Voorbeelden van het gebruik van Relatent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils relatent également des guérisons miraculeuses d'enfants.
D'autre part deux lettres de Schyven datées du 27/09 etdu 14/11/1878 relatent l'état des travaux et ce qui reste à faire.
Daarnaast zijn er twee brieven van Schyven,gedateerd op 27/09 en 14/11/1878, waarin sprake is van de werkzaamheden en van wat nog moet gedaan worden.Elles relatent de petites et de grandes histoires ainsi que des anecdotes sur le pays où elles ont grandi, mais qui n'existe plus.
Ze vertellen kleine en grote verhalen en anekdotes over het land waarin ze opgroeiden maar dat niet langer bestaat.Nous préférons sponsoriser des journalistesayant une passion pour les voyages et qui relatent leurs expériences de façon parlante pour notre public cible.
We sponsoren bij voorkeur journalisten diegek zijn op reizen en die verhalen schrijven over hun reiservaringen die relevant zijn voor onze doelgroep.Les livres historiques relatent l'histoire d'Israël, ses victoires et ses succès, en même temps que ses défaites et ses échecs.
De Historische boeken gaan over de geschiedenis van Israël, haar overwinningen en successen naast haar nederlagen en falen.Visiter Orvieto, c'est comme traverser l'histoire car on y retrouve, concentrées dans un espace physique limité,les traces de toutes les époques, qui relatent près de trois mille ans d'histoire.
Orvieto bezoeken is als de geschiedenis doorkruisen omdatmen hier sporen van iedere tijd terugvindt, over een periode van bijna drieduizend jaar.Les chapitres 1 à 6 relatent brièvement les trente premières années de la vie de Rodrigue jusqu'à son mariage avec Jimena Diaz en 1074.
De hoofdstukken 1-6 vertellen summier de eerste dertig jaren van het leven van Rodrigo tot zijn huwelijk met Jimena Diaz in 1074.Les Évangiles de Matthieu, Marc et Luc sont appelés Évangiles« synoptiques»,parce quʼils relatent en grande partie les mêmes événements de la vie de Jésus(le terme synoptique signifie« même vision»).
Matteüs, Marcus en Lucas worden de “synoptische” Evangeliën genoemd, omdat zij veel van dezelfdegebeurtenissen in het leven van Jezus beschrijven(het woord synoptisch betekent “zelfde visie”).Plusieurs membres relatent/ rappellent que la grande utilité de cette publication semble encore échapper à une partie de la population de la commune.
Meerdere leden vertellen/ herinneren er aan dat de grote nuttigheid van deze publicatie door een deel van de bevolking blijkbaar nog niet is begrepen.Des articles publiés le vendredi 17 août,dans deux quotidiens néerlandophones, relatent qu'une étude du Comité P annonce l'utilisation de spray au poivre dans 120 incidents par an.
De artikelen die op vrijdag 17 augustus in twee Nederlandstaligedagbladen werden gepubliceerd, berichtten dat een studie van het ComitÚ P het gebruik van pepperspray in 120 incidenten per jaar meldt.Trois évangélistes relatent cet épisode étrange de la vie de Jésus, qu'on a appelé la transfiguration, parce que le visage de Jésus se met à rayonner et ses vêtements à resplendir d'une blancheur éclatante.
Drie evangelisten vertellen die vreemde episode uit het leven van Jezus die men'de gedaanteverandering' heeft genoemd, omdat het gelaat van Jezus begon te stralen en zijn kleren de glans kregen van schitterend wit.Les historiens ont d'autres sources et la vraie identité de Romulus etRémus est donné par les écrivains antiques qui relatent d'un accident de travail d'une princes vestale nommé Réa-Sylvia nièce du roi d'Albe appelé Amulies.
De historici hebben nog andere bronnen en de werkelijke identiteit van Romulus enRemus wordt Nous allons voir que nous relatent l'histoire de Bruno de la vie comment il a continué à être influencé par les idées de averroïsme.
We zullen zien als we een relatie tussen het verhaal van Bruno's leven hoe hij verder worden beïnvloed door de ideeën van Averroism.La partialité des juges de paix, surtout à la campagne, dépasse véritablement tout ce qu'on peut imaginer, et elle est tellement passée dans les mœurs,que les journaux relatent- tout tranquillement et sans autre commentaire- toutes les affai res qui ne sont pas par trop choquantes.
De partijdigheid van de vrederechters overtreft werkelijk, vooral op het platteland, elke voorstelling en het is zo iets alledaags dat alle niet te opzienbarende gevallen doodgewoon enzonder verder commentaar in de kranten worden vermeld.Les Saintes Ecritures relatent qu'après sa naissance, Jésus nouveau-né fut apporté au temple pour être présenté au Seigneur.
De heilige Schrift bericht, dat Jezus na Zijn geboorte in de tempel gebracht werd, waar de nieuwgeborene aan de Heer aangeboden moest worden.Avant tout, ils sont conscients de l'action de forces spirituelles puissantes dont on peut percevoir les effets, tant dans les données quantitatives qui reflètent le progrès de la communauté quedans les très nombreux récits qui relatent ses accomplissements.
