Voorbeelden van het gebruik van Pas onlangs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pas onlangs besefte ik dat hij het mis had.
Sólo hace poco me he dado cuenta que él estaba equivocado.De ontdekking werd pas onlangs, in 2007 in feite.
El descubrimiento fue hecho sólo recientemente, en 2007, de hecho.Het was pas onlangs dat we hoorden van zijn diepe interesse in raciale genezing.
Gelukkig voor toeristen, de prijzen voor de pas onlangs ging iets naar beneden.
Afortunadamente para los turistas, los precios para el pase recientemente fuimos ligeramente hacia abajo.Het was pas onlangs dat ik ontdekt heb wie ze stuurde.
No fue hasta hace poco que descubrí quién los estaba mandando.U zei dat u uw hele leven heeft gezocht maar ik dacht dat u pas onlangs over Veritas hoorde.
Dice haber estado buscando durante toda su vida pero creí que no sabía de Veritas hasta hace poco.Ze ontdekten pas onlangs dat er ook zwarte mensen in de wereld zijn.
Hasta hace poco no descubrieron que en el mundo hay gente negra.We brachten vijf nachten in juli2016 in Motifao bij Caroline's allemaal nieuw, pas onlangs afgewerkt appartement.
Pasamos cinco noches en julio de2016 Motifao en absoluto nueva, apartamento recién terminado de Caroline.Ze ontdekten pas onlangs dat er ook zwarte mensen in de wereld zijn.
Han descubierto hace recientemente que había personas negras en el mundo.Hoewel het concept al sinds het begin van de tijd bestaat, heeft het pas onlangs een Merriam-Webster-definitie gekregen.
Si bien el concepto ha existido desde el principio de los tiempos, solo recientemente ha adquirido una definición de Merriam-Webster.Pas onlangs werden twee meisjes hier gevonden nadat ze twee dagen verloren waren….
Solo que recientemente se encontraron dos niñas aquí después de perderse durante dos días….Play"Bubbles" online mogelijk is geworden pas onlangs, maar dit spel was zeer populair in de vorige eeuw!
Play"Burbujas" en línea ha sido posible hasta hace poco, pero este juego fue muy popular en el siglo pasado!Pas onlangs is een universeel hulpmiddel dat alle andere medicijnen en zalven kan vervangen van uw huis kit.
Sólo hace poco era una herramienta universal que puede sustituir a todos los otros medicamentos y ungüentos de su equipo para el hogar.We hebben altijd een passie voor donuts gehad, maar pas onlangs hebben we ons gerealiseerd hoeveel anderen dat ook doen.
Siempre hemos tenido una pasión por los donuts, pero solo recientemente nos dimos cuenta de cuántos otros también lo hacen.Ze werden pas onlangs ontdekt, maar de vraag is nu al zo groot… dat het uitgraven een heuse industrie geworden is.
Fueron descubiertos hace sólo unos años, pero hoy su demanda es tan importante que desenterrarlos se ha convertido en una gran industria.Het gemeenschappelijk standpunt benadeelt de Europese fabrikanten tegenover de fabrikanten die pas onlangs op de Europese markt zijn gekomen.
La posición común pone a los fabricantes europeos en una situación desfavorable respecto de los fabricantes recién llegados al mercado europeo.Maar pas onlangs is de wetenschap beginnen in te zien hoe passieve verwarming(in tegenstelling tot warm en bezweet door lichaamsbeweging) de gezondheid verbetert.
Pero sólo hasta hace poco, la ciencia comenzó a entender cómo la calefacción pasiva, en lugar de calentarse y sudar debido al ejercicio, mejora la salud.Inheemse mensen hebben geweten van de voordelen Garcinia cambogia,maar het was pas onlangs dat die in de westerse wereld erachter kwam.
Las personas nativas han conocido los beneficios de Garcinia cambogia de,pero no fue hasta hace poco que los del mundo occidental se enteraron de ello.Het was pas onlangs dat kwam ik tot deze diensten iets anders dan geautomatiseerde uitgaande spraakberichten als ik denk dat ik in hen verwezen weten[…].
No fue hasta hace poco que llegué a conocer a estos servicios como algo más que mensajes de voz automatizados de salida, como creo que me he referido a ellos en[…].Autoverzekering kan een fortuin voor sommige mensen kosten zoals jonge bestuurders die pas onlangs zijn geslaagd voor hun test en die met een automobilisme overtuiging.
