Wat Betekent STRATEGISCHE PROGRAMMERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• programación estratégica

Voorbeelden van het gebruik van Strategische programmering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil de strategische programmering in een breder kader plaatsen.
Pretendo que el programa estratégico adquiera una perspectiva más amplia.

C 317/16 NL Publicatieblad van de Europese Unie 28.12.2007 Strategische programmering en tactische doelgroepbepaling ontoereikend.
C 317/16 ES Diario Oficial de la Unin Europea 28.12.2007 Programaciones estratŽgicas y orientacin tctica insuficientes 79.

De strategische programmering met het oog op een passende evaluatie van het cohesiebeleid moet van start gaan in 2009.
La programación estratégica encaminada a realizar una evaluación adecuada de la política de cohesión debería comenzar en 2009.

Trask en zijn wetenschappers hadden blijkbaar creëerde een open en adaptieve tactiek en strategische programmering voor robots.
Trask y sus científicos aparentemente habían creado una programación táctica y estratégica abierta y adaptativa para los robots.

De op middellange termijn gerichte strategische programmering is van aanzienlijke invloed geweest op het nationale en regionale ontwikkelingsbeleid.
La programación estratégica a medio plazo caracteriza ahora las políticas nacionales y regionales de desarrollo.

Het programma kan worden uitgevoerd door middel van Europese partnerschappen die de Commissie en de lidstaten overeengekomen zijn in het kader van de strategische programmering.
El programa podrá ejecutarse a través de asociaciones europeas acordadas en el marco del proceso de programación estratégica entre la Comisión y los Estados miembros.

Gezien de snel wisselende context van de westelijke Balkan moest in de strategische programmering het juiste evenwicht worden gevonden.
La rpida evolucin de la situacin en los Balcanes Occidentales hizo necesario encontrar el equilibrio adecuado en la programacin estratŽgica.

Wat de strategische programmering betreft, werden in de loop van 2004 vergaderingen gehouden met alle belangrijke partners(OCHA, Unicef, WHO en WVP).
Por lo que respecta a la programación estratégica, en 2004 se celebraron reuniones con los principales socios(la OCAH, la OMS, el PMA y UNICEF).

Het meerjarige werkprogramma omvat een beschrijving van de algemene strategische programmering, met inbegrip van de doelstellingen, beoogde resultaten en prestatie-indicatoren.
El programa de trabajo plurianual fijará la programación estratégica general, incluidos los objetivos, los resultados esperados y los indicadores de rendimiento.

De strategische programmering wordt in voorkomend geval geactualiseerd, met name indien zulks nodig is om rekening te houden met de resultaten van de in artikel 67 bedoelde evaluatie.
La programación estratégica se actualizará cuando proceda y, en particular, para estudiar los resultados de la evaluación a que se hace referencia en el artículo 48.

Opdat het EP de mogelijkheid heeft op voet van gelijkheid met de Raad controle uit te oefenen op de strategische programmering.
He votado a favor de esta resolución para que el Parlamento Europeo tenga la posibilidad de controlar las decisiones de programación estratégica, en igualdad de condiciones con el Consejo.

Wanneer de Commissie besluiten over strategische programmering neemt met betrekking tot het nieuwe instrument, moet het Parlement op gelijke voet met de Raad invloed kunnen uitoefenen.
Cuando la Comisión adopte decisiones estratégicas de programa sobre el nuevo instrumento, el Parlamento debe expresar su opinión en igualdad de condiciones con el Consejo.

Er zijn bilaterale besprekingen gevoerd met een aantal VN-organen; de door ECHO gestarte dialoog over de strategische programmering en fondsen en programma's zijn daar voorbeelden van.
Hemos celebrado reuniones bilaterales con varias agencias de la ONU: los fondos y programas y los diálogos de programación estratégica establecidos por ECHO son algunos ejemplos.

