Voorbeelden van het gebruik van Solemne in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es más solemne.
Dat is plechtiger.Solemne y precioso.
La muerte es solemne.
Es una solemne estupidez.
No existe un árbol tan solemne y maduro:.
Mensen vertalen ook
Solemne anuncio del comienzo.
Officiële aankondiging van het begin.Pero aún así relajantes sin ser demasiado solemne.
Maar toch relaxantia zonder al te ernstig.Están asociados con algo solemne, mágico y bello.
Ze worden geassocieerd met iets plechtigs, magisch en mooi.Solemne y eficiente: nueva iluminación en el Duomo de Milán.
Statig en spaarzaam: nieuw licht in de Dom van Milaan.No, créeme, no me gusta verte tan solemne.
Esta promesa solemne es otra raz�n para nuestra presencia.
El Tour de Francia continuará de una manera solemne y tranquila”.
Esta solemne cornisa ofrece el perfecto acabado en cualquier espacio.
Deze statige kroonlijst vormt de perfecte afwerking voor iedere ruimte.Siempre defendió la verdad, ya fuera con palabras o con un solemne silencio.
En Hij stond voor de waarheid- hetzij met woorden of met waardige stilte.Pero en ese solemne silencio se escuchó el susurro de todas las cosas durmientes.
No puede llevarse a cabo sin una consulta solemne de los pueblos afectados.
La declaración solemne debe convertirse en Derecho constitucional europeo vinculante.
Het plechtig afgekondigde Handvest moet bindend Europees constitutioneel recht worden.Después de 65 años en la obra de Dios, tengo que dar esta advertencia solemne mientras aún tenga la posibilidad.
Na zo'n 65 jaar in Gods Werk, moet ik u deze ernstige waarschuwing geven nu ik het nog kan.Esta solemne cornisa con bloques dentados confiere ese toque extra a cualquier estancia.
Deze statige kroonlijst met getande blokjes geeft elk interieur dat tikkeltje extra.Ciudadanos: nunca antes un Congreso fue tan solemne y más importante como el que os ha reunido en La Haya.
Burgers, nooit was een congres plechtiger en belangrijker dan datgene dat u heden in Den Haag bijeenbrengt.Esta solemne moldura tiene como base el modelo C338, al que se le han aplicado volutas ornamentales.
Deze statige kroonlijst heeft als basis deC338, waarop sierlijke decoratieve krullen werden aangebracht.Ustedes verán que su aviso es el mas solemne e importante desde la predicación del diluvio de Noé.
U zult zien dat haar waarschuwing de meest ernstige en gedenkwaardige is sinds de voorzegging van Noach over de vloed.{TN4:.Más solemne que la Pascua en Egipto- el tipo del mensaje de juicio de los vivos, el“complemento del tercer mensaje” Primeros Escritos, p.
Plechtiger dan het Paasfeest in Egypte-het type van de boodschap van het Oordeel van de Levenden, de “toevoeging aan de derde boodschap”“Eerste Geschriften,“ p.Abracemos ahora cada uno de nosotros, con deber solemne y alegría indescriptible, lo que es nuestro patrimonio duradero.
Laten wij ieder, elkaar met ernstige plicht en grote vreugde, omhelzen, wat ons blijvend geboorterecht is.El complejo, proyectado en 1840 por José de Nagusia, es un edificio palacial de estilo neoclásico serio,potente y solemne, bordeado por numerosas columnas.
Het complex, dat in 1840 werd ontworpen door José de Nagusia, is een paleisgebouw in serieuze,krachtige en statige neoklassieke stijl, omzoomd door talrijke zuilen.Que cada uno de nosotros abracemos, con el deber solemne y gran alegría, lo que es nuestro derecho de nacimiento para toda la vida.
Laten wij ieder, elkaar met ernstige plicht en grote vreugde, omhelzen, wat ons blijvend geboorterecht is.Usted se dará cuenta que esta advertencia es la más importante y solemne, desde la predicción del diluvio de Noé.
U zult zien dat haar waarschuwing de meest ernstige en gedenkwaardige is sinds de voorzegging van Noach over de vloed.{TN4:.Con su aspecto sencillo y solemne, el Schaudepot refleja el valor cultural de los objetos que contiene.
Met zijn eenvoudige en statige uitstraling weerspiegelt het Schaudepot de culturele waarde van de voorwerpen die binnen bewaard worden.Ahora, pues, oye su voz; pero hazles una advertencia solemne y muéstrales cómo los tratará el rey que reinará sobre ellos».
Nu dan, luister naar hen, maar waarschuw hen ernstig en zeg hun aan, hoe het optreden zal zijn van de koning die over hen regeren zal.Techos de placas de yeso en el pasillo parecía especialmente solemne, si se hacen con el mismo espíritu que el de todos los otros elementos de la decoración.
Plafonds van gipsplaten in de hal zag er bijzonder ernstig, als ze zijn gemaakt in dezelfde geest als die van alle andere elementen van de decoratie.
