Voorbeelden van het gebruik van Rechtsvordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Iedere rechtsvordering tegen Opple Lighting B. V.
Indien dit nodig is voor een rechtsvordering;
(c) en que usted la necesita para una reclamación judicial;Als u een rechtsvordering ontvangt, dient u paragraaf 5 van de regels van rechtsvordering te lezen om te bepalen hoe u uw reactie kunt voorbereiden.
Cuando usted reciba una demanda, remítase al párrafo 5 de las Reglas de Procededimiento para determinar el modo de preparar su respuesta.Instellen van, uitoefenen van of verdedigen tegen een rechtsvordering; en.
Establecer, ejercer o defender una acción legal y.Iedere rechtsvordering die voortvloeit uit deze Overeenkomst moet binnen twee jaar na het ontstaan van de oorzaak van de betwisting aanhangig gemaakt worden.
Cualquier acción legal que surja del presente Contrato ha de incoarse en los dos años siguientes después de que hubiera surgido.
Mensen vertalen ook
Advocaten die ons vertegenwoordigen in geval van een rechtsvordering.
Abogados que nos representan en caso de un reclamo legal.Wanneer het feit dat ten grondslag ligt aan de rechtsvordering, of een van de daarop betrekking hebbende feiten, zich op Portugees grondgebied heeft voorgedaan;
Cuando el hecho en que se fundamenta la demanda o algunos de los hechos que la componen se hayan producido en territorio portugués;(b) Voor het instellen, uitoefenen of verdedigen van een rechtsvordering;
Para instituir, ejercer o defender una reclamación legal;Als u een rechtsvordering ontvangt, dient u paragraaf 5 van de regels van rechtsvordering te lezen om te bepalen hoe u uw reactie kunt voorbereiden.
Cuando usted reciba una demanda, deberá referirse al Párrafo 5 de las Reglas de Procedimiento para determinar cómo debería preparar su repuesta.Voor de vaststelling, uitoefening of onderbouwing van een rechtsvordering; of.
Para establecer, ejercitar o defender demandas legales; o.Bij gebreke van protest binnen de voorgeschreven termijnen is elke rechtsvordering tegen de vervoerder niet ontvankelijk, tenzij in geval van diens bedrog.
A falta de protesta dentro de los plazos establecidos, todas las acciones contra el transportista serán inadmisibles, salvo en el caso de fraude de su parte.
(b) Voor het instellen, uitoefenen of verdedigen van een rechtsvordering;
Para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamos legales;Om Dashlane in kennis te stellen van een rechtsvordering, dient u een kennisgeving te sturen per koeriersdienst of per aangetekende brief naar Dashlane, Inc., 156 Fifth Ave.
Para informar a Dashlane de una acción legal, debe enviar una carta por mensajería rápida o correo certificado a Dashlane, Inc., 156 Fifth Ave.Voor de instelling, uitoefening of onderbouwing van een rechtsvordering.
Para el establecimiento, ejercicio o fundamentación de una demanda judicial.Burgerlijke procedures worden ingeleid door een rechtsvordering in te stellen bij een bevoegde rechter, rechtstreeks bij de griffie van de rechtbank, per post of elektronisch.
Los procedimientos civiles se inician presentando una demanda ante el órgano jurisdiccional competente, directamente en la secretaría judicial, por correo o por telegrama.Beide mechanismen worden geregeld door het Zweedse wetboek van rechtsvordering.
Ambos mecanismos están regulados por el Código de procedimiento judicial sueco.Zijn academische specialiteiten omvatten het kiesrecht, de burgerlijke rechtsvordering, het bewijsmateriaal, de nationale beveiligingswetgeving en de juridische, grondwettelijke en politieke geschiedenis.
Sus especialidades académicas incluyen leyes electorales, procedimientos civiles, pruebas, leyes de seguridad nacional y antecedentes legales, constitucionales y políticos.Noodzakelijk is voor het vaststellen of behouden van een rechtsvordering of verweer, of.
Es necesario para establecer o preservar una demanda o defensa legal, o.Hoe u uw rechten op enrechtmatige belangen in de domeinnaam kunt aantonen in uw reactie op een rechtsvordering.
Cómo demostrar sus derechos ysus intereses legítimos en el Nombre de Dominio en respuesta a una demanda.De belemmeringen die zijn ontstaan door verschillen in burgerlijk recht en burgerlijke rechtsvordering uit de weg te ruimen;
Eliminar los obstáculos creados por las disparidades en materia de Derecho civil y de los procedimientos civiles.Wij de gegevens niet meer nodig hebben voor de verwerkingsdoeleinden, maar u deze nodig hebt voor de instelling,uitoefening of onderbouwing van een rechtsvordering;
El responsable ya no necesita los datos personales para los fines del tratamiento, pero el interesado los necesita parahacer valer, ejercer o defender derechos legales.Dit is de video-opname van de aangeklaagde, Mr. Kevin Harper.Opgenomen volgens federale bepalingen van burgerlijke rechtsvordering… namens de eisers.
Esta es el testimonio grabado por el acusado, el Sr. Kevin Harper,siguiendo la normativa federal de procedimientos civiles en nombre de los demandantes.In geval van een inbreukprocedure:verwijdering vanaf het moment van de minnelijke schikking of vanaf de verjaring van de rechtsvordering.
En caso de precontenciosos,eliminación desde la resolución amistosa del litigio o desde la prescripción de la acción legal.Wij verbinden ons ertoe U zosnel mogelijk in kennis te stellen van een dergelijke rechtsvordering.
Nos comprometemos a informarle lo antes posible de dicha acción legal.De verwerking vereist is voor de instelling, uitoefening of onderbouwing van een rechtsvordering.
El procesamiento es requerido para la afirmación, ejercicio o defensa de reclamos legales.De persoonsgegevens nodig hebben voor het vaststellen, uitoefenen of verdedigen van een rechtsvordering.
Necesitemos los datos personales para establecer, ejercer o defender derechos legales.De persoonsgegevens vereist zijn voor de instelling, uitoefening of onderbouwing van een rechtsvordering.
Los datos personales son requeridos para la afirmación, ejercicio o defensa de reclamos legales.Hoe u uw rechten op enrechtmatige belangen in de domeinnaam kunt aantonen in uw reactie op een rechtsvordering.
Cómo demostrar sus derechos ysus legítimos intereses sobre el nombre de dominio al responder a una demanda.Als Ceva uw persoonsgegevens niet meer nodig heeft, maar als u deze nog nodig heeft voor de vaststelling,uitoefening of onderbouwing van een rechtsvordering;
En caso de que Klépierre ya no necesite Sus Datos personales pero Usted los siga necesitando para establecer,ejercer o defender sus derechos legales;Wij hebben de persoonsgegevens niet meer nodig voor de verwerkingsdoeleinden, maar u heeft deze nodig voor de instelling,uitoefening of onderbouwing van een rechtsvordering;
Ya no necesitamos los datos personales para fines de procesamiento, pero usted las necesita para la reivindicación,el ejercicio o la defensa de pretensiones legales.