El seguro de Coche puede costar una fortuna para algunas personas, tales como los conductores jovenes que solo recientemente han pasado su prueba y aquellos con un motor conviccion.Pas onlangs heeft japan in slagen om hun vastgoedmarkt nieuw leven inblazen, door het gebruik van deregulering om nieuwe ontwikkeling te bevorderen.
Sólo hasta hace poco ha conseguido japón encontrar formas de revivir el mercado inmobiliario, en este caso utilizando desregulación del suelo para promover nuevos desarrollos.Echter, gebarentaal tolken is een relatief nieuw fenomeen,zoals gebarentalen pas onlangs gestandaardiseerd en technologie geworden voor dove communicatie is geëvolueerd.
Sin embargo, la interpretación de lengua de signos es un fenómeno relativamente nuevo,como lenguaje de señas solamente recientemente ser estandarizado y tecnología para la comunicación sordo ha evolucionado.Pas onlangs begonnen we de opvallende keten van omstandigheden op te merken, en sommige zijn ons pas op het moment van schrijven te binnen geschoten.
Fue sólo el otro día que comenzamos a darnos cuenta de Hoewel veel institutionele beleggers vertrouwen op algoritmische handel,hebben detailhandelaren pas onlangs de kracht van geautomatiseerde forex-handelssystemen kunnen benutten.
Mientras que muchos inversores institucionales confían en el comercio algorítmico,los comerciantes minoristas solo recientemente han podido aprovechar el poder de los sistemas automatizados de compraventa de divisas.Pas onlangs werden jonge jongens betrokken bij de Gardasil strijd, ondanks het feit dat de lange-termijn bijwerkingen van het vaccin bij mannen nog grotendeels onbekend is.
Sólo recientemente se ha arrojado a los muchachos jóvenes en la refriega Gardasil, a pesar del hecho de que los efectos secundarios a largo plazo de la vacuna en los hombres siguen siendo en gran parte desconocidos.Viganella is vrij onbekend in het verleden, die pas onlangs gewijzigd door de bouw van de zonne-spiegel die het zonlicht in de winter op het centrale plein van Viganella reflecteert en veroorzaakt wereldwijd de aandacht geweest.
Viganella ha sido bastante desconocida en el pasado, que solo recientemente ha cambiado por la construcción del espejo solar que refleja la luz del sol en el invierno en la plaza principal de Viganella y causó la atención de todo el mundo.Pas onlangs, op internet, bespraken ze de veranderende vormen van zanger Dakota en gingen ervan uit dat het meisje een plastische chirurgie had ondergaan, waardoor haar bilvolumes toenamen en er een pers verscheen.
Sólo recientemente, en la web, hablaron sobre las cambiantes formas de la cantante Dakota y asumieron que la niña se sometió a una cirugía plástica, por lo que sus volúmenes de glúteos aumentaron y apareció una prensa.Overwegende dat de Portugese Republiek pas onlangs controleprocedures in het wegvervoer heeft ingevoerd en het dit land derhalve zou moeten worden toegestaan de datum waarop deze richtlijn dient te worden uitgevoerd uit te stellen;
Considerando que la República Portuguesa sólo recientemente ha establecido procedimientos de control del transporte por carretera y que, en consecuencia, se le debería autorizar a aplazar la fecha de aplicación de la presente Directiva;We kwamen pas onlangs over Airbnb en, in het besef dat we hadden een aantal ongebruikte ruimte op onze boerderij, besloten om te zetten en gebruik maken van een stal aan de zijkant van het hoofdgebouw….
Que solo recientemente encontramos con Airbnb y, dándose cuenta de que teníamos un poco de espacio no utilizado en nuestra granja, decidimos convertir y hacer uso de un bloque estable unido al lado de la casa principal….Pas onlangs hebben we beginnen te verliezen onze menselijkheid beginnen te verliezen de kunst van het gesprek en de kunst van het luisteren naar ons lichaam, te beginnen uit het oog te verliezen wat echt belangrijk is en begint te worden robots.
Solo recientemente comenzamos a perder nuestra humanidad, comienzan a perder el arte de la conversación y el arte de escuchar a nuestro cuerpo, empiezan a perder de vista lo que es realmente importante y comienzan a convertirse en robots.
