Wat Betekent PROGRAMMA PHARE in het Spaans - Spaans Vertaling

• programa phare

Voorbeelden van het gebruik van Programma phare in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Programma Phare III(specifieke bestemming).
Programa Phare III(asignado).

In de Baltische staten heeft het programma Phare acties gesteund om niet-onderdanen te integreren.
En los países bálticos, el programa Phare ha financiado acciones dirigidas a la integración de los no ciudadanos.

In het programma Phare 2004 voor Bulgarije is een nationale schenking van 208,3 miljoen EUR voorzien, met een bedrag ten behoeve van de buitengebruikstelling van de kerncentrales.
El programa Phare 2004 en favor de Bulgaria prevé una dotación nacional de 208,3 millones de euros, completada por otra destinada a la clausura de centrales nucleares.

Ook de infrastructuurprojecten die in het kader van het programma Phare moeten worden medegefinancierd zijn ter sprake gekomen.
Las partes también mencionaron los proyectos de infraestructura que se financiarán mediante el programa PHARE.

Het programma Phare 2004 betreft de volgende prioriteiten.
Las prioridades del programa Phare en 2004 son las siguientes.

Deze 3,5 miljoen euro komt overeen met ongeveer 1,4% van het totaal van het programma Phare voor Polen in het kader van de begroting 1999.
Los 3,5 millones de ecus representan aproximadamente un 1,4% del total del programa Phare para Polonia en el mateo del presupuesto de 1999.

Het programma Phare 2004 betreft de volgende prioriteiten.
El programa Phare 2004 se centra en las prioridades siguientes.

Deze beide instrumenten vormen een aanvulling op de bijstand in het kader van het programma Phare, dat sinds 1989 loopt, en dat de belangrijkste bron van steun in de kandidaat-lidstaten bleef.
Ambos instrumentos completan las intervenciones financiadas al amparo del programa Phare, que existe desde 1989 y sigue siendo la principal fuente de ayuda a los países candidatos.

BAR_ Programma Phare(specifieke bestemming) _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ 357784 _BAR_.
BAR_ Programa Phare(asignado) _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ 357784 _BAR_.

(1) Wegens de specifieke situatie in Slovenië neemt dit land ten volle deel aan het programma Phare maar krijgt het geen steun uit de programma's voor de wederopbouw van het voormalige Joegoslavië.
(1) Debido a su situación particular, Eslovenia participa completamente en el programa PHARE y no se beneficia de ayudas a título de los programas de reconstrucción de la antigua Yugoslavia.

In het Programma Phare 2000 voor Litouwen was een nationale toelage van 38,3 miljoen euro vastgesteld.
El programa Phare 2000 para Lituania preveía una dotación nacional de 38,3 millones de euros.

In 1996 moest de reserve voor noodhulp(hoofdstuk B7-9 1 0) danig worden aangesproken en in 1997 werden tijdens de tweede helft van het begrotingsjaar extra kredieten aan het programma Phare onttrokken(19).
Mientras que en 1996 hubo que recurrir en gran medida a la reserva presupuestaria de urgencia(capítulo B7-910), en 1997 se emplearon créditos suplementarios del programa PHARE durante la segunda mitad del ejercicio(19).

Daarom zijn de vastleggingskredieten voor het programma Phare opgetrokken met ruim 28% ten opzichte van 1998 na be langrijke herschikkingen binnen dit deel van de begroting.
El programa Phare aumenta su dotación en más de 28 c7c en créditos de compromiso con relación al presupuesto 1998. mediante importantes redistribuciones dentro de la dotación.

Het directoraat-generaal Uitbreiding beheert de steunuitgaven voor de omschakeling en de vorming van instellingen krachtens het instrument voor pretoetredingssteun, het programma Phare, Cards(2) en de samenwerking met Turkije.
La Dirección General de Ampliación gestiona los gastos de ayuda a la transición y a la consolidación institucional a través del instrumento de ayuda de preadhesión, del programa Phare, de CARDS(2), y de la cooperación con Turquía.

De ontwikkeling van de doelstellingen van het programma Phare heeft in de loop der jaren gelijke tred gehouden met het proces van de overname van het acquis en de daaruit voortvloeiende behoeften.
El objetivo del programa Phare ha evolucionado a lo largo de los años al mismo tiempo que las necesidades emergentes del proceso de incorporación del acervo.