En bovenal zijn zij zich bewust van de werking van machtige, geestelijke krachten, waarvan de effecten even goed te zien zijn in de kwantitatieve gegevens die de vooruitgang van de gemeenschap weerspiegelen alsin de verzameling verhalen die over haar prestaties vertellen.Les fiches individuelles relatent consciencieusement des faits favorables ou défavorables susceptibles de servir d'éléments d'appréciation.
Deze persoonlijke nota's omvatten een nauwkeurig relaas van gunstige of ongunstige feiten die als evaluatiegrond kunnen dienen.L'hasard augmenté de développement deces non- les problèmes intestinaux relatent probablement aux facteurs héréditaires pareils qui prédisposent une personne développer la maladie coeliaque.
De toegenomen kans om deze niet--intenstinale problemen te ontwikkelen heeft vermoedelijk betrekking op de zelfde erfelijke factoren die een persoon voorbereiden om coeliac ziekte te ontwikkelen.Les Écritures relatent que, parmi toutes les foules de l'exode d'Égypte, seuls Caleb et Josué vécurent pour entrer dans la terre promise. Certains d'entre vous en ont conclu qu'un nombre relativement faible de ceux qui cherchent le royaume des cieux parviendront à y pénétrer.
Enkelen uwer hebben beredeneerd dat aangezien de Schrift vermeldt dat van de gehele schare die uit Egypte was vertrokken, alleen Kaleb en Jozua beleefden dat ze het beloofde land binnen konden gaan, ook slechts betrekkelijk weinigen van hen die het koninkrijk des hemels zoeken, daar binnen zullen kunnen gaan.Il faut se décider(Décembre 2007) Les Saintes Ecritures relatent qu'après sa naissance, Jésus nouveau-né fut apporté au temple pour être présenté au Seigneur.
(December 2007) De heilige Schrift bericht, dat Jezus na Zijn geboorte in de tempel gebracht werd, waar de nieuwgeborene aan de Heer aangeboden moest worden.Les fiches individuelles relatent consciencieusement tous les faits favorables ou défavorables susceptibles de servir d'éléments d'appréciation.
Die persoonlijke nota's bevatten een nauwkeurig relaas van gunstige of ongunstige feiten die als evaluatiegrond kunnen dienen.Les inspecteurs Horner et Saunders, dans leurs rapports d'octobre et de décembre 1843, relatent qu'un très grand nombre d'industriels font travailler 14 ou 16 heures et même plus dans les branches où l'on peut se passer du travail des enfants, ou bien les remplacer par des adultes en chômage[bd].
De inspecteurs Horner en Saunders vertellen in hun rapporten over oktober en december 1843 dat talrijke fabrikanten, in de bedrijfstakken waar kinderarbeid ontbeerd of door de arbeid van anders werkloze volwassenen vervangen kan worden, 14 tot 16 uur en meer laten werken.Tandis que mes contemporains relatent leurs premières explorations timides du sexe opposé, ou leurs aventures journalistiques, je me coltine les vieilles dames.
M'n tijdgenoten documenteren hun eerste ervaringen met de andere sekse. Of hun avonturen in de journalistiek. En ik moet het doen met oude dames.Chaque année, les instituts supérieurs relatent dans leur rapport annuel sur le contrôle qualitatif qu'ils assurent et sur les mesures qu'ils ont prises suite aux observations et recommandations de l'évaluation interne et externe.»;
De hogescholen rapporteren jaarlijks in hun jaarverslag over hun kwaliteitsbewaking en over de maatregelen die zij getroffen hebben om gevolg te geven aan de bevindingen en aanbevelingen van de interne en externe beoordeling.»;Après avoir lu etrelu les paroles de Dieu, qui relatent le bel évangile, j'ai finalement reconnu la vérité que tous mes péchés ont été transférés à Jésus par Son baptême par Jean et qu'Il a été jugé pour eux sur la Croix.
Na het lezen enherlezen van Gods woorden, waarin het prachtige evangelie is genoteerd, herkende ik uiteindelijk de waarheid dat al mijn zonden aan Jezus waren doorgegeven door Zijn doopsel van Johannes en dat Hij ervoor aan het Kruis veroordeeld werd.Comme à nos frontières du sudoù des témoins oculaires, fiables, relatent que des femmes sont empêchées par les hommes de monter dans des camions, lorsqu'elles veulent entamer la route du retour, pour profiter d'elles jusqu'à ce qu'elles n'en puissent plus!
Zoals aan onze grenzen ten Zuiden,waar betrouwbare ooggetuigen vertellen dat vrouwen door de mannen verhinderd worden op de vrachtwagens te kruipen, wanneer zij hun terugkeer willen beginnen, om van hen te profiteren tot zij niet meer kunnen!Nous vous relatons l'histoire de Gerardus Mercator, né en Flandre en 1512.
We vertellen je het verhaal van Gerardus Mercator, geboren in Vlaanderen in 1512.
