Voorbeelden van het gebruik van Rustig eten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een rustig etentje thuis.
Cena tranquila en casa.Laat je vader rustig eten.
U kunt rustig eten kijken naar de zonsondergang.
En nu, laat me rustig eten.
Y ahora, dejame comer en paz.Laat je me rustig eten, of hebben we een probleem?
¿Me vas a dejar comer en paz, o vamos a tener problemas?Kunnen we niet even rustig eten?
No se puede comer tranquilo.Zoals een rustig etentje met vrienden.
Kunnen we niet eens rustig eten?
No podemos comer en paz de una vez?Ga zitten en rustig eten als normale mensen!
¡Solo siéntense y coman tranquilos como gente normal!Kunnen we niet één keer rustig eten?
¿Puedes comer tu cena tranquila?Langzaam en rustig eten is erg belangrijk.
Es importante que usted coma despacio y tranquilamente.Kan een mens niet eens even rustig eten?
¿No puede uno sentarse a comer en paz?Dit zou een rustig etentje voor twee zijn.
Se suponía que esto iba a ser una tranquila cena para dos.Ik ga maar 's, dan kunt u rustig eten.
Me marcho, así podrá usted comer con tranquilidad.Dat betekent 'n rustig etentje in de kerker met Helga.
Eso significa que cenará tranquilo con Helga en sus mazmorras.Deze mensen willen vast rustig eten.
Estoy seguro que estas personas quieren comer en paz.Een rustig etentje voor twee is de perfecte plaats om hem te dumpen.
Una cena tranquila para dos es el lugar perfecto para darle la patada.Ik dacht aan een rustig etentje.
Yo estaba pensando en una cena tranquila.Vlees kan rustig eten, maar over het bot moet je een beetje puffen.
La carne puede comer tranquilamente, pero sobre el hueso deberá soplar un poco.Nu kunnen we rustig eten.
Ahora podemos disfrutar nuestra comida en paz y--.Mama en papa kunnen steeds een oogje in het zeil houden, maar kunnen ook rustig eten!
¡Mamá y papá siempre los tendrán a la vista, pero pueden comer tranquilos!Ma, Ik heb gezegd: kom voor een rustig etentje, en ontmoet mijn ouders.
Má, les dije"vengan para una cena tranquila"."a conocer a mis padres".Neem anders even een pauze en dan gaan we rustig eten?
¿Y qué tal si te tomas un descanso de toda esta cosa de Avatar, y nos vamos a cenar tranquilamente?Kamer erg mooi en rustig, eten en voorzieningen uitstekend.
Habitación muy agradable y tranquilo, la comida y Dus hou je mond en laat ons rustig eten.
Ahora, cállate, por favor… y déjanos cenar en paz.In 22 dagen puppies rustig eten gesneden rauw vlees en kaas, goed fijngestampt in yoghurt.
En 22 días cachorros comer tranquilamente en rodajas de carne cruda y queso, puré bien en el yogur.Hou op met die vragen en laat hem rustig eten, zei ik.
He dicho que basta de preguntas y que le dejes cenar en paz.De pizzeria ligt in het hartje van het hotel, u kunt er rustig eten en tegelijk uw kinderen in de gaten houden terwijl ze naar hartenlust spelen op de vlakbij gelegen speelpleinen!
Situada en el centro del hotel, la pizzería le permite comer tranquilamente, mientras vigila a sus hijos en las áreas de juego contiguas!We hielden van het gemak dat is in bijna alle plaatsen om dingen te doen met kinderen in dit land, zowel buitenlandse(overal is er een park met zip line, schommels, zandbak, gras…)en interieur(veel restaurants hebben ruimten specifieke zodat ze kunnen spelen en we rustig eten).
Nos encantó la facilidad que hay en casi todos los sitios para hacer cosas con niños en este país, tanto en exterior(en cualquier lugar hay un parque con tirolina, columpios, arenero, césped…) comoen interior(muchos restaurantes tienen espacios específicos para que ellos puedan jugar y nosotros comer tranquilos).Deskundige zijn het er over eens dat ontspannen en rustig eten een vitale rol speelt in het spijsverteringsproces.
Los expertos concuerdan que comer despacio y relajado juega un rol importante en el proceso de digestión.
