Wat Betekent PASSEND GEACHTE in het Spaans - Spaans Vertaling

• considere adecuada
• considere apropiadas
• juzguen adecuada
• estimen adecuadas

Voorbeelden van het gebruik van Passend geachte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iedere andere passend geachte acties zal ook rekening worden gehouden.
Cualquier acción que se considere conveniente también que se adopten.

De vergoeding geschiedt in een door de Raad van bestuur passend geachte vorm.
La indemnización adoptará la forma que considere adecuada el Consejo de Gobierno.

Deze maatregelen moeten worden aangevuld met alle andere passend geachte maatregelen, zoals maatregelen van de Commissie overeenkomstig artikel 12 van Verordening(EU) nr.
Estas medidas deberían completarse con todas las demás medidas, según proceda, como medidas de la Comisión con arreglo al artículo 12 del Reglamento(UE) n.

De volledige of gedeeltelijke bekendmaking van die beslissing te bevelen in een door hen passend geachte vorm;
Para exigir la publicidad de dicha decisión total o parcialmente en la forma que juzguen adecuada.

De vergoeding geschiedt in eendoor de Raad van bestuur passend geachte vorm; deze bedragenkunnen met de monetaire inkomsten van de nationale centrale banken worden verrekend.
La indemnización adoptará la forma que considere adecuada el Consejode Gobierno; dichos importes podrán compensarse con los ingresosmonetarios de los bancos centrales nacionales.

De volledige of gedeeltelijke bekendmaking van die beslissing te gelasten in een door hen passend geachte vorm.
Para exigir la publicación de dicha decisión total o parcialmente y en la forma que juzguen adecuada.

De vergoeding geschiedt in een door de Raad van bestuur passend geachte vorm; deze bedragen kunnen met de monetaire inkomsten van de nationale centrale banken worden verrekend.
La indemnización adoptará la forma que considere adecuada el Consejo de Go bierno; dichos importes podrán compensarse con los ingresos mo netarios de los bancos centrales nacionales.

Als zich een inbreuk op dit beleid heeft voorgedaan, kunnen we de door ons passend geachte actie ondernemen.
Si se produce un incumplimiento de esta política, podemos tomar las medidas que consideremos apropiadas.

(a) mededeling van informatie op elke door de rechter passend geachte wijze, mits deze mededeling kosteloos is en daarbij de procedurele rechten van partijen en de vertrouwelijkheid van de informatie in acht worden genomen;
La comunicación de información por cualquier medio que el tribunal considere adecuado, siempre que dicha comunicación sea gratuita y respete los derechos procesales de las partes en el procedimiento y la confidencialidad de la información;

In afwijking van de artikelen 2 en 3 kunnen de in bijlage II genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten op door hen passend geachte voorwaarden toelating verlenen voor:.
No obstante lo dispuesto en los artículos 2 y 3, las autoridades competentes de los Estados miembros enumeradas en el anexo II podrán autorizar en las condiciones que consideren apropiadas:.

De Commissie kan echter een lidstaat, een persoon of een onderneming machtigen, onder door haar passend geachte voorwaarden, dergelijke akkoorden te sluiten onder voorbehoud, dat de bepalingen van de artikelen 103 en 104 worden toegepast.
Sin embargo, la Comisión podrá autorizar a un Estado miembro, persona o empresa para que celebre tales acuerdos en las condiciones que considere apropiadas, sin perjuicio del o dispuesto en los artículos 103 y 104.

De Raad van bestuur kan, bij meerderheid van twee derde van deuitgebrachte stemmen, met inachtneming van artikel 2 besluiten tothet gebruik van alle andere door hem passend geachte instrumentenvan monetair beleid.
El Consejo de Gobierno podrá decidir, por mayoría de dos terciosde los votos emitidos, el uso de otros métodos operativos de control monetario que considere adecuados, siempre que se respeten lasdisposiciones del artículo 2.

Zo nodig maatregelen worden getroffen zoals volledige of gedeeltelijke bekendmaking van de beslissing in een passend geachte vorm en/of publicatie van een rechtzetting, die gericht zijn op het beëindigen van de aanhoudende gevolgen van de inbreuk;
Se adopten, en su caso, medidas como la publicación, total o parcial, y en la forma que se estime conveniente, de la resolución, o que se publique una declaración rectificativa con vistas a suprimir los efectos duraderos derivados de la infracción;

In afwijking van artikel 2 en na voorafgaande kennisgeving aan de regering van Libanon, kunnen de in de bijlage genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten op door hen passend geachte voorwaarden toestemming geven voor:.
Por la derogación del artículo 2 y después de notificación previa al Gobierno de Líbano, las autoridades competentes de Estados miembros según lo alistado en el anexo pueden autorizar, bajo condiciones tales que consideran apropiadas:.

