Wat Betekent PLECHTIGE in het Spaans - Spaans Vertaling

• solemne
• solemnemente
• solemnes
• con solemnidad

Voorbeelden van het gebruik van Plechtige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En plechtige discussies houden?
O discutir el tema solemnemente.

Jullie woord is jullie plechtige verbintenis.
Su palabra es un vínculo sagrado.

Voor Plechtige rang, drank direct.
Para el grado ceremonial, beba directamente.

Op 10 mei 1862 doet hij plechtige professie;
El 10 de mayo de 1862, profesa solemnemente;

Heb ik jouw… plechtige belofte dat je nooit meer zal spioneren?
¿Me prometes… solemnemente que nunca volverás a espiar?

Waarom niet profiteren van dit bijzondere, plechtige ogenblik?
¿Por qué no aprovechar este momento tan especial?

Rang AAAA: Voor Plechtige rang, drank direct.
Grado AAAA: por Grado ceremonial, bebe directamente.

Noordelijke oever van de Seine, het Louvre in Parijs, een plechtige en elegant.
Orilla norte del Sena, el Museo del Louvre en París, un solemne y elegante.

En nu opnieuw zijn er plechtige beloften dat het nieuwe pact wel zal werken.
Se está prometiendo con solemnidad que el nuevo pacto funcionará.

Inderdaad, De rivier werd bekend om zijn mix van de frivole naast de plechtige.
De hecho, The river se convirtió en destacable por su mezcla de frivolidad junto con solemnidad.

Bij zo'n plechtige gelegenheid past een traditioneel programma het best.
Para una ocasión tan solemne… me parece mejor un programa tradicional.

Na deze gebeurtenis, werden de relaties met zijn vader beperkt plechtige en bretels te zijn;
Luego de este suceso, las relaciones con su suegro se limitaron a ser ceremoniosas y tirantes;

Plechtige opening van het nieuwe gebouw op Poříčí 9/11, het eerste gebouw voor de faculteit.
Ceremonia de apertura del nuevo edificio en Poříčí 9/11, el primer edificio construido para la facultad.

Het gaat hier in wezen om het subsidiariteitsbeginsel dat bij elke denkbare plechtige gelegenheid wordt geprezen.
El principio de subsidiaridad, que es ensalzado en cualquier ocasión formal posible.

Plechtige opening van de onderhandelingen met de vier kandidaat-landen in Luxemburg.
Se abren, con solemnidad, en Luxemburgo las negociaciones con los cuatro países candidatos a la adhesión.

Ook de anderen dronken van de melk en dat was alles wat hun simpele en plechtige gelegenheid als bruiloft betrof.
Otras también bebieron y eso era todo lo que había en la solemne y simple ocasión de su boda.

Hij legt dus zijn plechtige geloften af met behulp van de formule waarvan zijn Broeders in Rome gebruik hebben gemaakt.
Así pues, profesa solemnemente sus votos, haciendo uso de la fórmula empleada por sus hermanos de Roma.

De wijzigingen die hij wil aanbrengen in een oude, plechtige… nooit eerder gewijzigde liturgie en tekst.
Está proponiendo hacer cambios en una liturgia y un texto que son antiguos y sagrados, que jamás se cambiaron anteriormente.

Mijn plechtigheidster is de heer Chan Kai Yau en ik begrijp dat hij een van de meest is Populaire en hoogste plechtige in Singapore.
Mi solemnizador es el Sr. Chan Kai Yau y entiendo que es uno de los más Popular y solemniser superior en Singapur.

Pythagoreeërs houden dat “alles is nummer, ”Een plechtige rekeningen in tegenstelling tot de vorige materiaal van de Ionians.
Pitagóricos sostienen que“todo es número,”Dar cuentas formales en contraste con el material previo de los jónicos.

Eindeloos luxe retro onderliggend net voor verpakkingsdruk, document, behang, tegels en plechtige textiel en toebehoren.
Rejilla subyacente retra de lujo sin fin para la impresión de empaquetado, papel, papel pintado, tejas y materias textiles ceremoniales y accesorios.

Glazuur Porselein is een plechtige en rustig, en imitatie producten drijvende licht(ook wel droge licht, dief van het licht).
Porcelana esmalte es una solemne y tranquila, y productos de imitación han flotantes luz(también llamada luz seca, ladrón de la luz).

Het is niet nodig om lang stil te blijven staan bij het feit, dat de sociaaldemocratie niets gemeen heeft met moraalridders die, als reactie op een willekeurige terroristische actie, plechtige verklaringen afleggen over de ‘absolute waarde' van het leven.
No hay necesidad de insistir en que la socialdemocracia nada tiene que ver con esos moralistas a sueldo que, en respuesta a cualquier acto terrorista, hablan solemnemente del “valor absoluto” de la vida humana.

