Wat Betekent SNELDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• corrieron
• se apresuraron
• se precipitaron
• rápidamente

Voorbeelden van het gebruik van Snelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Reizigers snelden ter hulp.
Los viajeros corrieron para ayudar a las víctimas.

Gelukkig, zooals wij zeiden, waren zij op honderd schreden afstands van de stad. Zij lieten de beide paarden op den weg staan en snelden naar de haven.
Afortunadamente, como hemos dicho, estaban a cien pasos de la ciudad; dejaron las dos monturas en la carretera y corrieron al puerto.

Mijn gedachten snelden door verschillende mogelijkheden.
Mi mente corrió a través de varias posibilidades.

Het luik werd geopend, en wij snelden naar het plat.
Se abrió la escotilla, y nos precipitamos a la plataforma.

En dan snelden we allen naar de winkel om te zien wat er gebeurde.
Y entonces todos nos precipitamos a la tienda para ver lo que estaba sucediendo.

Ongeveer 40 passagiers en personeel van JR snelden naar de trein om de wagon van de vrouw af te duwen.
Cerca de 40 pasajeros y el personal de JR se apresuraron a empujar el tren para intentar rescatar a la mujer.

Toen alle toeristen die de wisseling van de wacht hadden bekeken tenslotte terugliepen naar de parkeerplaats, grepen we onze kans en snelden naar onze auto.
Cuando todos los turistas que habían visto el“Cambio de Guardia” finalmente empezaron a volver a la zona de aparcamiento tomamos la oportunidad y fuimos a nuestro vehículo rápidamente.

Al deze gedachten snelden door U Po Kyins geest, in een stroom van beelden.
Todos estos pensamientos fluían rápidamente por la mente de U Po Kyin, la mayor parte de ellos en forma de imágenes.

Ik was thuis lunch aan het koken toen een aantal kinderen naar binnen snelden en zeiden dat Kyrylo gewond was.
Dijo a los medios de comunicación locales:“Estaba cocinando el almuerzo en casa cuando algunos niños entraron corriendo y dijeron que Kyrylo estaba herido”.

Nadat Pearl Harbor gebombardeerd was, snelden Japanse Amerikanen net als andere jonge Amerikanen naar het leger, om vrijwillig voor hun land te vechten.
Cuando Pearl Harbor fue bombardeada, jóvenes japoneses-estadounidenses, como todos los jóvenes, corrieron a enlistarse como voluntarios para pelear por su país.

Terwijl zij over de oude meningsverschillen heenstapten, schaarden zij zich schouder aan schouder en snelden, de massa's de rug toekerend, de burgerlijke maatschappij te hulp.
Saltando por encima de las viejas desavenencias, se pusieron en estrecho contacto y, volviéndose de espaldas a las masas, corrieron en auxilio de la sociedad burguesa amenazada.

En toen de mensen deze woorden hoorden, snelden velen heen om stenen te bemachtigen om hem te stenigen, maar hij ging naar buiten door het terrein van de tempel;
Cuando la gente escuchó estas palabras, muchos de ellos salieron precipitadamente a coger piedras para arrojárselas, pero él salió por los recintos del templo;

Misschien was het hun gretigheid om een duik in het ijskoude water of misschien in een poging om uit elkaar te doen, deze wezens snelden over de grond alsof ze in een grote haast!
Tal vez fue su afán de sumergirse en el agua helada o quizás en un intento de hacer a los demás, estas criaturas se precipitó por el suelo como si estuvieran en un gran apuro!

De mijnwerkers snelden naar Atacama vanuit verschillende landen, in de overtuiging dat de nitraatvoorraad in het land meer dan 90 miljoen ton bedraagt en genoeg zal zijn voor iedereen.
Los mineros se apresuraron a Atacama desde diferentes países, creyendo que las existencias de nitrato en el país superan los 90 millones de toneladas y serán suficientes para todos.

Ongeveer 40 passagiers en personeel van JR snelden naar de trein om de wagon van de vrouw af te duwen.
Cerca de 40 pasajeros y el personal de JR se han apresurado a empujar el tren para intentar rescatar a la mujer.

Reeds in 1852 kenschetste Marx de moeilijke en kronkelige weg van de proletarische revolutie, in tegenstelling tot die van de burgerlijke revoluties die “zoals die van de 18e eeuw vooruit snelden van het ene succes naar het andere”.(4).
Ya en 1852, Marx, insistió en el recorrido difícil y tortuoso de la revolución proletaria, al contrario de las revoluciones burguesas, las cuales"como las del siglo xviii va rápidamente de éxito en éxito"([5]).

Alle landen van de Europese Unie, waaronder ook mijn land als buurland, snelden toe om hulp te bieden aan de zwaar getroffen bevolking in dit gebied van Turkije.
Era natural que todos los países de la Unión Europea, y entre ellos mi país como vecino, acudieran en ayuda de las poblaciones afectadas en esa región turca.

