Voorbeelden van het gebruik van Overplaatsingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Veel overplaatsingen.
Hoe gaat het met de overplaatsingen?
¿Cómo vas con los traslados?Overplaatsingen binnen de Staat?
Help haar met de overplaatsingen.
Ayúdala con los traslados.Nou, overplaatsingen? Executies?
Dus… daar is een volledige lijst met overplaatsingen.
Así que… hay una lista completa de los traslados.Je moet die overplaatsingen annuleren.
Mira. Tienes que cancelar esas transferencias.Overplaatsingen moet ik eerst goedkeuren.
Ik wist dat de overplaatsingen verkeerd waren.
Sabía que las transferencias estaban equivocadas.Overplaatsingen uit een gesloten kazerne kunnen nooit goed zijn.
Los traslados desde una estación cerrada nunca son buenos.We hebben verzoeken gehad voor overplaatsingen, en dit.
Koudebehandelingen en de overplaatsingen van ingevroren embryo's die hieruit voortvloeien.
Tratamientos en fresco y las transferencias de embriones congelados derivadas.Werft en traint werknemers en geeft aanbevelingen voor promoties, overplaatsingen of ontslag.
Contratar y formar a los empleados y recomendar promociones, transferencias o despidos.Grensoverschrijdende overplaatsingen van zetels van vennootschappen.
Traslado transfronterizo de la sede social de una empresa.Organiseren van patiëntentransport, traceren en overzien van overplaatsingen van patiënten.
Organización del transporte de pacientes, acompañamiento y control de la transferencia de pacientes;Koudebehandelingen en de overplaatsingen van ingevroren embryo's die hieruit voortvloeien.
Incluye 3 tratamientos en fresco y las transferencias de embriones congelados que se deriven.Ik hoop dat we hiervan de eerste resultaten eind dit jaar zullen zien,en in 1998 moeten er overplaatsingen plaatsvinden.
Yo espero que podremos ver los primeros resultados a finales de año yen 1998 deberían realizarse algunos traslado.Ik instrueer de provincie om alle overplaatsingen stop te zetten en direct de nodige stappen te ondernemen om beide scholen te reïntegreren.
Estoy instruyendo al condado que pare todas las transferencias E inmediatamente tome las acciones necesarias Para reintegrar a estas dos escuelas.Geschreeuw, dramatische taferelen, overplaatsingen, ontslagen.
Gritos, escenas dramáticas, transferencias, despidos.Voor sluitingen en overplaatsingen die moeten gebeuren, wordt een breed draagvlak gecreëerd en wordt op een goede manier overleg gepleegd.
En lo que se refiere a los cierres y los traslados que deben realizarse, se ha creado un amplio respaldo y la consulta tiene lugar de forma adecuada.Zijn de busroutes veranderd door de overplaatsingen van Garza naar Centennial?
¿Se han impactado las rutas de autobuses?¿Por todas las transferencias de Garza a Centenial?Vandaag de dag werken er meer dan 200 medewerkers bijInstaRem die 24 uur per dag uw vragen en internationale overplaatsingen afhandelen.
Hoy en día más de 200 empleados trabajan en InstaRem yse encargan de sus preguntas y traslados internacionales las 24 horas del día.Geïnspireerde zendingspresidenten organiseren elke zes weken overplaatsingen. Ze leren al snel dat de Heer precies weet waar Hij wil dat iedere zendeling werkzaam is.
Presidentes de misión inspirados dirigen las transferencias cada seis semanas y rápidamente aprenden que el Señor sabe exactamente donde quiere que sirva cada misionero.Daarnaast verwerkt de business persoonlijke gegevens ter evaluatie van medewerkers, of om hen in overwegingte nemen voor promoties, loonsverhogingen of overplaatsingen.
Además, la empresa procesará la información personal para evaluar a los empleados opara proponerlos para ascensos o traslados.Er zijn echter ook vormkwesties naar voren gebracht over de vraag hoe dergelijke benoemingen, overplaatsingen en ontslagen binnen de Commissie worden afgehandeld.
Sin embargo,han surgido cuestiones formales relacionadas con el modo en el que se tratan tales nombramientos, traslados y ceses en la Comisión.Husain werd nog vier maandenvastgehouden in Dry Dock totdat hij voor een rechtbank verscheen, met incidentele overplaatsingen van en naar de OPP.
Husain permaneció detenido en DryDock durante otros cuatro meses hasta que compareció ante un tribunal, con traslados ocasionales hacia y desde la OPP.Daarnaast biedt de bestaande wetgeving- de richtlijn inzake grensoverschrijdende fusies-een kader voor overplaatsingen, waaronder de nodige garanties voor derden.
Además, la legislación existente-la Directiva de fusiones transfronterizas-proporciona un marco para el traslado que incluye las garantías necesarias para terceros.Het verslag van Klaus-Heiner Lehne, namens de Commissie juridische zaken,met aanbevelingen aan de Commissie betreffende grensoverschrijdende overplaatsingen van zetels van vennootschappen;
El informe del señor Lehne, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos,con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre el traslado transfronterizo de la sede social de una empresa.Het is in feite zo dat in het compromis de status quo voor fusies,splitsingen en overplaatsingen van zetels wordt hersteld.
De hecho, en el compromiso se ha cambiado el statu quo para fusiones,divisiones de empresas y traslados de sedes.Gezien zijn resolutie van 10maart 2009 met aanbevelingen aan de Commissie betreffende grensoverschrijdende overplaatsingen van zetels van vennootschappen(14).
Vista su Resolución, de 10 de marzo de 2009,con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre el traslado transfronterizo de la sede social de una empresa(14).