(Van 12.00 uur tot 12.20 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen voor de uitreiking van de Sacharovprijs aan mevrouw Salima Ghezali)().
(De las 12.00 a las 12.20 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la entrega del premio Sajarov, concedido a la Sra. Salima Ghezali.)(').

Plechtige belofte: onze Injector en Reset station hebben een jaar garantie sinds de datum van aankoop en de FillingAdaptor en Onnodig Spuit(ampul) hebben twee jaar garantie sinds de sterilisatie datum.
Solemne promesa: nuestro inyector y Reset estación tiene tiempo de garantía de un año desde la fecha de compra y el FillingAdaptor y no hace falta Jeringa(ampolla) tienen dos años de garantía de tiempo desde la fecha de esterilización.

Kan de gordijngevel van het Aluminiumvernisje Aan complexere en plechtige steenbouw, gemaniëreerde verschijningsstijl worden aangepast, die door echte steen onverslaanbaar is.
Que la pared de cortina de aluminio de la chapa se puede adaptar a una construcción de piedra más compleja y más solemne, estilo amanerado del aspecto, que son imbatible por la piedra real.

Dit is de zogenaamde Plechtige Relais van de Koninklijke Garde, die wordt uitgevoerd naar het beeld en de gelijkenis van degenen die in andere landen worden uitgevoerd, en vooral de meest beroemde, die van Buckingham Palace in Londen.
Se trata del denominado Relevo Solemne de la Guardia Real, que se lleva a cabo a imagen y semejanza de los que se realizan en otros países, y sobre todo, del más famoso, el del Palacio de Buckingham en Londres.

De hymne wordt gespeeld bij de opening van elke constituerende vergadering en bij andere plechtige vergaderingen, met name die ter verwelkoming van staatshoofden en regeringsleiders of van nieuwe leden na een uitbreiding.
Se interpretará el himno de la Unión en la apertura de todas las sesiones constitutivas y en otras sesiones solemnes, especialmente para recibir a Jefes de Estado o de Gobierno y saludar a los nuevos diputados tras cada ampliación.5.

Maar u heeft gezien dat president Kostunica, die pas geleden nog plechtige toespraken in dit Parlement hield, twee dagen geleden weigerde mevrouw Del Ponte te ontvangen. Zij zou protocollair niet op gelijke voet met hem staan.
Pero han visto que el Presidente Kostunica, quien aún hace poco ha pronunciado unos discursos solemnes en el Parlamento, ha rechazado hace dos días recibir a la Sra. Del Ponte porque protocolariamente no estaba a su nivel.

Deze woorden, die de nieuwe kardinalen straks zullen uitspreken als onderdeel van hun plechtige geloofsbelijdenis, komen uit de Geloofsbelijdenis van Nicea-Constantinopel, de synthese van het geloof van de Kerk dat ieder van ons bij het Doopsel ontvangt.
Estas palabras, que dentro de poco pronunciarán solemnemente los nuevos cardenales al hacer la profesión de fe, son parte del símbolo niceno-constantinopolitano, la síntesis de la fe de la Iglesia que cada uno recibe en el momento del Bautismo.

Hoe "plechtige" te gebruiken in een Nederlands zin

Van plechtige herdenkingen tot gezellige feesten.

Openbare plechtige installatie van nieuwe Academieleden.

Dat gebeurde met een plechtige ceremonie.

Het werd een heel plechtige viering.

Ter gelegenheid van derzelver plechtige inwijinge.

Ter gelegenheid van derzelver plechtige inwijinge.".

Plechtige opening der nieuwe openbare school.

Het plechtige met hele literaire epistels.

Deze knapen doen hun plechtige communie.

Van tijdloze villa's tot plechtige kastelen.

Hoe "solemnemente, solemne, solemnes" te gebruiken in een Spaans zin

¿Juras solemnemente preservar, proteger y defender la Constitución?

-dijo doña Perfecta, con solemne acento-.?

Los coreanos son solemnemente entregados a este aspecto.

ARIANA:(Grita solemnemente con voz grave y monocor­de).

Es develada solemnemente por las autoridades virreinales.

Estos son unos solemnes "tontos útiles.

Marshall repitió la cifra solemnemente mientras la anotaba.

Ante todo formularé una solemne advertencia.

Las sesiones solemnes de ingreso de académicos numerarios.

Siguió otro silencio solemne pero muy breve.?