Voorbeelden van het gebruik van Perfecte overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een perfecte overeenstemming, voor altijd verbonden.
Una pareja perfecta, enlazada para siempre.Vandaar, is de gefiltreerde golf perfecte overeenstemming, zoals.
Por lo tanto, la onda filtrada es conformidad perfecta, como.Het zou in perfecte overeenstemming zijn met ieder feit in de natuur.
Debería estar en perfecto acuerdo con todos los hechos de la naturaleza.Als mensen wordt gevraagd om in het licht te kijken,worden wil en instinct in perfecte overeenstemming geplaatst.
Si se les pide a las personas que miren hacia la luz,la voluntad y el instinto se colocan en perfecto acuerdo.Een warm welkom, een huis in perfecte overeenstemming met de foto's en beschrijving.
Una cálida bienvenida, una casa en perfecta correspondencia con las fotografías y descripción.Nogmaals, ALS God via een droom tot een mens zou spreken,dan zou Zijn boodschap in perfecte overeenstemming zijn met Zijn Woord.
Nuevamente, SI Dios fuera a hablarle a una persona en un sueño,Su mensaje estaría en perfecto acuerdo con Su Palabra.Dit is in perfecte overeenstemming met de spirituele aspecten en idealen van de meeste religies in de wereld.
Esto está en perfecto acuerdo con los aspectos espirituales y los ideales en la mayoría de las religiones en todo el mundo.Vandaar, is de gefiltreerde golf perfecte overeenstemming, evenals stevigheid.
Por lo tanto, la onda filtrada es conformidad perfecta, así como firmeza.Dit is in perfecte overeenstemming met de spirituele aspecten en idealen van de meeste religies in de wereld.
Esto concuerda perfectamente con los aspectos espirituales y con los ideales presentes en la mayoría de las religiones del mundo.Het huis is gemoderniseerd en alles was in perfecte overeenstemming met de aankondiging, met de schoonmaak.
La casa se moderniza y todo estaba en perfecto acuerdo con el anuncio, con toda la limpieza.Het is jullie geboorterecht om jullie eigen unieke zelf-expressie voort te brengen, door middel van liefdevolle co-creatie in harmonie met de Goddelijke Blauwdruk,die altijd in perfecte overeenstemming is met het grote ontwerp van de Schepper.
Es su derecho de nacimiento dar a luz su propia y única expresión, a través decocreación amorosa en armonía con el Diseño Divino,el cual está siempre en perfecto acuerdo con el gran diseño del Creador.Burmidi's verhaal staat in perfecte overeenstemming met de status van het Capitool als het “anti-Vaticaan” of de spiegel, de Mysterie Religie is het tegenovergestelde van het Vaticaan.
La historia de Burmidi está en perfecta conformidad con el estatus del Capitolio de"Anti-Vaticano", o la religión misteriosa opuesta al Vaticano.Zo kunt u er zeker van zijn dat het resultaat met het voorbeeld overeenkomt-de borduursoftware zorgt voor een perfecte overeenstemming van ontwerp en uitvoering.
Así podrá saber con certeza que el resultado corresponde a la vista previa-el software de bordado garantiza una concordancia perfecta entre diseño y ejecución.In perfecte overeenstemming met de Frederique Constant uurwerken collectie, harmoniseert onze sieraden collectie moeiteloos het klassieke met het contemporaire voor een elegante, maar spontane, verfijnde vrouw die weet wat zij wil.
Combina perfectamente con la colección de relojes Frédérique Constant, nuestros diseños de joyería armonizan, sin esfuerzo, lo clásico con lo contemporáneo para una mujer que es elegante, pero espontánea, sofisticada y tiene un fuerte sentido de sí misma.Elke activiteit van de Algemene Unie, zowel in het algemeen als in de details,zou in perfecte overeenstemming moeten zijn met de theoretische principes zoals beoefend door de Unie.
Toda la actividad de ésta, tanto en su carácter general como particular,debe estar en concordancia perfecta y constante con los principios teóricos profesados por la Unión.Het Parlement is tot perfecte overeenstemming gekomen aangaande deze richtlijn en ik ben ook zeer verheugd over de buitengewone goede verhoudingen die heersten tussen het Voorzitterschap en de Commissie, waardoor we tot een compromis konden komen dat ieders goedkeuring kon wegdragen, dat het werk van de Europese Unie naar een hoger plan tilt, dat een eind maakt aan de dagelijkse bureaucratie en dat de deur opent naar een zekere en minder bureaucratische toekomst.
