Wat Betekent SAMENVAMING in het Spaans - Spaans Vertaling

• resumen

Voorbeelden van het gebruik van Samenvaming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het zaaknummer staat vermeldb' de titel van elke samenvaming.
El número de asunto fi figura debajo del título de cada resumen.

Jaarverslag 2004: Samenvaming en statistieken; gedrukte versie(in 20 talen).
Informe Anual 2004- Resumen y estadísticas; versión impresa(20 lenguas).

Erz' op gewezen dat 335 van deze klachten hetzelfde onderwerp b et r oT en en behandeldz' n binnen één gecombineerd onderzoek(zie de samenvaming van zaak 3452/2004/JMA en andere in de paragraaf„Geen wanbeheer”).
Cabe señalar que 335 de estas reclamaciones se referían a la misma cuestión y se agruparon en una única investigación(véase el resumen del asunto 3452/2004/JMA y otros, en el apartado«Ausencia de mala administración»).

Samenvaming van besluit inzake klacht 732/2004/ELB tegen de Europese Commissie.
Resumen de la decisión sobre la reclamación 732/2004/ELB contra la Comisión Europea.

Eveneens in mei werd een gefotokopieerde versie van het Jaarverslag 2004: Samenvaming en statistieken in alle 20 oU ciële EU-talen aan de leden van de commissie verzoekschriW en ter beschikking gesteld.
También en mayo, el Informe anual 2004- Resumen y estadísticas se distribuyó fotocopiado entre los miembros de la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo en las veinte lenguas oficiales. ciales.

Samenvaming van het besluit inzake klacht 1687/2003/JMA tegen de Europese Commissie.
Resumen de la decisión sobre la reclamación 1687/2003/JMA contra la Comisión Europea.

Er moet echter op worden gewezen dat 335 van die nieuwe klachten betrekking hadden op één en hetzelfde onderwerp en als gemeenschappel'k onderzoekz' n behandeld(zie de samenvaming van zaak 3452/2004/JMA en andere in het volgende hoofdstuk 3).
Sin embargo, cabe señalar que 335 de las nuevas reclamaciones se referían al mismo tema y se tramitaron en una investigación conjunta(véase el resumen del asunto 3452/2004/JMA y otros en el capítulo 3 infra).

Samenvaming van een besluit inzake klacht 1737/2004/TN tegen het Europees Parlement.
Resumen de la decisión sobre la reclamación 1737/2004/TN contra el Parlamento Europeo.

Om de openbare middelen zo doelmatig mogel'k te gebruiken en het milieu te ontzien koos de Ombudsman ervoor om van het volledige Jaarverslag slechts een beperkte oplage te laten drukken(10 200 exemplaren), terw'l de Samenvaming en statistieken aan een veel breder publiek beschikbaar werd gesteld(24 000 exemplaren).
En un esfuerzo por hacer el mejor uso posible del dinero público y respetar el medio ambiente, el Defensor del Pueblo optó por editar una tirada limitada del Informe anual completo(10 200 ejemplares), al tiempo que el Resumen y estadísticas era objeto de una difusión pública más amplia(24 000 ejemplares).

Samenvaming van besluit inzake klacht 471/2004/OV tegen de Raad van de Europese Unie.
Resumen de la decisión sobre la reclamación 471/2004/OV contra el Consejo de la Unión Europea.

De kwestie van gel'ke behandeling voor gehandicapten kwam ook naar voren in het kader van klachten dat de Commissie en de Raad er niet in z' n geslaagd voor voldoende parkeerplaatsen voor gehandicapten te zorgenb' de voornaamste gebouwen van de Commissie en de Raad in Brussel(samenvaming van de zaken 2415/2003/JMA en 237/2004/JMA).
La cuestión de la igualdad de trato para con las personas discapacitadas también surgió en el contexto de las reclamaciones consistentes en que la Comisión y el Consejo no habían garantizado un número suficiente de plazas de estacionamiento para personas con discapacidad cerca de los principales edificios de la Comisión y el Consejo en Bruselas(resumen conjunto de los asuntos 2415/2003/JMA y 237/2004/JMA).

Samenvaming van besluit inzake klacht 1875/2005/GG tegen de Raad van de Europese Unie.
Resumen de la decisión sobre la reclamación 1875/2005/GG contra el Consejo de la Unión Europea.

Hoofdstuk 3 van het verslag bevat samenvamingen van 65 van de in totaal 312 besluiten waarmee in 2005 zaken werden gesloten.
El capítulo 3 del Informe contiene resúmenes de 65 de las 312 decisiones por las que se dieron por concluidos en 2005 diversos asuntos.

Samenvaming van besluit inzake klacht 3442/2004/PB tegen de Europese Investeringsbank.
Resumen de la decisión sobre la reclamación 1700/2004/MF contra el Banco Europeo de Inversiones.