Het meerjarige werkprogramma omvat de algemene strategische programmering, met inbegrip van doelstellingen, de in artikel 43 bedoelde strategie voor samenwerking met derde landen en internationale organisaties, beoogde resultaten en prestatie-indicatoren.
En el programa de trabajo plurianual se describirá la programación estratégica general, incluidos los objetivos, la estrategia de cooperación con los terceros países y las organizaciones internacionales contempladas en el artículo 43, los resultados previstos y los indicadores de rendimiento.

Ook moet de samenhang worden gegarandeerd met de externe aspecten van ander sectoraal beleid dat kan bijdragen tot het bevorderen van de energiezekerheid, met name ten aanzien van de strategische programmering van de EU-instrumenten voor externe steun.
Existe también la necesidad de asegurar la coherencia con los aspectos exteriores de otras políticas sectoriales que pueden contribuir a promover la seguridad energética, en particular en relación con la programación estratégica de los instrumentos de la ayuda exterior de la UE.

Om die doelstelling te behalen hebben we dus behoefte aan een meer strategische programmering en samenwerking op bestuursniveau, teneinde het gebruik van bepaalde financieringsprogramma's gemakkelijker te maken.
Por tanto, para lograr este objetivo, se requiere una planificación más estratégica y una colaboración a escala de gobierno para que la utilización de ciertos programas financieros sea más sencilla.

Daarbij kan het gaan om thema's als kunstmatige intelligentie, kwantumtechnologie, biologische bestrijding, digitale tweelingbroers van de tweede generatie, of andere thema's die voortvloeien uit de strategische programmering van Horizon Europa(met inbegrip van de in een netwerk opgenomen programma's van lidstaten).
Estos objetivos podrían incluir temas como la inteligencia artificial, las tecnologías cuánticas, el Biocontrol o la segunda generación de gemelos digitales, o cualesquiera otros temas definidos en el marco de la programación estratégica Horizonte Europa(incluidos los programas en red con los Estados miembros).

Beklemtoont dat de strategische programmering op transparante wijze dient te worden opgezet binnen het kader van een waarachtig partnerschap tussen de Commissie en de lidstaten, of het nu gaat om maatregelen in de afzonderlijke lidstaten, om communautaire acties of om noodmaatregelen;
Recalca que, ya se trate de acciones aplicables en los Estados miembros, acciones comunitarias o medidas de emergencia, esta planificación estratégica deberá tener lugar de manera transparente, en un marco de verdadera asociación entre la Comisión y los Estados miembros;

De Raad is ingenomen met de inspanningen van de Commissie om, door betere meerjarige strategische programmering, de kwaliteit en tijdige verlening van buitenlandse hulp door de EU aan Zuidoost-Azië te verbeteren.
El Consejo acoge con satisfacción los esfuerzos de la Comisión por mejorar la calidad y la entrega a su debido tiempo de la asistencia exterior de la CE a Asia Sudoriental mediante una mejor programación estratégica plurianual.

Schriftelijk.-( EN) Onder invloed van de Juridische Dienst van het Europees Parlement zijn de Commissie ontwikkelingssamenwerking( DEVE), de subcommissie mensenrechten( DROI) van de Commissie buitenlandse zaken( AFET) en de Commissie internationale handel( INTA) een strijd begonnen om medebeslissingsrecht te krijgen op het niveau van de strategische programmering van de financieringsinstrumenten op het gebied van de externe betrekkingen.
Por escrito.-Influenciadas por el Servicio Jurídico del Parlamento Europeo, las Comisiones DEVE, AFET(DROI) e INTA han iniciado una lucha para conseguir derechos de codecisión en el nivel de programación estratégica de instrumentos de financiación en relaciones exteriores.

Het cohesiebeleid moet echter de investeringen doeltreffend maken, vooral door middel van een strategische programmering van de fondsen, de thematische concentratie van doelstellingen en de vereenvoudiging van uitvoeringsregels.
La política de cohesión debe permitir inversiones eficaces, en especial a través de una programación de fondos estratégica, de la concentración temática de los objetivos y de la simplificación de las normas de aplicación.