El Parlamento está totalmente de acuerdo con esta directiva y celebro también la excepcional relación mantenida con la Presidencia y la Comisión. Este entendimiento nos ha permitido alcanzar un compromiso compartido, que ennoblece el trabajo de Europa, pone fin a la burocracia cotidiana y abre un futuro de certezas y menos burocrático.Elke activiteit van de Algemene Unie,zowel in het algemeen als in de details, zou in perfecte overeenstemming moeten zijn met de theoretische principes zoals beoefend door de Unie.
Toda la actividad de la Unión,tanto en el conjunto como en los detalles debe concordar perfectamente y de modo constante con los principios ideológicos profesados por la Unión.Mahāmati, laten de zonen en dochters van goede familie er goed op letten nietgehecht te raken aan woorden als waren ze in perfecte overeenstemming met de betekenis, want waarheid zit niet in letters.
Mahamati, tenga cuidado de dejar al hijo o la hija de una buena familia parano ser conectado con palabras que existen en conformidad perfecta con el significado, porque la verdad no es de la palabra.Al zijn deze trekken slechts verwrongen weerspiegelingen van God,toch kunnen ze in perfecte overeenstemming met Zijn wetten werken; ze leiden tot Hem en voeren de mens zodoende tot de bron van alle geluk.
Estos rasgos, aunque no sean más que reflejos desdibujados de dios,pueden obrar en perfecta concordancia con las leyes que llevan a Él y al hombre hacia la fuente de las bendiciones.Als de Golven van Liefde groter en sterker worden in 2007, zullen ze elk afzonderlijk element van ons leven wegspoelen, dat onecht is,dat niet in perfecte overeenstemming resoneert met onze verrijzende nieuwe, ware wezens.
A medida que las Olas de Amor se vayan haciendo más grandes y fuertes en el 2007, se llevarán cada elemento de nuestra vida que no sea auténtico,que no resuene en perfecto acorde con el nuevo y auténtico ser que está emergiendo.De positie van Gibraltar in het zuiden van Spanje, maar niet in de Europa-overeenkomsten voor de uitwisseling van goederen enhet bevorderen van fiscale voorwaarden dessociétés Engels, in perfecte overeenstemming met de Britse wet dat de lokale bedrijven(UK) staat door een vennootschap die volledig in handen Gibraltar naar een back-up tot 95% van de gemaakte winst aan de moedermaatschappij is gevestigd in Gibraltar.
La posición de Gibraltar en el sur de España, pero que no están presentes en los Elke activiteit van de Algemene Unie, zowel in het algemeen als in de details,zou in perfecte overeenstemming moeten zijn met de theoretische principes zoals beoefend door de Unie.
Debe ser común a todas las personas y organizaciones adherentes a la Unión General, tanto en lo general como en sus detalles,deben estar en perfecto acuerdo con los principios teóricos profesados por la Unión.Tegelijkertijd moet rekening worden gehouden met het feit dat deze warmtewisselaars,voor warmteterugwinning of voor verwarming en koeling van plantaardige oliën, in perfecte overeenstemming moeten zijn met andere delen van het proces, zoals ontgeuring, ontgassing of neutralisatie, waar een perfecte controle van de temperatuur is vereist.
Al mismo tiempo, se debe considerar el hecho de que, estosintercambiadores de calor, para recuperación de calor o calentamiento/enfriamiento de aceites vegetales, deben trabajar en perfecta concordancia con otras partes del proceso, como deodorización, desgomado, o neutralización, donde se requiere un exhaustivo control de la temperatura.Het appartement is perfect overeenstemming met foto's.
El apartamento es perfecta conformidad con los cuadros.Een perfect overeenstemming met de beschrijving behuizing.
Perfect overeenstemming met de beschrijving!
Apartamento consistente con la descripción!Professionele ontwerpers zal u helpen de perfecte interieur in overeenstemming met de moderne mode en trends te creëren.
Los diseñadores profesionales le ayudarán a crear el interior perfecta en función de las modas y las tendencias modernas.De keuze van de look is belangrijk en er is vaak tijd enenergie voor nodig om naar het perfecte model en in overeenstemming met ieders smaak te zoeken.
La elección del aspecto es importante y, a menudo,requiere tiempo y energía para buscar el modelo perfecto y en línea con los gustos de todos.Alleen al het feit dat wij deze gevallen uit hoofde van artikel 89 hebben onderzocht-en de heer Kinnock en ik hebben in dezen in perfecte onderlinge overeenstemming gehandeld- bewijst dat we bezorgd zijn over de concurrentie, maar ook over de bescherming van de consumenten en de gebruikers.
El mero hecho de que hayamos investigado estos casos de conformidad con elartículo 89-y Neil Kinnock y yo hemos actuado en total consonancia- demuestra que nos preocupa la competencia, pero también la protección de los consumidores y usuarios.
