Voorbeelden van het gebruik van Solemnemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo prometo solemnemente, Marge.
El 10 de mayo de 1862, profesa solemnemente;
Juro solemnemente por Dios Todopoderoso.
O discutir el tema solemnemente.
En plechtige discussies houden?Juro solemnemente no cazar como una idiota.
Mensen vertalen ook
Yo, George Bush, juro solemnemente.
Ik, George Walker Bush, zweer hierbij plechtig.¿Me prometes… solemnemente que nunca volverás a espiar?
Heb ik jouw… plechtige belofte dat je nooit meer zal spioneren?Yo, Fonzie Afrutado y Bebé Robin adulta… Juramos solemnemente.
Ik, Fruity Fonzie en volwassen baby Robin… zweer hierbij.Así que me confieren solemnemente darle a él la Estrella del Héroe.
Una voz procedente del cielo os llama solemnemente al deber.
Juro solemnemente…- no pelearme, ni beber ni robar.
Ik zweer hierbij plechtig… niet te vechten, te drinken of overvallen te plegen.Él lo examinó con detenimiento, y luego solemnemente dijo que el tema era«profundo».
Hij bekeek hem rustig en zei toen ernstig dat het onderwerp “diepzinnig” was.Prometo solemnemente consagrar mi vida entera al servicio de la humanidad.
Ik verklaar plechtig om mijn leven te wijden ten dienste van de menselijkheid.Los creyentes dirán«Son éstos los que juraban solemnemente por Alá que sí, que estaban con vosotros?
En zij die gelooven, zullen zeggen: zijn dit de menschen die, met den plechtigsten eed, bij God zwoeren, dat zij zeker tot ons behoorden?¿Jura solemnemente gobernar con justicia a la gente de Lundenwic?
Zweer je plechtig op rechtvaardige wijze te regeren over de mensen van Lundenwic?Una voz del cielo os llama solemnemente a que cumpláis vuestro deber.
Een stem uit de hemel roept u ernstig op om uw plicht te vervullen.Juro solemnemente que fielmente ocuparé el puesto de Presidente de los EE UU.
Hierbij zweer ik… dat ik geloofwaardig het ambt van President van de VS zal uitoefenen.Atravesábamos un campo lleno de ovejas,cuando un pensamiento cruzó mi mente, y solemnemente le pregunté:“Dobkins,¿qué hora es?”.
Terwijl we een veld vol schapen overstaken, kwam er een gedachte bij me op,en ik zei ernstig: ‘Dobkins, hoe laat leven we?'.Es decir que, Dios solemnemente declaró que él cumpliría su pacto.
Dat wil zeggen, dat God op plechtige wijze verklaarde dat Hij Zijn overeenkomst ten uitvoer zou brengen.Lo maravilloso de la guerra es que cada jefe de asesinos hace bendecir sus banderas einvocar solemnemente a Dios antes de lanzarse a exterminar a su prójimo.
Het geweldige van oorlogvoeren is,dat iedere moordenaarsbendeleider de vaandels laat zegenen en eerbiedig God aanroept, alvorens erop uit te trekken om zijn naasten uit te roeien.Como siempre, invocamos solemnemente a las energías que han manifestado vuestros espíritus positivos.
Zoals altijd aanroepen wij oprecht de energieën die uw positieve gedachten hebben voortgebracht.Solemnemente estamos con nuestra fe esta noche en Tu Presencia, viniendo con confianza debido a que Jesús nos invitó a hacerlo.
Vanavond staan wij ernstig met ons geloof in Uw tegenwoordigheid en komen met vrijmoedigheid omdat Jezus ons gebood dat te doen.Por último, quisiera proponer aquí solemnemente, con su apoyo, la celebración de una gran conferencia sobre el agua.
Ten slotte wilde ik hier officieel, met uw steun, voorstellen een grote waterconferentie te organiseren.¿Jura solemnemente que el testimonio que va a dar… es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Zweert u hierbij dat de getuigenis die u aflegt… de waarheid, de hele waarheid en niets dan de waarheid zal zijn?Dicha Carta fue proclamada solemnemente por primera vez el 7 de diciembre en 2000 en Niza DO C 364, p.
Han jurado solemnemente por Alá que si tú se lo ordenaras, sí que saldrían a campaña. Di:«¡No juréis!
Zij zweren bij God met den meest plechtigen eed, dat, indien gij het hun beveelt, zij hunne huizen en hunne bezittingen zullen verlaten!Ahora pues, escucha su voz, pero adviérteles solemnemente y declárales cuál será el proceder del rey que ha de reinar sobre ellos.
Welaan geef hun gehoor. Doch waarschuw hen nadrukkelijk en maak hun het recht bekend van den koning die over hen zal regeren.Así pues, profesa solemnemente sus votos, haciendo uso de la fórmula empleada por sus hermanos de Roma.
Hij legt dus zijn plechtige geloften af met behulp van de formule waarvan zijn Broeders in Rome gebruik hebben gemaakt.Mira cómo Él ha amonestado solemnemente a quienes han desechado los versículos de Dios, y ha desconocido a aquellos que niegan Sus santas palabras.
Zie, hoe Hij hen die de verzen van God hebben verworpen ernstig heeft gewaarschuwd en hen die Zijn heilige woorden hebben geloochend heeft verstoten.La estricta aplicación del sistema solemnemente acordado provoca ahora una reducción del 3% de los precios de los cereales en la próxima campaña.
Strikte toepassing van het plechtig· overeengekomen systeem leidt er nu toe dat voor 
