Wat Betekent OPSLORPT in het Spaans - Spaans Vertaling

• absorbe
• absorbiendo
• acapara

Voorbeelden van het gebruik van Opslorpt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een toestand van volledige absorptie die al het licht opslorpt.
Un estado de absorción total que absorbe toda la luz.

Het gemeenschappelijk landbouwbeleid, dat het merendeel van de communautaire middelen opslorpt, genereert een enorme hoeveelheid informatie die momenteel onbenut wordt gelaten.
La política comunitaria que más fondos absorbe genera una enorme cantidad de información, que actualmente queda desaprovechada.

Als een zwart gat dat al onze energie opslorpt.
Como si hubiese un gran agujero negro que absorbe toda nuestra energía.

Je bent niet zomaar een geheugenbank die passief informatie opslorpt, noch kan kennis naar jouw hoofd"verzonden" worden door gewoon maar iets te lezen of naar iemand te luisteren.
No sólo eres un banco de memoria que absorbes información pasivamente, ni se te puede"transmitir" conocimiento sólo leyendo algo o escuchando a alguien.

Die sukkel slorpt gevlei op als een koekje saus opslorpt.
Ese idiota absorbe los cumplidos como un Twinkie absorbe la salsa.

Je bent niet zomaar een geheugenbank die passief informatie opslorpt, noch kan kennis naar jouw hoofd"verzonden" worden door gewoon maar iets te lezen of naar iemand te luisteren.
No sólo es usted un banco de memoria que absorbe información pasivamente, ni se le puede«transmitir» conocimiento sólo leyendo algo o escuchando a alguien.

Lijkt dat je vader de beste arbeidskrachten voor het nieuwe ziekenhuis opslorpt.
Parace que tu padre acapara a los mejores para el nuevo hospital.

Muda is elke menselijke activiteit die middelen opslorpt, maar geen waarde creëert.”.
Desperdicio es cualquier actividad humana que absorbe los recursos, pero no crea valor”.

Vertel haar niet je theorie waarom de perfecte moordwapen een mes is die bloed opslorpt.
No le cuentes tu teoría de por qué el arma perfecta para un asesinato es un cuchillo que absorbe la sangre.

Betreffende het GLB dat twee derde van de begroting opslorpt, blijkt de armoede van het programma overduidelijk en droevige aspecten als het interne onevenwicht in de Gemeenschap zelf komen helemaal niet aan de.
Respecto a la PAC, que absorbe dos tercios del presupuesto, la pobreza del programa es manifiesta y no toca aspectos tan dramáticos como el del desequilibrio interno de la propia Comunidad.

Om te verhinderen dat het lichaam het water opslorpt, dat eronder ligt.
Evitaría que el cuerpo absorba el agua que haya debajo.

Uit de beschikbare gegevens blijkt dat het wegvervoer in de programma's voor de regio's uit doelstelling 1 nog altijd meer dan de helft van het bedrag aan vervoersinvesteringen opslorpt.
Según los datos disponibles, se observa en los programas de las regiones del objetivo n° 1 que el sector vial sigue absorbiendo más de la mitad del importe de las inversiones previstas para las infraestructuras de transporte.

Zijn tong heeft een borstel op de top die nectar opslorpt uit de diepste bloemen.
Su lengua tiene un cepillo en la punta el cual se empapa en el néctar incluso en las flores más profundas.

Airlicium is een ongelooflijk absorberend ingrediënt, dat tot 100 keer zijn gewicht in sebum opslorpt.
Airlicium es un ingrediente increíblemente absorbente, que absorbe hasta 100 veces su peso en sebo.

Ik vind het met name een kwalijke zaak dat de EU voor een appel en een ei visrechten opslorpt om die te laten misbruiken door rijke en voornamelijk Spaanse vissersvloten. Dat is de reden dat ik tegen dit verslag heb gestemd.
Desapruebo especialmente el hecho de que la UE esté acaparando los derechos de pesca a precios bajos para que las flotas pesqueras ricas, en especial la española, se estén aprovechando de forma abusiva de ellos, y por tanto he votado en contra de este informe concreto.

Op wereldvlak schat men dat de private bosbouw één miljard ton CO2 opslorpt per jaar.”.
En el plano global, se estima que la industria forestal absorbe 1000 millones de toneladas de CO2 al año.”.

Het is daarom een enorme openbare infrastructuur, vergelijkbaar met een gigantische snelweg, die de openbare financiën van een land opslorpt en op zijn beurt het algehele beschikbare inkomen(of de financiering nu afkomstig is uit openbare bronnen of deels uit particuliere bronnen).
Por lo tanto, es una infraestructura pública masiva, similar a una autopista gigante, que devora las finanzas públicas de un país y, a su vez, el ingreso disponible general(ya sea que el financiamiento provenga de fuentes públicas o en parte de fuentes privadas).

Volgens Mattick zou het probleem dat een fractie van de meerwaarde onverwezenlijkt blijft niet bestaan, vermits'de belegging' voor een latere accumulatie van constant kapitaal alles opslorpt wat in omloop is.
Según Mattick no existe el problema de que una fracción de la plusvalía no se realice, ya que la"inversión" que entraña la acumulación adicional de capital constante acaba absorbiendo todo lo que está en circulación.

Het beleid moet echter wel onafhankelijk van deze strategie voortgezet worden, en wij moeten ervoor zorgen dat het niet kredieten die zijn toegewezen aan het cohesiebeleid, opslorpt of verslindt onder het voorwendsel dat een specifieke doelstelling van de Europa 2020-strategie wordt geregionaliseerd.
No obstante, debe perseguirse con independencia de su estrategia y tenemos que asegurar de que no se apropia de fondos asignados a la política de cohesión o que no los absorbe con el pretexto de regionalizar un objetivo específico de la Estrategia Europa 2020.

