Voorbeelden van het gebruik van Roept de regering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La petición insta al gobierno a advertir sobre los peligros del envenenamiento por monóxido de carbono.Betreurt het feit dat de arbeids- en vakbondsrechten beperkt blijven en roept de regering op deze rechten te waarborgen;
Lamenta La Comisión exhorta al Gobierno de Burundi a encontrar y llevar a la justicia a los responsables de este atroz crimen.Betreurt de schending van de mensenrechten van de inheemse Montagnards in Vietnam en roept de regering op een einde te maken aan elke vorm van discriminatie tegen welke minderheid dan ook;
Lamenta la violación de los derechos humanos de los indígenas montañeses en Vietnam y pide al Gobierno que ponga fin a cualquier tipo de discriminación contra las minorías, sean del tipo que sean;La UE insta al Gobierno a seguir respetando el cometido y los derechos de una oposición legítima y constructiva.Verzoekt de Rwandese autoriteiten met klem vreedzame,geloofwaardige en transparante verkiezingen te waarborgen in 2017 en roept de regering op in de aanloop naar deze verkiezingen met de oppositie in contact te treden;
Exhorta a las autoridades ruandesas agarantizar la celebración de elecciones pacíficas, creíbles y transparentes en 2017, e invita al Gobierno a colaborar con la oposición en el escrutinio;Australische senator roept de regering op om Assange thuis te brengen, omdat de journalist wordt geconfronteerd met de 'dood' indien hij wordt uitgeleverd aan de VS.
Un senador australiano llama al Gobierno a repatriar a Assange, ya que enfrenta la"muerte" si es extraditado a EE. UU.Roept de regering van Pakistan op de veiligheid van scholen te waarborgen en ervoor te zorgen dat kinderen, ongeacht gender, nooit geïntimideerd worden wanneer ze naar school gaan;
Pide al Gobierno de Pakistán que garantice la seguridad de las escuelas y que se asegure de que los alumnos, sin importar su sexo, nunca sean objeto de intimidación Survival International roept de regering van Maleisië op om de inheemse landeigendomsrechten te respecteren en te stoppen met de houtkap, het aanleggen van plantages en andere projecten op hun land zonder toestemming van de Penan.
Survival International pide al Gobierno de Malasia que cumpla los derechos territoriales de los penan y detenga toda la tala, las plantaciones y otros proyectos de“desarrollo” que se llevan a cabo en su tierra sin su consentimiento.Roept de regering van de Volksrepubliek China op onmiddellijk een einde te maken aan de praktijk van orgaanverwijdering bij gewetensgevangenen en leden van religieuze en etnische minderheden;
Exhorta al gobierno de la República Popular China de poner fin inmediato a la práctica del tráfico de órganos de presos de conciencia y miembros de las minorías religiosas y étnicas;La Unión Europea insta al Gobierno del Estado de Eritrea a liberar sin condiciones a tales presos, junto con otras personas detenidas por sus opiniones políticas.La Unión Europea urge al gobierno del Estado de Eritrea a liberar a estos prisioneros de forma incondicional, junto con otras personas detenidas por sus perspectivas políticas.FENACOPE roept de regering op om de repatriëring van de vissers te vergemakkelijken, zodat ze hun straf in Ecuador kunnen uitzitten, alsook om hun families van steun te voorzien in de vorm van krediet voor hun worstelende vrouwen, aldus La Hora.
FENACOPEC pidió al gobierno que facilite la repatriación de los pescadores para que puedan purgar sus penas en Ecuador, y prestar ayuda para sus familias en forma de créditos para las esposas que pasan dificultades, señaló La Hora.El Consejo insta al Gobierno de Pakistán a abordar las causas que subyacen a la radicalización, mediante un planteamiento coherente en el que se incluyan la democratización, el desarrollo socioeconómico, la educación y el diálogo intercultural.Amnesty International roept de Senegalese regering op de negen te beschermen.
Amnistía Internacional ha pedido al gobierno de Senegal que garantice la seguridad de estos nueve hombres.La Unión Europea invita al Gobierno de Irak a cooperar plenamente con la ONU y con sus órganos subsidiarios.Roept de Chinese regering op om alle gegevens van verdwenen personen in Xinjiang aan hun familieleden te openbaren;
Insta al Gobierno chino a que comunique toda la información relativa a los desaparecidos en Xinjiang a sus familias;En consecuencia, la Comisión insta al Gobierno turco a renovar sus esfuerzos para ajustarse a estos estándares.Het gezondheidscomité van Shengal roept de Iraakse regering en de verantwoordelijke autoriteiten op om onmiddellijk de humanitaire corridor tussen Shengal en Rojava te openen.
El Comité de Salud de Sinyar llama al gobierno iraquí y a las autoridades responsables a abrir de inmediato el corredor humanitario entre Sinyar y Rojava.Deze beslissing heeft geen feitelijke basis en roept de Amerikaanse regering op om eerlijk en rechtvaardig te zijn.
Esta decisión no tiene una base objetiva y exige que el gobierno de La UE ha iniciado los procedimientos legales contra Polonia, y está pidiendo al gobierno polaco trabaje con los partidos de oposición para reformar el Tribunal.Roept de Russische regering op mensenrechtenactivisten en -organisaties te beschermen wanneer die worden bedreigd met vervolging door plaatselijke autoriteiten in alle republieken van de noordelijke Kaukasus;
Pide al Gobierno ruso que proteja a todos los defensores de los derechos humanos y a las organizaciones que trabajan en este ámbito que están amenazados de persecución por las autoridades locales en todas las repúblicas del norte del Cáucaso;La medida hace un llamado al gobierno federal de Austria para luchar contra el antisemitismo y el antisionismo, y para retener cualquier forma de apoyo financiero y estatal de otras organizaciones antisemitas y defensores de los principios del BDS.Geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de situatie van LGBTI-personen in Azerbeidzjan en roept de Azerbeidzjaanse regering te stoppen met het tegenwerken en intimideren van mensenrechtenactivisten die de rechten van LGBTI-personen bevorderen en beschermen; 10.
Manifiesta su inquietud por la situación de las personas LGBTI en Azerbaiyán y pide al Gobierno de ese país que ponga fin a las prácticas de obstrucción e intimidación de los defensores de los derechos humanos que promueven y protegen los derechos de las personas LGBTI; 10.La declaración hace un llamado al gobierno nicaragüense y a todos los miembros de la sociedad a participar de manera constructiva en el diálogo para abordar los desafíos del país y detener todas las formas de violencia.Roept de Oekraïnse regering op om geen druk uit te oefenen op de media, met name op de openbare media, zodat het Oekraïnse volk objectieve en onpartijdige informatie krijgt over de kandidaten en de actuele politieke situatie in het land;
Pide al Gobierno ucraniano que no ejerza ninguna presión sobre los medios de comunicación, especialmente en los de carácter público, para que el pueblo ucraniano reciba información objetiva e imparcial sobre los candidatos y la situación política actual del país;Neemt kennis van de verklaring van de woordvoerder van president Museveni,waarin het voornemen van de regering voor een nieuw wetsvoorstel wordt ontkend, en roept de Oegandese regering op zich aan deze verklaring te houden;
Toma nota de la declaración del portavoz del presidente Museveni enla que niega cualquier intención del Pidiendo al gobierno iraquí que aclare su posición y se oponga a los ataques, el Consejo señaló que el estado turco utilizó el espacio aéreo iraquí para llevar a cabo los ataques contra Shengal.
