen.
China ha aumentado su consumo de energía renovable, y países enteros como Dinamarca se han comprometido al 100 por ciento de energías renovables.Vooruitlopend op de onderhandelingen in Washington heeft China de aankopen van Amerikaanse sojabonen opgeschroefd.
Antes de las negociaciones en Washington, China ha intensificado las compras de soja estadounidense.Hoewel overzeese natuurrampen de prijzen tijdelijk hebben opgeschroefd, is massale opslag nog steeds erg goedkoop.
Aunque los desastres naturales en el extranjero han aumentado temporalmente los precios, el almacenamiento masivo sigue siendo muy barato.Daarom heeft Gaia het aantal reacties op deze voortdurende vernieling van haar ecosystemen opgeschroefd.
Esta es la razón por la que Gaia ha aumentado una serie de respuestas a esta continua destrucción de sus ecosistemas.We hebben de ix35 Fuel Cell gunstiger kunnen prijzen doordatde productie is opgeschroefd, we marge hebben ingeleverd en er nog wat EU-subsidies bovenop komen", aldus Mike Belinfante, woordvoerder van Hyundai Nederland.
Tenemos la Pila de Combustible ix35 puede bajar los precios porquela producción se acelera, hemos entregado margen y algunas subvenciones de la UE vienen en la parte superior"Dijo Mike Belinfante, portavoz de Hyundai Países Bajos.Naar aanleiding vande bankencrisis hebben overheden en toezichthouders de kapitaalseisen voor banken opgeschroefd.
Tras la crisis financiera,los gobiernos y organismos de supervisión han incrementado las exigencias de capital para los bancos.Ook al heeft deCommissie terecht de humanitaire hulp aan Congo opgeschroefd, de overige samenwerkingsprojecten van de EU mogen niet de oorlogszuchtige grillen van de leiders blijven voeden in plaats van dat onze hulp ten goede komt aan de bevolking.
A pesar de que la Comisión ha ido reforzando-y ha hecho muy bien- la ayuda humanitaria al Congo, las otras acciones de cooperación de la Unión Europea no pueden seguir alimentando el desvarío bélico de los dirigentes en vez de redundar en pro del bienestar de las poblaciones.Vanwege het Wereldkampioenschap van 1982 in Spanje werd hetCamp Nou gerenoveerd en werd de capaciteit opgeschroefd tot 115.000 plaatsen.
Para la Copa del Mundo de 1982 en España,el estadio fue renovado y la capacidad aumentó hasta 115,000 localidades.China heeft zijn inspanningen opgeschroefd om door middel van culturele diplomatie wereldwijd zijn betrekkingen te verbeteren, maar niemand is geïnteresseerd in de op de markt gebrachte, gehomogeniseerde cultuur van een land dat eigenlijk een dusdanig grote culturele diversiteit kent.
China ha intensificado sus esfuerzos para potenciar las relaciones a través de la diplomacia cultural por todo el mundo, pero nadie estará interesado en una cultura comercializada y homogeneizada de un país que tiene semejante diversidad cultural.De twee andere bananenproducenten in het land, Plantations du haut Penja(PHP) en Boh Plantations,hebben de productie opgeschroefd.
Las dos otras productoras de banana del país, Plantations du haut Penja(PHP) y Boh Plantations,han incrementado su producción.Tenslotte was het deze Commissie die, toen we eenmaal over prima facie bewijs beschikten dat ons rechtszekerheid verschafte bij het nemen van bepaalde maatregelen, contracten heeft opgeschort, disciplinaire procedures is gestart, de grootste en machtigste onderzoekscommisie in de geschiedenis van de Europese Commissie heeft opgericht,de personeelsbezetting voor de interne audit van contracten heeft opgeschroefd van 9 tot 24 mensen en ervoor heeft gezorgd dat de betreffende verslagen stipt volgens schema werden geleverd.
Después de todo, ha sido esta Comisión la que-en cuanto dispusimos de pruebas a primera vista que nos dieran seguridad jurídica a la hora de emprender ciertas acciones- ha suspendido contratos, ha iniciado procedimientos disciplinares, ha establecido el grupo de trabajo de investigación más sólido y grande de la historia de la Comisión,ha aumentado la plantilla para la auditoría interna de contratos de 9 a 24 personas y ha preparado esos informes cumpliendo rigurosamente el calendario.In deze periode van bijna 50 jaar hebben de landen van de EU gaandeweg hun gezamenlijke aanpak uitgebreid enhun ambities opgeschroefd.
En este período, que abarca casi 50 años, los países de la UE ampliaron gradualmente el ámbito de su acción colectiva yaumentaron su nivel de ambición.Om buitenlandse bedrijfsinvesteringen te stimuleren en meer werkgelegenheid te creëren,hebben sommige lokale overheidsinstanties deze regel opgeschroefd.
Con el fin de alentar la inversión de empresas extranjeras y crear más oportunidades de empleo,algunos organismos gubernamentales locales han elevado esta regla.De financiële instellingen van de Unie- de Europese Investeringsbank(EIB) en het Europees Investeringsfonds(EIF)-hebben hun activiteiten ten behoeve van kmo's opgeschroefd.
Las instituciones financieras europeas(el Banco Europeo de Inversiones y el Fondo Europeo de Inversiones)han aumentado sus operaciones relativas a las pymes.Maar behalve cafeïne bevat dit supplement ook andere prestatieverbeterende ingrediënten, zoals choline, extract van de schietwilg en aminozuren.Daarmee wordt je hersenactiviteit maximaal opgeschroefd.
Solo que además de la cafeína, este suplemento también contiene otros ingredientes que mejoran el rendimiento, como la colina,el extracto de corteza de sauce blanco y los aminoácidos, con lo que aumentará nuestra actividad cerebral al máximo.Fles Jar opschroeven, Power Shaker 450ml, Gym fles cadeau.
Alle bedrijven willen hun productiviteit opschroeven en tegelijkertijd de kosten verminderen.
Opschroeven naar niveau 4.
Súbalo al Nivel Cuatro.Kunnen we dat opschroeven naar een 8 of een 9?
Ik bel het ziekenhuis en laat de beveiliging opschroeven.
Llamaré al hospital y reforzaré la seguridad.En ik moet eerlijk zijn-- ik moet mijn imago wat opschroeven.
Oké jazz-babes, laten we het tempo wat opschroeven.
Muy bien, chicas del Jazz, hagan sonar el bajo.