(c) zij verstrekt financiering op door haar passend geachte voorwaarden, met inachtneming van de behoeften van de ondernemingen, de risico's die de Maatschappij op zich neemt en de voorwaarden die gewoonlijk gelden voor particuliere investeerders voor soortgelijke financieringen;
Hará sus financiamientos en los términos y condiciones que considere apropiados tomando en cuenta las necesidades de las empresas, los riesgos asumidos por la corporación y los términos y condiciones que normalmente pudieran obtener los inversionistas privados para financiamientos similares;

Tevens lijkt het nodig ervoor te zorgen dat de lidstaten maatregelen treffen om de door hen passend geachte sancties op te leggen wanneer kredietinstellingen hun verplichtingen niet nakomen.
Además, es necesario prever que los Estados miembros adopten las disposiciones para imponer sanciones que consideren adecuadas en caso de incumplimiento, por parte de las entidades mencionadas, de sus obligaciones.

(c) zij verstrekt financiering op door haar passend geachte voorwaarden, met inachtneming van de behoeften van de ondernemingen, de risico's die de Maatschappij op zich neemt en de voorwaarden die gewoonlijk gelden voor particuliere investeerders voor soortgelijke financieringen;
(v) la Corporación hará sus financiamientos en los términos y condiciones que considere apropiados, y tomará en cuenta las necesidades de la empresa, los riesgos asumidos por la Corporación y los términos y condiciones que normalmente pudieran obtener los inversionistas privados para financiamientos similares;

De Algemene Conferentie neemt kennis van alle gevallen waarin, naar haar mening, een Verdragsluitende Partij haar verplichtingen ingevolge dit Verdrag niet volledig nakomt, en brengt de zaak onder de aandacht van de betrokken Partij, waarbij door haar passend geachte aanbevelingen worden gedaan.
La Conferencia General tomará conocimiento de todos aquellos casos en que, a su juicio, cualquiera de las Partes Contratantes no esté cumpliendo con las obligaciones derivadas del presente Tratado y llamará la atención de la Parte de que se trate, haciéndole las recomendaciones que juzgue adecuadas.

Volgens de gemeenschappelijke voorschriften voor de regelingen inzake rechtstreekse ondersteuning van de markten moeten de lidstaten de door hen passend geachte milieueisen stellen en kunnen zij de betaling van steun afhankelijk stellen van de inachtneming van die eisen( opleggen van milieuvoorwaarden) "1.
Las normas comunes a los regímenes de apoyo directos pertenecientes a esos mercados prevén, para los Estados miembros, la obligación de establecer los requisitos medioambientales que consideren adecuados y la posibilidad de supeditar los pagos al cumplimiento de dichos requisitos(ecocondicionalidad o cumplimiento cruzado)131.

Indien de directie op basis van een volledig dossier ermee instemt dat de betrokken onderneming een andere schending heeft begaan, zoals bedoeld in het voorstel van de onderzoekseenheid of de bevoegde nationale centrale bank, al naar gelang, maar het niet eens is met de voorgestelde sanctie, neemt zij een besluit waarin een door haar passend geachte sanctie wordt vastgelegd.
Si el Comité Ejecutivo, sobre la base de un expediente completo, está conforme con la determinación de la propuesta de la unidad de investigación o del banco central nacional competente, según proceda, de que la empresa ha cometido una infracción, pero discrepa de la sanción propuesta, adoptará una decisión especificando la sanción que considere adecuada.

In afwijking van lid 1 kunnen de in bijlage III genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten onder door hen passend geachte voorwaarden toestemming geven voor de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van apparatuur die voor binnenlandse repressie zou kunnen worden gebruikt, mits zij vaststellen dat dergelijke apparatuur uitsluitend is bedoeld voor humanitaire doeleinden of beschermend gebruik.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades competentes de los Estados miembros que figuran en el anexo IV podrán autorizar la venta, suministro, transferencia o exportación de equipo que pueda utilizarse para la represión interna, en las condiciones que estimen adecuadas, si consideran que dicho equipo se destinará exclusivamente a un uso humanitario o de protección.

De toezichthoudende autoriteiten van alle andere lidstaten die overeenkomstig artikel 8, lid 3, van de beslissing tot opening van de liquidatieprocedure in kennis zijn gesteld, kunnen op de door hen passend geachte wijze zorg dragen voor de bekendmaking van deze beslissing op hun eigen grondgebied.
Las autoridades de supervisión de todos los demás Estados miembros a los que se haya comunicado la decisión de incoar un procedimiento de liquidación de acuerdo con el apartado 3 del artículo 8 podrán garantizar la publicación de dicha decisión en sus territorios respectivos de la manera que consideren apropiada.

