Voorbeelden van het gebruik van Relaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is een boeiend relaas.
Dit is het relaas van de dieren.
Johnny Olsen is zo'n chauffeur en hier volgt zijn relaas.
Getuige ook het relaas van Paul.
Contó también con la complicidad de Paul.Tim's relaas is in orde, maar hij is een vriend.
Heeft ons beleid en ons relaas misleid.
Het hele relaas van de clandestiene zaakjes van Reacher Gilt.
Ik zal ervoor zorgen dat mijn relaas precies een kwartier duurt.
Jouw relaas over het zinken van de Cornwallis verandert alles.
Dit boek is het relaas van een wanhoop….
Het relaas belandde in verschillende landen in de krant.
La historia apareció en numerosos periódicos en Francia, pero también en muchos otros países.Het hartverscheurende relaas van een verboden liefde.'.
Una historia de corazón marchito de un amor imposible.'".Het relaas van Pedro Reggi is niet de enige omstreden episode uit Orgaanmaffia.
La historia de Pedro Reggi no es el único episodio controvertido en Ladrones de Órganos.In Cornwall zei ik dat het relaas dat ik van je hoorde een leugen was.
En Cornwall dije que era mentira la historia que te oí.Mijn relaas over leven met deze gehoorstoornissen was net verschenen in het weekblad Vitaya Magazine.
Mi historia sobre vivir con estos trastornos de la audición acababa de aparecer en la revista Vitaya Magazine.Je zou kunnen zeggen dat dit het relaas is van iemand die het geluk probeert vast te houden.
Se podría decir que esta es la historia de alguien… que esta tratando de aferrarse a la felicidad.Uw relaas aangaande deze gebeurtenis is dan ook een goede illustratie van de manier waarop in uw planetaire overleveringen alle bovennatuurlijke zaken in het algemeen zijn toegeschreven aan de Here God.
Vuestra narrativa de este acontecimiento ilustra bien la manera en la cual vuestras tradiciones planetarias han tendido a ascribir todo lo sobrenatural al Señor Dios.Met uitsluitend mijn geest-visie kan ik het gebouw waar dit relaas wordt vertaald en opgeschreven niet zien.
Yo no puedo, con visión exclusivamente espiritual, percibir el edificio en el cual esta narrativa está siendo traducida y registrada.Dit is het relaas van hoe mijn leven bergafwaarts ging nadat ik was gedood.
Esta es la historia de cómo mi vida fue cuesta abajo después de que me mataron.Bezoekers krijgen in elk geval een even grappig als treurig relaas over de Leidse schilder Jan van Goyen(1596-1656) te horen.
Los visitantes tienen al menos una historia igualmente divertido y triste por el pintor de Leiden Jan van Goyen(1596-1656) escuchar.DIT is het relaas over het prille begin van het instituut van het huwelijk.
Maar wanneer we het relaas van Lukas omzeilen, dan missen we een derde van deze boodschap van de Heer.
Hieronder is een relaas van wat Dr Oz zei over Garcinia Cambogia in December vorig jaar.
A continuación es un relato de lo que el Dr. Oz dijo acerca de Garcinia Cambogia en diciembre el año pasado.La Frontière'is het relaas van de verhalen van 3 vrouwen tijdens een hete zomer, tussen het noorden van Frankrijk en België.
Filles de joie cuenta la historia de tres mujeres, en el transcurso de un caluroso verano, entre el norte de Francia y Bélgica.Nee, ik wou net beginnen aan een relaas over een legendarisch spel hartenjagen die ik speelde met Gregory Peck. Maar alsjeblieft, kom binnen.
No, estaba llegando a la historia de una épica partida de cartas que eché con Gregory Peck, pero por favor, pasa.Kortom, het relaas van Lukas heeft zich tot nu toe beperkt tot het beschrijven van de gebeurtenissen betreffende de val van Jeruzalem.
En resumen, la narración de Lucas hasta ahora ha confirmado estar refiriéndose a los eventos relacionados con la caída de Jerusalén.Schokkend was vooral het relaas van de razzia van 7 augustus dit jaar op een protestantse huisgemeente in de provincie Shenyang.
Especialmente preocupante es el informe de la redada llevada a cabo el 7 de agosto de este año en una iglesia protestante no oficial en la provincia de Shenyang.In de literatuur vinden we het relaas van zulke ervaringen, maar velen bekijken dat als een delirium of, in het beste geval, als poëtische verbeelding.
Encontramos en la literatura relatos de experiencias parecidas, pero muchos consideran esto como un delirio o, como máximo, una imaginación poética.De basis voor dit relaas werd verschaft door een secundair middenwezen dat eens was belast met de bovenmenselijke zorgende hoede over de Apostel Andreas.
La base de esta narración fue suministrada por un intermedio secundario que en otro tiempo estuvo asignado a la custodia superhumana del Apóstol Andrés.Ik luisterde naar het hele relaas van alles wat geleid had tot de nalatigheid van Moeder Eva en gaf hen beiden advies en raad inzake de situatie van het moment.
Escuché atentamente la narración de cuanto había culminado en la falta de la Madre Eva y les di a ambos asesoría y consejos acerca de la situación inmediata.
