Voorbeelden van het gebruik van Parafering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Parafering van de overeenkomst op.
Dat wij pas na respectievelijk vijf en vier maanden na de parafering van de overeenkomsten zijn geraadpleegd.
Ser consultados a los cuatro o cinco meses de haberse firmado los acuerdos es ya algo fuerte.Parafering in Brussel op 15 april.
De Commissie rondde de onderhandelingen met Bulgarije, Roemenië en Turkije af met de parafering van de ontwerp-overeenkomsten in 2004.
La Comisión concluyó las negociaciones con Bulgaria, Rumania y Turquía con la rúbrica de los proyectos de acuerdo en 2004.Parafering van de overeenkomsten op 19 juli.
Firma de los acuerdos, el 19 de julio.
Mensen vertalen ook
Punt 1.3.54 Goedkeuring door de Raad van een besluit betreffende de sluiting: Bull. 6-2004,punt 1.3.48 Parafering: 25 juni 2004.
Punto 1.3.54 Adopcio'n por el Consejo de una Decisio'n relativa a la celebracio'n: Bol. 6-2004,punto 1.3.48 Ru'brica: 25 de junio de 2004.Parafering van de overeenkomst: 12 maart 1999.
Firma del acuerdo: 12 marzo de 1999.EG 31992, punt 1.3.2• Tweede advies van het Hofvan Justitie:punt 1.5.16 van dit Bulletin• Parafering van de overeenkomst: Bull.
CE 31992, punto 1.3.2 • Segundo dictamen del Tribunal de Justicia: punto1.5.16 del presente Boletín(Tribunal de Justicia) • Rúbrica del acuerdo: Bol.Punt 1.6.74 Parafering van de overeenkomst: Bull.
Punto 1.6.74 Ru'brica del Acuerdo: Bol.De onderhandelingen over de sluiting van het protocol bij de overeenkomst met Noorwegen enIJsland zijn afgerond met de parafering van de tekst op 12 januari 2005.
Las negociaciones para la celebración del Protocolo del Acuerdo con Noruega eIslandia finalizaron con la rúbrica del texto el 12 de enero 2005.Parafering van de overeenkomst te Belgrado op 25 maart.
Firma del acuerdo en Belgrado, el 25 de marzo.Verklaring van het voorzitterschap, waarin de Europese Unie zich verheugt over de parafering van de vredesovereenkomst tussen de Angolese regering en Unita.
Declaración Parafering van de overeenkomst: 11 december 2000.
Punto 1.3.62 Rúbrica del acuerdo: 11 de diciembre de 2000.Deze onderhandelingen zijn op 5 september 2003 afgerond met de parafering van de bijgevoegde ontwerpovereenkomst door de gemachtigde vertegenwoordigers van beide partijen.
La negociación concluyó el 5 de septiembre de 2003 con la rúbrica por los representantes autorizados de las dos Partes del proyecto de Acuerdo que se adjunta como anexo.Parafering van een nieuw protocol bij de overeenkomst Bull. EG 61992, punt 1.3.188.
Firma de un nuevo protocolo del acuerdo, Bol. CE 61992, punto 1.3.188.Punt 1.2.53 D Parafering van de overeenkomsten: Bull.
CE 101991, punto 1.2.53 Π Firma de los acuerdos: Bol.Parafering van de overeenkomsten op 10 juni(Canada) en op 20 juni(Verenigde Staten).
Rúbrica de los acuerdos, el 10 de junio(Canadá) v el 20 de junio(Estados Unidos).EG 4-1989, punt 2.2.12 Parafering van de overeenkomst en voorstel voor een besluit van de Raad: Bull.
CE 4-1989, punto 2.2.12 • Rúbrica del acuerdo y propuesta de decisión de la Comisión: Bol.Parafering van het protocol: juli 2000 Voorstel van de Commissie: COM(2001) 134 en Buil. 4-2001, punt 1.6.27.
Punto 1.4.29 Rúbrica del protocolo: julio de 2000 Propuesta de la Comisión: COM(2001) 134 y Bol. 4-2001, punto 1.6.27.De onderhandelingen met Chili zijn afgerond met de parafering van het protocol op 9 juli 2015 in Brussel, en het protocol is namens de Unie en haar lidstaten op 29 juni 2017 ondertekend.
