Voorbeelden van het gebruik van Relaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De eerste versie van het relaas.
Relaas van de terugkeer naar Afrika.
Amaury schreef hierover een relaas dat hij naar de paus zond.
Dit relaas over u ontvingen wij uit alle windstreken.
G-Eazy's songteksten zijn een relaas van zijn bewogen jeugd.
Les textes de G-Eazy sont un compte rendu de sa jeunesse amère.
Mensen vertalen ook
Kort relaas van de feiten( met het oog op kwestieuze problematiek);
Brève relation des faits(en vue de la problématique en cause);Als jullie kwamen met rebyatishkami, niet hun relaas vergeten in Internationale kinder Centrum-ingewikkeld"Goud kliuchik".
Si vous êtes venus avec rebjatishkami, n'oubliez pas leur nouvelle au Centre-ensemble International d'enfant"D'or kljuchik".Dit relaas wordt door de meeste historici geloofwaardig gevonden.
Deze persoonlijke nota's omvatten een nauwkeurig relaas van gunstige of ongunstige feiten die als evaluatiegrond kunnen dienen.
Les fiches individuelles relatent consciencieusement des faits favorables ou défavorables susceptibles de servir d'éléments d'appréciation.Het relaas van Cleland is onwaarschijnlijk omdat het suggereert dat er op zijn hoogst 10 minuten zaten tussen de twee aanvallen.
La version de Cleland n'est pas plausible, car elle implique qu'il n'y aurait que 10 minutes maximum entre les deux attentats.Hun verhaal is een onderdeel van het relaas over de loopbaan van stervelingen in het plaatselijk universum.
Leur histoire relève de l'exposé de la carrière des mortels dans l'univers local.Jean vervolgt zijn relaas en maakt een bruuske sprong naar 1992, toen de ontdekking van het manuscript uitgebreid in de pers kwam.
Jean poursuit son récit et saute brusquement à 1992, quand la découverte du manuscrit fut largement mentionnée dans la presse.Het proces-verbaal van de oplevering, aangevuld met een evaluatief relaas van de wijze waarop de aannemer(s) de restauratiewerkzaamheden uitvoerde( n);
Le procès-verbal de réception, complété par un rapport d'évaluation de la façon dont le(s) entrepreneur(s) a(ont) exécuté les travaux de restauration;De basis voor dit relaas werd verschaft door een secundair middenwezen dat eens was belast met de bovenmenselijke zorgende hoede over de Apostel Andreas.
La base de ce récit a été fournie par un médian secondaire qui fut jadis chargé de la surveillance suprahumaine de l'Apôtre André.Maar op de Mechizedek-wereld kunt ge eenopmerkelijk verslag aantreffen, een relaas van de diensten van deze unieke Melchizedek-Zoon van het nood-korps van dat tijdperk.
On peut toutefois trouver sur le mondeMelchizédek une étrange inscription, un récit du service de cet exceptionnel Fils Melchizédek du corps de secours d'urgence de cet âge.Dit bevat het relaas van het verleden en het heden van de onderneming.
Wat wij nodig hebben,is een juist relaas van wat er besloten is, gisteren op de Conferentie van voorzitters.
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un récit exact de ce qui a été décidé hier en Conférence des présidents.Je ziet," dit relaas over jou dat wij uit alle windstreken ontvingen.
Remarquez:" Les renseignements sur vous nous sont de différentes sources venus.Die persoonlijke nota's bevatten een nauwkeurig relaas van gunstige of ongunstige feiten die als evaluatiegrond kunnen dienen.
Les fiches individuelles relatent consciencieusement tous les faits favorables ou défavorables susceptibles de servir d'éléments d'appréciation.Het hier volgende relaas geeft de universum-loopbaan weer van een sterveling bij wie een Richter inwoont.
L'exposé suivant présente la carrière dans l'univers d'un mortel habité par un Ajusteur.Het Pentagon heeft geen geloofwaardig relaas gegeven met betrekking tot het gedrag van Winfield tijdens de aanvallen.
Le Pentagone n'a pas fourni de version crédible sur les activités de Windfield pendant les attentats.Klik hier en lees het relaas van onze korte verkenning van de Olymposregio en ons bezoek aan de archeologische plaats Dion.
Cliquez ici et lisez le récit de notre petite exploration de la région de l'Olympe et de notre visite au site antique de Dion.Na mijn ervaring heb ik de firma gebeld, mijn relaas gedaan, uiteraard betaald en gelijk enkele nieuwe flessen EquiSooth besteld.
Après mon expérience, j'ai appelé la compagnie, mon histoire fait, bien sûr, payé et le même nombre de nouvelles bouteilles EquiSooth ordonné.In dit dieptragische relaas zijn boeren vaak het onschuldige slachtoffer geworden van omstandigheden die buiten hun macht lagen.
Dans cette très triste histoire, les agriculteurs ont bien souvent été les victimes innocentes de circonstances qui échappaient à leur contrôle.Het is een buitengewoon aangrijpend relaas van zijn verantwoordelijkheden ten aanzien van Tibet en zijn spirituele inzichten.
C'est un récit extrêmement émouvant, non seulement de ses responsabilités au Tibet et envers le Tibet mais également de ses conceptions spirituelles.Uit haar autobiografisch relaas klinkt bitterheid over het feit dat publieke erkenning niet altijd samenvalt met artistieke betekenis.
De son histoire autobiographique transparaît l'amertume du fait que reconnaissance publique ne rime pas toujours avec signification artistique.De Wielbark-cultuur is in verband gebracht met het relaas van Jordanes over het vertrek van de Goten uit Scandza(Scandinavië) en hun vestiging in Gothiscandza.
La culture de Wielbark est mise en parallèle avec le récit de Jordanès relatif au départ des Goths du pays de Scandza(la Scandinavie) et leur établissement à Gothiscandza.Een belangrijk onderdeel van het relaas is gewijd aan zijn vader, Jacques-Guillaume Crahay, één van de eerste professoren van de Universiteit van Leuven.
Une part non négligeable de la relation est consacrée à son père, Jacques-Guillaume Crahay, un des premiers professeurs de l'Université de Louvain.