Hoofdstuk 3 bestaat uit een selectie van samenvamingen van die besluiten, ter illustratie van de veelheid aan onderwerpen en instellingen waarop de klachten en initiatiefonderzoeken betrekking hadden.
El capítulo 3 comprende una selección de resúmenes de dichas decisiones, ilustrando la variedad de temas e instituciones a los que se refieren las reclamaciones y las investigaciones de oficio.

Samenvaming van besluit inzake klacht 3446/2004/GG tegen het Europees Bureau voor fraudebestr'ding(OLAF).
Resumen de la decisión sobre la reclamación 116/2005/MHZ contra la Comisión Europea.

Het gaat om: Jaarverslag 2004, en de daarmee verbonden Samenvaming en statistieken in 20 talen; de 2004 Compilation of Decisions in het Engels, Frans en Duits, alsmede De Europese Code van Goed Administratief Gedrag in 24 talen.
Entre éstas figuran: su Informe anual 2004 y el Resumen y estadísticas en 20 lenguas; la 2004 Compilation of Decisions en inglés, francés y alemán y el Código Europeo de Buena Conducta Administrativa en 24 lenguas.

Samenvaming van besluit inzake klacht 127/2004/OV( Vertrouwel 'k) tegen het Europees Parlement.
Resumen de la decisión sobre la reclamación 127/2004/OV(confidencial) contra el Parlamento Europeo.

De 20 taalversies van de in oktober beschikbaar gestelde Samenvaming en statistieken werden verspreid onder de ontvanger van het volledige Jaarverslag, alsmede onder niet-gouvernementele organisaties, consumentenbonden, beroepsorganisaties en universiteiten.
En octubre, las 20 versiones lingüísticas del Resumen y Estadísticas se distribuyeron a los destinatarios del Informe anual completo, así como a ONG, asociaciones de consumidores, organizaciones profesionales y universidades.

Samenvaming van een besluit inzake klacht 2191/2003/TN( Vertrouwel'k) tegen de Europese Commissie.
Resumen de la decisión sobre la reclamación 2191/2003/TN(confidencial) contra la Comisión Europea.

Dit hoofdstuk bevat samenvamingen van alle in de thematische analyse van hoofdstuk 2 genoemde besluiten.
Incluye resúmenes de todas las decisiones mencionadas en el análisis temático del capítulo 2.

Samenvaming van besluit inzake klachten 3452/2004/JMA en andere tegen de Europese Commissie.
Resumen de la decisión sobre las reclamaciones conjuntas 3452/2004/JMA y otras contra la Comisión Europea.

Hoofdstuk 3 bevat de samenvamingen van 16 besluiten die illustreren hoe de Ombudsman met dergel' ke klachten omgaat.
El capítulo 3 contiene los resúmenes de 16 decisiones que ilustran la labor del Defensor del Pueblo en relación con reclamaciones de este tipo.

Samenvaming van besluit inzake klacht 839/2004/MHZ tegen het Europees Bureau voor personeelsselectie(EPSO).
Resumen de la decisión sobre la reclamación 839/2004/MHZ contra la Oficina Europea de Selección de Personal(EPSO).

Hoofdstuk 3 bevat samenvamingen van tien besluiten die illustreren hoe de Ombudsman omgaat met klachten tegen de Commissie in haar rol van hoedster van het Verdrag.
El capítulo 3 contiene resúmenes de diez decisiones que ilustran cómo el Defensor del Pueblo trata las reclamaciones contra la Comisión en su papel de guardiana del Tratado.

Samenvaming van besluit inzake klacht2097/2003/(ADB)PB tegen het Europees Bureau voor personeelsselectie(EPSO).
Resumen de la decisión sobre la reclamación 2097/2003/(ADB)PB contra la Oficina Europea de Selección de Personal(EPSO).

Samenvaming van besluiten inzake klacht 2415/2003/JMA tegen de Commissie en klacht 237/2004/JMA tegen de Raad van de EU.
Resumen de las decisiones sobre la reclamación 2415/2003/JMA contra la Comisión y la reclamación 237/2004/JMA contra el Consejo de la UE.

Samenvaming van een speciaal verslag naar aanleiding van klacht 2485/2004/GG tegen het Europees Bureau voor fraudebestr'ding(OLAF) ding(OLAF).
Resumen del informe especial elaborado a raíz de la reclamación 2485/2004/GG contra la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude(OLAF).

Deze samenvamingen weerspiegelen de diversiteit van onderwerpen en instellingen waarop de onderzoeken van de Ombudsman en de verschillende soorten bevindingen betrekking hadden.
Los resúmenes reflejan la variedad de temas e instituciones sobre los que versan las investigaciones del Defensor del Pueblo, así como los diferentes tipos de conclusiones.

De samenvamingen van besluiten inzake klachtenz' n in de eerste plaats ingedeeld naar type bevinding of resultaat, en ook naar betrokken instelling of betrokken orgaan.
Los resúmenes de las decisiones sobre las reclamaciones están organizados en primer lugar en función del tipo de conclusión o resultado y, después, en función de la institución o el órgano afectado.