Las negociaciones con Chile concluyeron con la rúbrica del Protocolo el 9 de julio de 2015 en Bruselas, que fue firmado en nombre de la Unión y de sus Estados miembros el 29 de junio de 2017.Parafering van de stabilisatie- en associatieovereenkomst met de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië f-» nr. 909.
Rúbrica del Acuerdo de estabilización y asociación con la Antigua República Yugoslava de Macedonia(-* n° 909).Π Referentie: parafering van de overeenkomst EEGMarokko Bull. EG 51992, punt 1.1.185.
Π Referencia: firma del Acuerdo CEEMarruecos, Bol. CE 51992, punto 1.1.185.Sinds de parafering in december van het vorig jaar en de ondertekening in juni van dit jaar is veel kostbare tijd verloren gegaan.
Entre la rúbrica de diciembre del año pasado y Punt 1.3.123 Parafering: 18 juni 2003 Voorstel van de Commissie betreffende de sluiting: PB C 96 van 21.4.2004, COM(2003) 609 en Bull.
Punto 1.3.123 Ru'brica: 18 de junio de 2003 Propuesta de la Comisio'n referente a la celebracio'n del acuerdo: DO C 96 de 21.4.2004, COM(2003) 609 y Bol.De parafering van de overeenkomst kan invloed hebben op de verbetering van de levensomstandigheden van de burgers van Turkmenistan alsook op het doorvoeren van economische hervormingen.
Refrendar el Acuerdo puede ayudar a mejorar la vida de la ciudadanía de Turkmenistán, así como promover reformas económicas.Punt 1.4.36 Parafering van de overeenkomst: 16 juni 1998 Voorstel voor een besluit betreffende de voorlopige toepassing van de overeenkomst: COM0998 486 en Buil. 9-1998, punt 1.3.45.
Punto 1.4.36 Rúbrica del acuerdo: el 16 de junio de 1998 Propuesta de decisión relativa a la aplicación provisional del acuerdo: COMO998 486 y Bol. 9-1998, punto 1.3.45.Punt 1.3.67 Parafering: 26 januari 2001 Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende, enerzijds, de ondertekening en, anderzijds, de sluiting: PB C 304 E van 30.10.2001, COM(2001) 184 en Bull.
Punto 1.3.67 Ru'brica: 26 de enero de 2001 Propuesta de Decisio'n relativa, por una parte, a la firma y, por otra parte, a la conclusio'n: DO C 304 E de 30.10.2001, COM(2001) 184 y Bol.Deze overeenkomst, waarvan de parafering nauw samenhangt met de in het kader van de associatieovereenkomst met Marokko geboekte vooruitgang, vormt een factor van stabiliteit voorde opbouw van nieuwe visserijbetrekkingen met dit land.
El acuerdo, cuya rúbrica se relaciona estrechamente con los avances registrados en el marco del acuerdo de asociación con Marruecos, constituye un elemento de estabilidad en la construcción de las relaciones pesqueras con dicho país.Enkele dagen voor de parafering van het associatieverdrag tussen Moldavië en de EU heeft de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, John Kerry, gisteren een bezoek gebracht aan de Moldavische hoofdstad Chişinău om het land te feliciteren met deze Europese toenadering.
Algunos días después de la firma de un acuerdo de asociación entre Moldavia y la UE, el secretario de Estado norteamericano, John Kerry, ha efectuado una visita a Chisinau el 4 de diciembre, para transmitir sus felicitaciones.Zowel de voorafgaandelijke parafering door beide partijen van de overeenkomst over de belastingheffing op inkomsten uit spaargelden, als de verbintenis van Andorra om deze overeenkomst vóór een met de Gemeenschap overeen te komen datum te sluiten, maken deel uit van deze voorwaarden.
La rúbrica previa por ambas partes del acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el compromiso de Andorra de ratificar este acuerdo antes de una fecha que se habrá de acordar con la Comunidad deben figurar entre estas condiciones.
