Voorbeelden van het gebruik van Plechtig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat stil, rustig en plechtig.
Die zijn plechtig bij grote gelegenheden.
De bisschop[…] ging plechtig verder:.
El obispo… prosiguió, con solemnidad:.Ik geef ze plechtig m'n toestemming om jou te vertrouwen.
Ik, Thomas Adam Kirkman, zweer plechtig…".
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
de plechtige verklaring
de plechtige vergadering
plechtige ceremonie
een plechtige verklaring
plechtige dag
plechtige eed
de plechtige belofte
de plechtige opening
plechtige gelegenheid
plechtige gelofte
Meer
Het kan ook plechtig, concurrerend of erotisch.
Het begin van de revolutie is een plechtig nee.
El comienzo de la revolución es un“no” sagrado.Beloof me plechtig dat je het er niet met hem over hebt.
Daarom is deze kans zowel opbouwend als plechtig.
Es por eso el por qué una ocasión como esta… es tan edificante como solmne.Beide werken zijn vrij plechtig in vorm en stemming.
In al ons lucht- en vrachtvervoer belooft Air Transat plechtig:.
En nuestras operaciones aéreas y de carga, Air Transat se compromete a:.Om de verzoening plechtig te bezegelen, omarmde en kuste hij haar.
Ik weet niet waarom ik me zo… vreemd plechtig voel… op deze avond.
Al deze stoelen zijn voorzien van een gemeen te delen massale en een beetje plechtig.
Todos estos asientos tienen en común ser piezas masivas y algo solemnes.Scarlet Overkill, zweert u plechtig tot koningin van Engeland!
Ik zweer plechtig dat ik alles in het werk stel… om de rechten van elke inwoner te beschermen en te handhaven.
Juro solemnemente… en la medida de mis capacidades, preservar, proteger… y mantener los derechos de todos los ciudadanos de Panem.Dit betekent niet dat elk gesprek diep, plechtig en filosofisch dient te zijn.
De bisschop[…] ging plechtig verder: ‘Jean Valjean, mijn broeder, je behoort het kwaad niet meer toe, maar het goede.
El obispo… prosiguió, con solemnidad:“‘Jean Valjean, hermano mío: tú ya no perteneces al mal, sino al bien.Weinig aflaten hebben zo veelvuldig en zo plechtig pauselijke goedkeuring ontvangen.
Son pocas las indulgencias que hayan recibido aprobaciones pontificias tan numerosas y solemnes.Het is een totemdrank net zoals de melk van de Hollandse koe ofde thee die de Engelse koninklijke familie plechtig tot zich neemt.
Es una bebida tótem, que corresponde a la leche de la vaca holandesa oal té absorbido ceremoniosamente por la familia real inglesa.Ik, Jack Kittredge zweer plechtig dat ik je elke week zal schrijven.
Yo, Jack Kittredge juro solemnemente… que te escribiré una vez por semana.Omdat de heer het behaagt jullie dit privilege te gunnen, zullen we plechtig jullie huwelijk vieren.
Como los señores se complacen que le conceda este privilegio, lo haremos con solemnidad celebrar su matrimonio.Vervolgens spreidden zij plechtig een groot vierkant brokaten tapijt uit.
Y luego extendieron ceremoniosamente un gran tapiz de brocado de forma cuadrada.Buiten deze ommuurde rust, de Mid-Lake paviljoen theehuis en negen wendingen Bridge geworden attracties in zichzelf,met queens en voorzitters plechtig genomen om te bezoeken.
Fuera de esta tranquilidad amurallada, el pabellón de té de Mid-Lake y nueve giros puente se han convertido en atracciones en sí mismas,reinas y presidentes ceremoniosamente adoptadas para visitar.Vragen de ondertekenaars plechtig dat de laïciteit als een essentiële democratische vereiste wordt beschouwd.
Los firmantes llaman con solemnidad a considerar la Laicidad como una exigencia democrática esencial.De instellingen van de Unie verklaren tegenover de burgers plechtig dat in het Handvest hun grondrechten zijn vastgelegd.
Las instituciones de la Unión proclaman con solemnidad que la Carta expresa los derechos fundamentales de los ciudadanos.De Raad heeft publiekelijk plechtig beloofd het Europees Parlement hierbij te betrekken, maar nu zien we wat de beloftes van de Raad waard zijn: helemaal niets.
El Consejo ha hecho promesas solemnes de involucrar al Parlamento Europeo, pero ahora podemos observar que las promesas del Consejo no valen para nada.De Britse koning riep op tot een dag van plechtig gebed en vasten vanwege een dreigende invasie door de Fransen.
El rey de Bretaña llamó a un día de oración y ayuno solemnes debido a una amenaza de invasión de Francia.Ik, Cyrus Rutherford Beene, zweer plechtig…-"Dat ik getrouw… het ambt van President zal uitvoeren…".
Yo, Cyrus Rutherford Beene, juro solemnemente… que desempeñaré fielmente el cargo de presidente de los Estados Unidos…".