In afwijking van lid 1 kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, als genoemd op de websites die in bijlage III worden vermeld, op door hen passend geachte voorwaarden toestemming verlenen voor een transactie in verband met apparatuur, goederen of technologie opgenomen in bijlage IA, op voorwaarde dat de apparatuur, goederen of technologie bestemd zijn voor voedselvoorziening, landbouw, medische zorg of andere humanitaire doeleinden.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra b, las autoridades competentes de los Estados miembros citadas en los sitios internet enumerados en el anexo III podrán conceder, en las condiciones que estimen adecuadas, una autorización para una asistencia técnica o servicios de corretaje relativos a equipos, bienes o tecnología enumerados en el anexo IA, siempre y cuando los equipos, bienes o tecnología sean para fines alimentarios, agrícolas, médicos o humanitarios.

De toezichthoudende autoriteiten van alle andere lidstaten die overeenkomstig artikel 273, lid 3, van de beslissing tot opening van de liquidatieprocedure in kennis zijn gesteld, kunnen op de door hen passend geachte wijze zorg dragen voor de bekendmaking van deze beslissing op hun eigen grondgebied.
Las autoridades de supervisión de todos los demás Estados miem bros a los que se haya comunicado la decisión de incoar un pro cedimiento de liquidación de acuerdo con el artículo 273, apartado 3, podrán garantizar la publicación de dicha decisión en sus territorios respectivos de la manera que consideren apropiada.

Onverminderd het bepaalde in artikel 4, lid 2, van Verordening( EEG) nr. 3220/84 worden de geslachte varkens gemerkt met de hoofdletter waarmee overeenkomstig artikel 3, leden 2 en 3, van die verordening de klasse wordt aangegeven of met het percentage dat het geraamde aandeel mager vlees weergeeft als bedoeld in artikel 4, lid 1, van genoemde verordening en, in voorkomend geval, met andere passend geachte vermeldingen.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento(CEE) no 3220/84, las canales de cerdo se marcarán con la letra mayúscula que designe su clase, de acuerdo con la escala que figura en los apartados 2 y 3 del artículo 3 de dicho Reglamento, o con un porcentaje que exprese el contenido estimado en carne magra de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 de este mismo Reglamento y, en su caso, con otras indicaciones que se consideren apropiadas.

De bevoegde instanties zorgen ervoor dat de richtsnoeren en de in lid 2, onder b, bedoelde lijst geregeld op een door hen gepast geachte wijze worden verspreid, overeenkomstig de doeleinden van de richtsnoeren.
Las autoridades competentes garantizarán que las directrices y la lista de sustancias no catalogadas se difundan regularmente de la forma que ellas consideren adecuada conforme a los objetivos de las directrices.

De bevoegde instanties zorgen ervoor dat de richtsnoeren en de in lid 2, onder b, bedoelde lijst geregeld op een door hen gepast geachte wijze worden verspreid, overeenkomstig de doeleinden van de richtsnoeren.
Las autoridades competentes garantizarán que las directrices y la lista mencionadas en la letra b del apartado 2 se difunda regularmente de la forma que consideren adecuada a los objetivos de las directrices.

Hoe "passend geachte" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij belangrijke representatieve gebouwen, zoals stadhuizen en kerken, werden ervoor passend geachte meer formele compositieprincipes gehanteerd.

CV Bright Advocaten het recht om alle passend geachte strafrechtelijke en burgerrechtelijke procedures in te stellen.

Je zag er Kunst met een grote K en je trok het passende of passend geachte gezicht.

Een passend geachte vacature wordt door het Loopbaancentrum geblokkeerd en voorgelegd aan de leidinggevende van de herplaatsingskandidaat.

De onderbouwing van het afwijzen van werknemer voor de niet passend geachte functie, vindt de rechter onvoldoende.

Hoe "considere adecuada, considere apropiadas" te gebruiken in een Spaans zin

De ser necesario, y dependiendo de la respuesta clínica al tratamiento, se puede continuar hasta que se considere adecuada la respuesta.

Realizar inversiones, desinversiones u órdenes de otra naturaleza que considere apropiadas para las Plataformas Peer-to-Peer o de Proveedores de Préstamos.

En la misma forma el Usuario/Consumidor podrá adicionar el pago voluntario de la Propina que considere adecuada de acuerdo al nivel del Servicio prestado.

- Cualquier otra documentación que el centro considere adecuada para tramitar la solicitud.

Es por ello que mis estimaciones de revisiones, serán las que considere apropiadas para su seguimiento, tanto en su frecuencia, como duración en el tiempo.

Cualquier otra información que se considere adecuada a efectos de garantizar la ejecución del compromiso FEADER existente.

CINRI puede garantizar reembolsos bajo cualquier otra circunstancia que considere adecuada sin renunciar a ningún otro derecho establecido aquí.

– En la forma solicitada o la que Juez considere adecuada (naturaleza de – Fundamento y prueba aportada – Presupuestos de la medida cautelar.

BlackBerry puede tomar tales acciones que considere apropiadas luego de recibir tal notificación, pero no tiene obligación de tomar acción alguna.

Si bien Indeed tomará todas las medidas razonables que considere apropiadas para remediar y evitar este tipo de eventos, no puede garantizar que no se produzcan.