De versterking van de institutionele capaciteit van de kandidaat-lidstaten en de investeringen in verband met het acquis blijven de voornaamste doelstellingen van de communautaire pretoetredingshulp, met name in het kader van het programma Phare.
El refuerzo de la capacidad institucional de los países candidatos y las inversiones relacionadas con el acervo siguen siendo los objetivos principales de la ayuda comunitaria de preadhesión, en particular, en el marco del programa Phare.

In de Phare-richtsnoeren(11) voor de uitvoering van het programma Phare wordt voor investeringsprojecten waarvoor vanaf 2000 verplichtingen zijn aangegaan ten minste 25% cofinanciering uit nationale middelen voorgeschreven.
Las orientaciones de ejecución del programa Phare(11) establecían un porcentaje mínimo de cofinanciación nacional del 25% para los proyectos de inversión que se comprometieran a partir de 2000.

Zij zijn overeengekomen in 1992 twee bedragen van ten hoogste 25 en 15 miljoen ecu uit de communautaire begroting( respectievelijk programma Phare en technische bijstand Sovjet-Unie) ter beschikking van de EBWO te stellen.
A tal fin han llegado a un acuerdo por el cual, en 1992, se pondrán a disposición del BERD dos dotaciones financieras de un importe máximo de 25 y 15 millones de ecus con cargo al presupuesto comunitario(programa PHARE y asistencia técnica URSS, respectivamente).

In het kader van de pretoetredingsstrategie verleent het programma Phare financiële steun aan kandidaatlanden om hen bij de voorbereiding op de toetreding tot de Europese Unie te helpen overeenkomstig de prioriteiten die uit de periodieke voortgangsverslagen naar voren komen.
En el contexto de la estrategia de preadhesión, el programa Phare proporciona ayuda financiera para ayudar a los países candidatos en su preparación para incorporarse a la Unión Europea, de acuerdo con las prioridades resultantes de los informes periódicos.

Doelstellingen in aanmerking komen; dat de problemen van grensoverschrijdende samenwerking waarbij priori taire regio's van de Gemeenschap zijn betrokken, tevens kunnen worden aangepakt via het programma Phare, met inaanmerkingneming van de aanvullende steun die door de Structuurfondsen van de Gemeenschap wordt ver leend;
Los citados objetivos; que para las cuestiones de cooperación transfronteriza que afecten a regiones prioritarias de la Comunidad puede recurrirse también al programa PHARE, teniendo en cuenta las ayudas complementarias concedidas por los Fondos estructurales de la Comuni dad;

Hoewel het beheer van het programma Phare verregaand gedecentraliseerd is en Verordening(EG) nr. 1628/96(25) bepaalt dat de hulp van de Commissie, voor zover mogelijk, op gedecentraliseerde wijze ten uitvoer wordt gelegd, wordt het programma in Bosnië nog zeer centraal beheerd(26).
Si bien la gestión del programa PHARE se ha descentralizado en gran medida y el Reglamento(CE) no 1628/96(25) contempla que la ayuda de la Comisión se llevará a cabo, a ser posible, de manera descentralizada, en Bosnia, la gestión del programa siguió estando muy centralizada(26).

Met het oog op de versterking van de economische samenwerking in de BaltischeZeeregio is de Commissie bereid middelen van het programma Phare uit te trekken teneinde vóór 1998 een vrijhandelszone en een douane unie tossen Litouwen, Estland en Letland in te steüen.
En el ámbito de la cooperación económica, la Comisión se muestra dispuesta a apoyar mediante el programa PHARE, entre otras cosas, una zona de libre comercio compuesta por Estonia, Letónia y Lituania y la creación de una unión aduanera antes del año 1998.

Deze acties zijn deels gefinancierd uit de begrotingsonderdelen B7-7(democratie) van de algemene begroting van de EU, deels uit specifieke kredieten voor steun aan het voormalige Joegoslavi(B7-5 2 0 1, B7-5 4 1 en B7-5 4 3) en deels uit de kredieten van het programma Phare(B7-5 0 0 0), zoals weergegeven in tabel 2.
Tales intervenciones fueron financiadas en parte por las lneas B7-7(democracia) del presupuesto general de la Unin Europea, en parte por los crŽditos especficos de ayuda a la anti-guaYugoslavia(B7-5201,B7-541yB7-543)yenpartepor los crŽditos del programa Phare(B7-5 0 0 0), tal y como se muestra en el cuadro 2.

