Voorbeelden van het gebruik van Pochen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is alleen maar pochen.
Es sólo para presumir.Ik wil niet pochen, maar: poch.
Ik zal even voorkomen dat je moet pochen.
Evitaré que tengas que alardear.Ik wil niet pochen, maar ik ben best goed.
No quiero alardear, pero soy bastante buena.Wat heeft het voor zin, als ik ermee niet kan pochen?
Die zijn altijd aan het pochen over hun reis naar Rome.
Vele pochen op hun geestelijke leven vanwege een gave van de Heilige Geest.
Vaak zijn dit dezelfde degenen die pochen," Ik koos Jezus!".
A menudo, estos son los mismos que se jactan,"Elegí a Jesús!".Ik wil niet pochen, maar hoe denk je dat ik hen hier houd?
No quiero dármelas, pero¿cómo cree que los tengo por clientes?Veel van deze advertentie-gedreven platformen pochen dat ze gratis zijn.
Als ze pochen over deze smeltkroes, moet u grijnzen en salueren.
Y cuando ellos se vanaglorian acerca de este gran crisol de razas, usted tiene que sonreir y saludar.Het neen zeggen tegen begeerten en hartstochten, dat mensen tegen jou opzien, pochen op jouw kwaliteiten.
Stad kan van de markten(pochen vooral versus de markten van de kuuroorden).
La Ciudad puede enorgullecerse por los mercados(especialmente en comparación con los mercados de los balnearios).De naam van het spel komt vermoedelijk van hetFranse Poque dat weer komt van het Duitse Pochen(kloppen).
El nombre del juego parece descender del francés poque,que desciende del alemán pochen("golpear").Sommigen pochen dat ze hem hebben gedood, maar hij komt steeds terug, enorm en wit en in het geniep.
Algunos se jactan de haberla matado, pero siempre aparece de nuevo, enorme, blanca y furtiva.Het zou me niets verbazen Bin Laden op Al-Jazeera te horen… pochen over zijn moord op de mannen van de president.
No me sorprendería oír a Bin Laden en Al-Jazeera alardeando de haber matado a escoltas del Presidente.De mensen die pochen dat ze vrienden over de hele wereld hebben, hebben vaak niet één echte vriend.
Aquellos que se jactan de tener amigos en todo el mundo a menudo no son realmente amigos de nadie.En we vallen in dezelfde verzoeking, als we- in ons streven om God te bezitten-, gaan pochen, dat we Hem niet bezitten.
Y caemos en la misma tentación cuando nos jactamos, en nuestro intento de poseer a Dios, de que no lo poseemos.Helaas zien wij gelovigen pochen op hun rijkdom, hun geestelijke gaven van spreken in tongen en profetie.
Lamentablemente, vemos que los creyentes aLabándo su riqueza, sus dones espirituales de hablar en lenguas y profecía.De meest algemene overtuiging is de naam Poker kwam van hetFranse kaartspel Poque(van het Duitse woord Pochen, wat betekent “Knock naar).
La creencia más común es el nombre de Poker proviene del francésPoque juego de cartas(de la palabra alemana pochen, que significa“golpear).Je kunt echter pochen met hoe goed je met WhatsApp overweg kunt door hacks te gebruiken, zoals het formatteren van tekst.
No obstante, puedes presumir de qué tan conocedor de WhatsApp eres usando trucos, como el formato de texto.Verzen 14-16 Paulus is dankbaar dat hij slechts twee personen en een gezin heeft gedoopt,zodat mensen niet kunnen pochen door Paulus gedoopt te zijn.
Versos 14-16 Pablo está agradecido de que él bautizó sólo dos personas y una familia,de modo que las personas no pueden jactarse de ser bautizado por Pablo.De wetenschappers pochen bijvoorbeeld dat ze de honger de wereld uit zullen helpen door nieuwe, genetisch gemanipuleerde voedselgewassen te creëren.
Por ejemplo, los científicos presumen de que acabarán con el hambre creando nuevas plantas genéticamente.Barbara en ik hebben geleerd dat we, wanneer we met andere mensen in gesprek zijn, onze opwindingvaak moeten bedwingen omdat het anders zou lijken of we zouden pochen.
Bárbara y yo hemos aprendido que cuando le hablamos a otros, con frecuencia debemos frenar nuestra emoción,porque podríamos sonar como si nos estuviéramos jactando de lo grandes que somos.De Moravisch-Silezische regio kan pochen op de hoogste concentratie van landschappelijk beschermde gebieden en natuurparken in de gehele republiek.
La región de Moravia y Silesia puede presumir de la concentración más alta de zonas paisajísticas protegidas y parques naturales en todo el país.Op het moment dat Amerika zijn anti-ISIS-oorlog uitbreidde naarSyrië kon president Bashar al-Assad pochen op meer militaire en politieke steun dan enige andere Arabische leider.
En el momento en que Estados Unidos expandió su guerra contra el Isil, el presidente sirio, Bashar Assad,ganó más apoyo político y militar del que puede alardear cualquier otro líder árabe en este momento.Kortom, pickup trucks pochen op hun gespierde gebouwd en deze wat maakt ze tot het uitvoeren van zware taken, zoals het ophalen en slepen.
Básicamente, camionetas alarde de su fuerza muscular y construido estos lo que les hace realizar trabajos pesados, tales como tareas de tracción y remolque.Opgericht in 1986 als onderdeel van een initiatief bedacht en gefinancierd door de steden Florence en Prato en mode-sector beroepsverenigingen,Polimoda pochen op 30 jaar ervaring in het onderwijs gespecialiseerd in de mode en luxe velden.
Fundada en 1986 como parte de una iniciativa concebida y financiada por las ciudades de Florencia y Prato y asociaciones comerciales del sector de la moda,Polimoda se jactan de 30 años de experiencia en educación especializados en los campos de la moda y de lujo.Door de tegenwoordige “nationalisten” is de strijd weer actief geworden tussen hen die louter menselijk bloed en menselijke bloedbanden denken tehebben en de anderen die met hun speciale bloed en speciale bloedbanden pochen.
Los«nacionalistas» de hoy han reavivado la discusión entre los que piensan que en las venas no tienen más que una sangre puramente humana y no estar ligados más quepor lazos puramente humanos, y los que se jactan de poseer una sangre especial y estar ligados por lazos especiales.
