Voorbeelden van het gebruik van Procesrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Artikel 17 Toepasselijk procesrecht.
Burgerlijk Procesrecht in het internettijdperk.".
Prossers Rechtenboek, Burgerlijk Procesrecht.
Procesrecht kan naar zijn aard grensoverschrijdende gevolgen hebben.
El Derecho procesal puede, por naturaleza, tener repercusiones transfronterizas.Het woord martelaar komt uit het procesrecht.
La palabra mártir está tomada de la ley procesal.Aspecten van het procesrecht waarvoor gemeenschappelijke minimumnormen noodzakelijk worden geacht.
Aspectos de Derecho procesal que requieren normas mínimas comunes.Artikel 26Verhouding tot het nationale procesrecht.
Artículo 26 Relación con el Derecho procesal nacional.Het nationale procesrecht kent niet meer gewicht toe aan sommige soorten bewijs dan aan andere.
La ley procesal nacional no otorga mayor peso a unas pruebas que a otras.We hebben geen uittreksels meer van eigendomsrecht… en burgerlijk procesrecht.
Ya no tenemos resúmenes para propiedad… ni proceso civil.Nee, er zijn overeenkomstig het nationale procesrecht geen hoorzittingen gehouden.
No, no se celebraron vistas de conformidad con las normas procesales nacionales.Anti-discriminatie bepalingen ten aanzien van de taal ofhet land van oorsprong niet rechtstreeks verstrekt door Poolse procesrecht.
Cláusulas antidiscriminatorias relativas a la lengua o al país de origenpolaco no son prestados directamente por las leyes procesales.Ik wijs er eveneens op dat het procesrecht van elke lidstaat het recht op toegang tot de rechter regelt.
Debo también señalar que las normas procesales de cada Estado miembro vertebran el derecho al juez.In Luxemburg zijn er geen bepalingen ten aanzien van de taal ter bestrijding van discriminatie ofhet land van oorsprong die in het procesrecht.
En Luxemburgo, no existen cláusulas antidiscriminatorias relativas a la lengua oal país de origen constatado en las leyes procesales.Het Hongaarse burgerlijk procesrecht onderscheidt twee situaties in het geval van tussenkomende partijen.
Las normas procesales civiles de Hungría prevén dos situaciones jurídicas distintas de la parte coadyuvante.Bestrijding van discriminatie,maar er zijn geen bepalingen ten aanzien van de taal in het procesrecht in Frankrijk(kijken naar antwoord 2 en 3).
No existen, sin embargo, cláusulas antidiscriminatorias relativas a la lengua en las leyes procesales en Francia(véase la respuesta nº 2 y 3).Het Nederlandse civiele procesrecht voorziet niet in een bijzondere regeling voor de bijstand van tolken.
La Ley de Enjuiciamiento Civil Wanneer een persoon kan worden gehoord op grond van het civiele procesrecht kan dit in beginsel ook via videoconferentie.
Si una persona puede ser oída de acuerdo con la Ley de Enjuiciamiento Civil, en principio también es posible hacerlo mediante videoconferencia.De wet betreffende het burgerlijk procesrecht bepaalt dat partijen hun zaak persoonlijk mogen verdedigen of via een gemachtigde vertegenwoordiger.
La Ley de procedimiento civil establece que las partes pueden defenderse por sí mismas o a través de un representante autorizado.Er zijn geen specifieke bepalingen ten aanzien van de taal ter bestrijding van discriminatie ofhet land van oorsprong die in het procesrecht van het Verenigd Koninkrijk.
De no existir cláusulas antidiscriminatorias relativas a la lengua oal país de origen constatado en las leyes procesales del Reino Unido.Het toepasselijke nationale recht is het procesrecht van de lidstaat waar de gegevens werden verkregen.
El Derecho procesal nacional aplicable es el del Estado miembro en que se hayan obtenido los datos personales.Gezien het werkdocument over invoering van gemeenschappelijke minimumnormen voor burgerlijk procesrecht in de Europese Unie- de rechtsgrondslag(1).
Visto Zowel in administratief en civiel procesrecht beroep kan worden ingesteld binnen 5 dagen nadat het schriftelijke besluit van het Hof.
Tanto en el procedimiento administrativo y procedimiento civil un recurso podrá interponerse por escrito en un plazo de 5 días a partir de la decisión del Tribunal de Justicia.Verslag met aanbevelingen aan de Commissie betreffende gemeenschappelijke minimumnormen voor burgerlijk procesrecht in de EU[2015/2084(INL)]- Commissie juridische zaken.
Informe con recomendaciones destinadas a laComisión sobre normas mínimas comunes del proceso civil en la Unión Europea[2015/2084(INL)]- Comisión de Asuntos Jurídicos.Er zijn geen verschillen in administratief en civiel procesrecht, en zijn er geen speciale bepalingen voor de vraagstukken die verband houden met de gerechtelijke expertise.
No existen diferencias en el procedimiento administrativo y el procedimiento civil y no existen disposiciones especiales en materia de medio ambiente en lo que respecta a la competencia judicial.De onderlinge aanpassing, waar nodig, van het materieel en procesrecht zou de wederzijdse erkenning moeten bevorderen.
La aproximación, en caso necesario, Neem nu contact op met onze afdeling procesrecht in Spanje, wij staan u bij tijdens het geschil.
Póngase ahora en contacto con nuestro departamento de derecho procesal en España ahora y le asistiremos en su conflicto.De programma's bestrijken het Europees burgerlijk en procesrecht, het arbeidsrecht, het handelsrecht en het consumentenrecht.
Los programas de formación abarcan el Derecho civil y procesal europeo, el Derecho laboral, el Derecho mercantil y el Derecho de los consumidores.Voorstel inzake minimumnormen voor specifieke aspecten van het procesrecht in burgerlijke zaken(nieuw procesrecht inzake betalingsopdrachten).
Propuesta de normas mínimas para algunos aspectos del procedimiento civil(nuevas disposiciones de derecho procesal sobre las obligaciones de pago).De onderlinge aanpassing van nationaal materieel en procesrecht, waar nodig, om wederzijds vertrouwen en wederzijdse erkenning te verbeteren;
Aproximar el Derecho procesal y material de 