De Bank, met meer dan 7 miljard voor de periode 1997 tot eind januari 2000, en het programma Phare vormen de twee grootste financieringsbronnen van de Unie voor de voorbereiding op de toetreding van de kandidaatlanden in Midden en OostEuropa.
El BEI(con más de 7 000 millones para el período que abarca hasta fines de enero de 2000) y el programa PHARE son las dos principales fuentes de financiación de la Unión en orden a la preparación de la adhesión de los PECO candidatos.

De samenwerking op energiegebied met de landen in Midden-Europa die kandidaat zijn voor toetreding tot de Unie heeft opnieuw vooral plaatsgevonden in het kader van het programma Phare en de gestructureerde dialoog die hoofdzakelijk gewijd is aan energiebesparing en de paneuropese dimensie van de transeuropese energienetten.
Ha proseguido la cooperación en materia energética con los países de Europa Central que son candidatos a la adhesión, singularmente en el marco del programa PHARE y del diálogo estructurado que se desarrolla con dichos países y que versa principalmente sobre las economías de energía y la dimensión paneuropea de las redes transeuropeas de energía.

In dit verband zijn 120 contracten voor technische bijstand(80 voor het programma Phare en 40 voor het programma Tacis) gecontroleerd, die grotendeels zijn gesloten na een niet-openbare aanbestedingsprocedure tussen 1996 en 1998(1).
En este contexto se emprendi una fiscalizacin de 120 contratos de asistencia tŽcnica(80 correspondientes al programa Phare y 40 al programa Tacis), celebrados en su mayora tras una licitacin restringida entre 1996 y 1998(1).

D wat de pretoetreding betreft, omvat het voorstel acties die vallen onder de voor 2003 vastgestelde drie prioriteiten, met name de versterking van het administratieve en gerechtelijke apparaat van de kandidaat-lidstaten in het kader van het programma Phare, verhoging van de noodzakelijke investeringen in de kandidaat-landen opdat deze volledig kunnen deelnemen aan de trans-Europese netwerken, en maatregelen ter waarborging van de goede werking van de interne markt.
D respecto a la preadhesión, la propuesta prevé acciones vinculadas a las tres prioridades definidas para 2003, en particular, el refuerzo de las capacidades administrativa y judicial de los futuros Estados miembros en el marco del programa Phare, la movilización de las inversiones necesarias a los países candidatos para que puedan participar plenamente en las redes transeuropeas, y medidas que garanticen el buen funcionamiento del mercado interior.

In de in oktober 1999 door de Commissie vastgestelde richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging van het programma Phare voor de periode 2000-2006(1) wordt erop gewezen dat deze criteria bij de toekenning van de pretoetredingssteun nog steeds van toepassing zijn.
En las orientaciones decididas por la Comisin en octubre de 1999 para la realizacin del programa Phare durante el perodo 2000-2006(1) se insiste en que estos criterios continœan siendo vlidos con respecto a la concesin de ayuda de preadhesin.

Wat de pretoetreding betreft, omvat het voorstel acties die vallen onder de voor 2003 vastgestelde drie prioriteiten, met name de versterking van het administratieve en gerechtelijke apparaat van de kandidaatlidstaten in het kader van het programma Phare, verhoging van de noodzakelijke investeringen in de kandidaatlidstaten op dat deze volledig kunnen deelnemen aan de transEuropese netwerken en maatregelen ter waarborging van de goede werking van de interne markt.
Con respecto a la preadhesio'n, la propuesta preve' acciones en las tres prioridades definidas para 2003, en especial el refuerzo de las capacidades administrativas y judiciales de los futuros Estados miembros en el marco del programa Phare, la movilizacio'n de las inversiones necesarias en los paı'ses candidatos para que e'stos puedan participar plenamente en las redes transeuropeas, y medidas que garanticen el buen funcionamiento del mercado interior.

Dit systeem, dat is opgezet met inachtneming van de aanbevelingen van de Kamer in haar speciaal verslag over het gedecentraliseerd beheer van het programma Phare(27), namelijk beperking van het aantal PMU's en centralisatie van het financieel beheer van het programma in e ́e ́n PMU, had in Bosnië een tussenweg kunnen vormen tussen decentralisatie en de excessieve centralisatie waarvoor is gekozen.
Este sistema, aplicado según las recomendaciones formuladas por el Tribunal en su Informe especial sobre la gestión descentralizada del programa PHARE(27), es decir, limitando el número de UGP y centralizando en una de ellas la gestión financiera del programa habría constituido en Bosnia un término medio entre la descentralización y la excesiva centralización mantenida.