In de laatste 40 kilometer snelden de spelers die de Astana Goedkope wielerkleding droegen de hele weg, en Vilansi koos ervoor om de aanval 17 kilometer voor het einde te lanceren, die eindigde in een mislukking.
En los últimos 40 kilómetros, los jugadores que llevaban el ropa de ciclismo de Astana corrieron todo el camino, y Vilansi optó por lanzar el ataque 17 kilómetros antes del final, que terminó en un fracaso.

In het evangelie staat bijvoorbeeld geschreven dat er ten tijde van de marteldood van Christus duisternis heerste, de aarde beefde en het voorhangsel van de tempel van boven tot beneden in tweeën scheurde en de doden uit hun graven snelden.
Por ejemplo, en el evangelio se dice que cuando Cristo sufrió el martirio, sobrevino la oscuridad, la tierra se estremeció, el velo del Templo se rasgó de arriba a abajo, y los muertos resucitaron de sus tumbas.

Typisch voor Soros, zodra de dwazen naar binnen snelden om de prijzen te verhogen, Soros en zijn vriend Sir James Goldsmith begon in het geheim hun goud te verkopen met een enorme winst.
Típicamente para Soros, cuando los tontos se apresuraron a empujar los precios más altos, Soros y su amigo Sir James Goldsmith secretamente empezaron a vender su oro en enormes ganancias.

Weinige oogenblikken vóor de komst van het detachement, hadden Passepartout en zijne medegevangenen reeds tegen hunne wachters geworsteld, en de Franschman had er reeds twee met vuistslagen gedood, toen Fogg en zijne soldaten hem ter hulp snelden.
Pocos momentos antes de la llegada del destacamento, Picaporte y los dos compañeros estaban luchando con sus guardianes, y el francés había ya derribado tres a puñetazos, cuando su amo y los soldados se precipitaron en su auxilio.

Sommigen van de Joden die niet in hem geloofden, snelden naar de plek waar nog steeds aan de tempel gebouwd werd om stenen te halen om Jezus te stenigen, maar de gelovigen weerhielden hen.
Algunos judíos incrédulos se precipitaron hacia el lugar donde aún estaban construyendo el templo para coger piedras y arrojárselas a Jesús, pero los creyentes se lo impidieron.

De officieren van de wacht snelden naar het achterschip, en onderzochten nu de zee in de rondte met de grootste nauwkeurigheid; zij zagen niets behalve een sterk bewogen zog, dat op drie kabellengten afstands eene branding vertoonde alsof de golven heftig in beweging waren gebracht.
Los oficiales de guardia se precipitaron hacia popa y escrutaron el mar con la mayor atención, sin ver otra cosa que un fuerte remolino a unos tres cables de distancia del barco, como si las capas líquidas hubieran sido violentamente batidas.

Typisch voor Soros, zodra de dwazen naar binnen snelden om de prijzen te verhogen, Soros en zijn vriend Sir James Goldsmith begon in het geheim hun goud te verkopen met een enorme winst.
Típicamente para Soros, una vez que los necios se apresuraron en empujar el precio más alto, Soros y su amigo Sir James Goldsmith empezaron vendiendo en secreto su oro con una ganancia grande.

Hoe kan snel ik het citaat krijgen?
¿Cómo rápidamente puedo conseguir la cita?

Koop snel, want wij verkopen snel!
Comprar rápidamente porque vendemos rápido!

Je komt hierheen gesneld met een of andere klaploopster aan je zijde.
Vienes corriendo aquí con una mujer fácil pegada a tu lado.

Ja, maar niet te snel, wat dat kan weer voor extra problemen zorgen.
Sí, pero no demasiado rápidamente, porque puede causarle problemas.

Geïnspireerd door de kruisvaarders snelde naar de nieuwe aanval.
Inspirados por los cruzados se apresuraron al nuevo asalto.

Op dit moment wordt er over de aarde getrokken… gevlogen… gesneld.
Ahora nuestro planeta estámarchando, volando, corriendo.

Hoe "snelden" te gebruiken in een Nederlands zin

Verscheidene booten snelden hem ter hulp.

Heel wat hulpdiensten snelden ter plaatse.

Verschillende getuigen snelden meteen ter hulp.

De schaaktrainers onder ons snelden naar beneden.

De jaren, waarin veel gebeurde, snelden voort.

Intussen snelden heel wat omstaanders ter hulp.

We snelden allemaal naar het vliegveld, goed.

Ambulances en brandweerwagens snelden naar het industrieterrein.

De voorouders van Uhin snelden nog koppen.

Direct snelden meerdere politiewagens naar het adres.

Hoe "corrieron, se precipitaron" te gebruiken in een Spaans zin

Muchas copas corrieron por sus manos.

Los acontecimientos se precipitaron a una velocidad endiablada.

los cristianos se precipitaron furiosamente sobre Jerusalén.

Las diez figuras se precipitaron hacia delante.

Los adminsis corrieron hacia las escaleras.

Las cosas se precipitaron con demasiada velocidad.

Todas las atletas individualmente corrieron brillantemente.

Pero los acontecimientos se precipitaron a nuestro favor.

Todos los gastos corrieron por su cuenta.

Por sus curtidas mejillas corrieron lagrimas.