Voorbeelden van het gebruik van Roerganger in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Roerganger, naar 095.
Een geboren roerganger.
El chico nació timonel.Roerganger, let op.
Timonel… A la derecha.Haal 'n andere roerganger.
Que venga otro timonel.Roerganger, naar links.
Timonel, izquierda.Zoals je wenst, roerganger.
Roerganger, links 180.
Timonel, a babor 180.Impulsvermogen naar de roerganger.
Roerganger, naar impuls.
Blijkbaar ben ik de roerganger.
Creo que soy el piloto.Roerganger, wat is je koers?
TimoneI,¿cuál su lectura?Dat is de grote roerganger zelf.
Roerganger: cadet Ro Laren.
Oficial Piloto, Alférez Ro Laren.Maar het fortuin stuurt soms boten zonder roerganger.
Pero la fortuna atrae a barcos sin timonel…".Roerganger, transportbereik.
Timonel, distancia de transporte.Ik stuur mijn berekeningen meteen naar de roerganger.
Roerganger. Ik gaf je 'n bevel!
¡Timonel, le he dado una orden!Saloon: Steering positie aan stuurboord met roerganger stoel en console.
Salón: Directivo de la posición a estribor con asiento timonel y consola.Roerganger, zet de achtervolging in.
Ondertussen vestigde hij zich als een betrouwbare assistent in de strijd tegen de roergangers.
Roerganger, langszij bijliggen.
Timonel, mantenga la posición relativa.Hij was niet al te verrast toen hij een stuk of tien vliegtuigen op het strand naast de mond van de fjord zag staan,en hij droeg de roerganger op naar land te sturen.
No le sorprendió ver varios planeadores en la playa, cerca de la boca del fiordo,y ordenó al timonel que virara hacia la costa.Roerganger, hoge equatoriale baan.
Alférez, pónganos en órbita alta ecuatorial.Zeg tegen de roerganger dat hij naar het westen gaat.
DILE AL TIMONEL QUE TODO A BABOR.Roerganger, klaarmaken om hard naar stuurboord te gaan.
Een dienst voor navigatieassistentie informeert de roerganger over moeilijke meteorologische of navigatieomstandigheden, of assisteert hem in geval van storingen of problemen.
El servicio de ayuda a la navegación informa al oficial navegante de las dificultades para la navegación o de las circunstancias meteorológicas o le ayuda en caso de defectos o deficiencias.Roerganger, liggen we nog op schema? Arriveren we over 38 uur?
Roerganger, zet een onderscheppingskoers in. Maximum snelheid.
Timón, cambia a rumbo de intercepción, pasa a máximo impulso.Roerganger": de persoon die het schip bestuurt volgens de instructies in het reisplan van de kapitein.
Oficial navegante»: la persona que dirige la navegación del buque de acuerdo con las instrucciones del plan de viaje del capitán.Roerganger, zodra we voorbij het rif zijn loef twee punten op zodat we aan de nadering kunnen beginnen.
Timonel, cuando hayamos dejado atrás los arrecifes, vira dos puntos hacia el viento para que podamos comenzar nuestra carrera. Sí.