Ik ben zeer blij met uw vraag omdat, gezien ook de fouten die in verband met de landen van Middenen Oost-Europa gemaakt zijn, het" mis à niveau" -programma, zoals het in Marokko heet, het programma tot aanpassing aan de vrijhandelszone, bijna 80% van de totale fondsen van het MEDA-programma opslorpt.
Me alegro mucho de su pregunta, porque justamente, teniendo en cuenta los errores que se habían cometido respecto a los países de la Europa Central y Oriental, el programa de«mise à niveau», en la terminología marroquí, el programa de adaptación a la zona de librecambio, supone casi el 80% del total de los recursos del programa MEDA.

Wij moeten er echter aan herinneren dat doelstelling 1 ook vandaag in de huidige financiële vooruitzichten al twee derden van alle middelen opslorpt. Men moet tevens verduidelijken wat het woord" ongeveer" precies inhoudt want het percentage voor doelstelling 1 mag in geen geval lager liggen dan het huidige percentage.
No obstante, hay que recordar que, ya en las actuales perspectivas, el Objetivo 1 absorbe hoy dos tercios del total de los fondos y habría que precisar qué significa el término«aproximadamente», porque en ningún caso el porcentaje del Objetivo 1 debería ser inferior al actual.

Zo kan in het ene universum het lichaam dood zijn en in een andere blijven voortbestaan, waarbij het bewustzijn opslorpt dat naar dat universum emigreerde.
En un universo, el cuerpo puede estar muerto, y en el otro seguir existiendo, absorbiendo la conciencia que emigró hacia ese universo.

Dit betekent dat in de Gemeen schap een grotere latente vraag naar werk bestaat, die de nieuwe banen opslorpt zonder dat de werkloosheid daalt, en waar schijnlijk ook meer werkloos heid wegens„onaangepastheid", dat wil zeggen dat de werklozen niet de vaardigheden en kwalificaties bezitten om de beschikbare arbeids plaatsen te bezetten.
Esto supone que la Comunidad Europea tiene una mayor demanda de empleo latente que absorbe los nuevos puestos de trabajo sin reducir el desempleo y, probablemente también, un mayor nivel de desempleo«por desajuste», esto es, de personas que carecen de las destrezas y cualificaciones necesarias para ocupar los puestos de trabajo disponibles.

Evenwichtige budgettaire beperkingen vereisen ook reële besparingen in deze sector, die 48% opslorpt van de Gemeenschapsbegroting.
El rigor en materia de equilibrio presupuestario también requiere ahorros presupuestarios reales en este sector, que absorbe el 48% del Presupuesto comunitario.

Daarnaast moeten de stopzetting van de exportsubsidies, die de lokale markten verstoren- hieraan maken zowel wijzelf als de Verenigde Staten zich schuldig- en de kwijtschelding van de schuld, die meer dan 40 procent van het BBP opslorpt van de minst ontwikkelde landen, op structureel niveau worden aangepakt.
El cese de las subvenciones a la exportación-y esto es una mancha negra en nuestro historial y en el de Estados Unidos-, que trastornan los mercados locales, y la condonación de la deuda, que acapara más del 40% del PNB de los países menos desarrollados, deberían aplicarse también en términos estructurales.

Opslorpen en alle generaties wekken met mijn brullen!'.
Devoro, y despierto a todas las generaciones con mi rugir”.

Zonder twijfel zal de maffia jouw persoonlijkheid en je ziel opslorpen.
Sin duda alguna, la Mafia devorará tu personalidad y tu alma.

Hun slijm is een polymerisch materiaal dat water kan opslorpen en ex.
Su baba es un polímero que puede absorber agua y.

Maar er zijn zo veel sportclubs die al onze vrije tijd kunnen opslorpen.
Pero hay muchos deportes en clubes que pueden devorar todo nuestro tiempo libre.

Hoe "opslorpt" te gebruiken in een Nederlands zin

Desondanks toch meer sensualiteit opslorpt dan terugschenkt.

Een plaat die opslorpt en niet meer loslaat.

Aangezien haver vocht opslorpt en zo voor binding zorgt.

Een spons, die alles opslorpt en steeds verder uitdeint.

Anderen vinden dat het vrijwilligerswerk te veel tijd opslorpt (14%).

Heb je het idee dat je werk u opslorpt ?

Zolang het broodmengsel de melk opslorpt kan je blijven doorgaan.

Een voorstelling die je helemaal opslorpt zowel auditief als visueel.

Haren bevatten pigment dat het licht opslorpt en omzet in warmte.

Kwestie dat havermout veel trager natte ingrediënten opslorpt dan gewone bloem.

Hoe "acapara, absorbiendo, absorbe" te gebruiken in een Spaans zin

La línea Honor cada vez acapara más gamas.

Obtienen alimento absorbiendo sustancias orgánicas o inorgánicas disueltas.

Dubai World acapara por sí solo 59.

Redujo significativamente superior se absorbe rápidamente convertido.

Bahamontes acapara portadas de las revistas especializadas.

588 árboles absorbiendo Dióxido de Carbonoen un día.

Los bancos nos están absorbiendo la sangre".

Estaba absorbiendo las estrellas, cometas y meteoritos.

Armoniza los ambientes absorbiendo la carga negativa.

X-density EPS Core que no absorbe agua.