Voorbeelden van het gebruik van Samen was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Onze tijd samen was.
Nuestro tiempo juntos fue.Onze tijd samen was, zoals Rami zei, onaangenaam.”.
Nuestro tiempo juntos fue, como dijo Rami, desagradable”.Mensen met wie ik samen was?
Onze tijd samen was vluchtig.
Nuestro tiempo juntos fue breve.Ik vind je leuk, Sylvie, en onze tijd samen was geweldig.
Me gustas, Sylvie, y el tiempo juntos ha sido maravilloso.
Ons leven samen was een leugen.
Toda nuestra vida juntos fue una mentira.Hetzelfde steegje, straat, het restaurant, of de plek waar u samen was de beste.
La misma алея, calle, restaurante o de un área donde usted juntos es mejor.Hun leven samen was, uiteraard, ook volmaakt.
Su vida juntos fue, por supuesto, perfecta.Dagen later dumpte ze haar vriend met wie ze al 7 jaar samen was en toen begon voor haar het leven.
Dos días después, dejó a su novio, con quien había estado junta durante siete años, y luego la vida comenzó de nuevo para ella.Onze tijd samen was, zoals Rami zei, onaangenaam.”.
El tiempo que pasé con él fue, dijo Rami, desagradable.".Ze belde me de volgende dag om te zeggen dat ze zich aangemoedigd voelde en datonze tijd samen was precies wat ze nodig had.
Me llamó al día siguiente para decir que se sentía alentada y quenuestro tiempo juntos era justo lo que necesitaba.Onze laatste keer samen was verre van ideaal.
Nuestro último momento juntos fue menos que ideal.Vorig jaar onthulde Alan Rickman nog dat-ie in het geheim getrouwd was met zijn vriendin Rima Horton,met wie hij sinds 1977 samen was.
El año pasado, Rickman reveló que se casó, también en secreto, con su socia,Rima Horton, con quien estaba saliendo desde 1977.Die tijd samen was de beste tijd van mijn leven.
Ese tiempo que estuvimos juntos fue la mejor época de mi vida.Het vermogen om met onze ogen te spreken na een paar maanden samen was bijvoorbeeld een belangrijke mijlpaal in onze relatie.
Por ejemplo, la capacidad de hablar con nuestros ojos después de algunos meses juntos fue un hito importante en nuestra relación.Hun nacht samen was opwindend, En sindsdien zijn ze samen. .
Su noche juntos fue de maravilla, y todavía están De laatste presentatie van de C-Funk met collega's was het 23 april 2004 in La Batuta ende laatste opname samen was voor het collectief album Generations.
La última presentación de C-Funk con sus compañeros Ons laatste jaar samen was het gelukkigste van ons huwelijk.
Nuestro último año juntos fue el más feliz de nuestro matrimonio.Plotseling, toen ik toegang tot een nieuw vel briefpapier, hoorde ik een laag geluidsniveau, de eerste geluid dat,aangezien we hadden opgesloten samen was gekomen om mijn oren in de schemerige stilte van de kamer.
De repente, cuando estaba tomando una hoja de papel de carta, oí un sonido bajo, la primer sonido que,ya que Jullie tijd samen was echt. Je kunt dat niet vergelijken!
Al menos ese tiempo que tuvieron juntos fue real.-¡No puedes comparlos!In 1991, het paar ontmoette DJ Jazzy Jeff enhun eerste professionele opname samen was"Ring My Bell" op hetzelfde album dat DJ Jazzy Jeff& amp aanbevolen; The Fresh Prince's"Summertime".
En 1991, la pareja se conoció DJ Jazzy Jeff ysu primera grabación profesional juntos fue"Ring My Bell" en el mismo álbum que contó con DJ Jazzy Jeff& The Fresh Prince"s" Summertime".Onze tijd samen was levendig en waardevol. We deelden ervaringen, vragen en worstelingen.
Nuestro tiempo juntos fue animado y rico pues compartimos experiencias, preguntas y luchas.Violet Fox, die ongeveer vijf maanden samen was, organiseerde verschillende uitvoeringen in de Grand Salon in Musonia.
Violet Fox, que había estado juntos durante unos cinco meses, organizó varias actuaciones en el Grand Salon de Musonia.Die periode samen was erg intens, zowel voor het dier als voor Tania en Jorge, die nooit de tederheid van de chimpansee vergaten.
Aquel período juntos ha sido muy intenso ya Herinner je ook hoe tijdens delaatste G20 bijeenkomst Paus Francis samen was met de Duitse Eerste Minister Angela Merkel, het koor leidend voor de Parijse akkoorden, terwijl Trump er tegenin ging.
Recuerde también cómo en la últimareunión del G20 el Papa Francis fue, junto con la primera ministra alemana Angela Merkel, encabezando el coro de los acuerdos de París, mientras que Trump se opuso.Zelfs toen ik meer dan twee jaar samen was met mijn laatste vriendje, had ik zijn fysieke aanwezigheid nodig, moest ik met hem praten, zijn hand vasthouden en zijn energie voelen, voordat ik het verlangen voelde om hem te kussen.
Incluso después de estar juntos durante más de dos años con mi último novio, tuve que Als jij met Landry die nacht samen was in het Neptune Grand, waarom heb je hem die nacht om 1.32uur gebeld?
Si tanto usted como el Sr. Landry estuvieron juntos toda la noche en el Neptune Grand, entonces¿por qué tenía la necesidad de llamarle al celular a la 1:32 de la madrugada?Onze tijd samen was chaotisch, maar je maakte me gelukkig.
Nuestro tiempo juntos lo hemos pasado entre Ik dacht dat jullie daar samen waren.
Pensé que ustedes dos pueden estar juntos.