Mede naar aanleiding van de ervaringen die na de aanname van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking voor de periode na 2013 zijn opgedaan, ben ik van mening dat het Europees Parlement de mogelijkheid moet hebben het specifieke karakter van het ontwikkelingsbeleid van de EU te beschermen door op voet van gelijkheid met de Raad besluiten over de strategische programmering te controleren.
A la vista de la experiencia adquirida mediante la aplicación del instrumento de cooperación al desarrollo antes de la introducción del nuevo instrumento posterior a 2013, creo que el Parlamento debe tener la posibilidad de defender la especificidad de la política de desarrollo de la UE mediante el control de las decisiones de programación estratégica, en igualdad de condiciones con el Consejo.

De meerjarenprogrammering omvat een beschrijving van de algemene strategische programmering op de middellange en lange termijn, met inbegrip van doelstellingen, beoogde resultaten, prestatie-indicatoren en planning van middelen, inclusief de meerjarenbegroting, de personele middelen en de ontwikkeling van de eigen capaciteiten van het Agentschap.
La programación plurianual fijará la programación estratégica general a medio y largo plazo, incluidos los objetivos, los resultados esperados, los indicadores de resultados y la planificación de los recursos, incluido el presupuesto plurianual, el personal y el desarrollo de las capacidades propias de la Agencia.

Tekstvak 3.3- Hiërarchie van doelstellingen voor de familie van cohesiefondsen en voor de Elfpo/EFMZV-fondsen volgens het wetgevingskader Elfpo: Zoals uitgelegd in het antwoord van de Commissie op paragraaf 3.45 en onder andere in de richtsnoeren voor de strategische programmering voor de periode 2014-2020 uiteengezet, zijn de prioriteiten en aandachtsgebieden van het Elfpo gekoppeld aan de Europa 2020-doelstellingen en aan de thematische doelstellingen.
Recuadro 3.3- Jerarquía de objetivos para los fondos de la familia de cohesión y para el Feader/FEMP conforme al marco legislativo Feader: Tal como se explica en la respuesta de la Comisión al apartado 3.45 y se muestra, entre otras cosas, en las directrices de programación estratégica para el período 2014-2020, las prioridades del Feader y los elementos centrales están vinculados a Europa 2020 y sus objetivos temáticos.

Belangrijke beleidshervormingen, versterkte strategische programmering en evaluatie, gerationaliseerde beheersstructuren, een verbeterde methodiek en devolutie van de besluitvorming naar de delegaties van de Europese Commissie zijn de belangrijkste kenmerken van dit proces.
Este proceso se caracteriza por importantes reformas políticas, el refuerzo de la programación y de la evaluación estratégica, la racionalización de las estructuras de gestión, la mejora de los métodos de trabajo y la descentralización de la toma de decisiones hacia las Delegaciones de la Comisión Europea.

De conclusies van de Raad van 23 mei 2011 over een sterkere koppeling tussen de interne en de externe aspecten van terrorismebestrijding stellen dat bij de strategische programmering van het stabiliteitsinstrument, ingesteld bij Verordening(EG) nr. 1717/2006, de capaciteit van de bevoegde autoriteiten die bij terrorismebestrijding in derde landen betrokken zijn, moet worden vergroot.
En las conclusiones del Consejo, de 23 de mayo de 2011, sobre la potenciación de los vínculos entre los aspectos interiores y exteriores de la lucha antiterrorista, se pedía que se reforzara la capacidad de las autoridades competentes involucradas en la lucha antiterrorista en los terceros países dentro del programa estratégico del Instrumento de Estabilidad establecido por el Reglamento(CE) nº 1717/2006.

De zoektocht naar nieuwe ideeën, producten en processen ligt- van de strategische programmering tot aan de oproepen- aan de basis van de doelstellingen en de uitvoeringswijze van Horizon Europa en is van het begin tot het eind aanwezig in elk project dat wordt ondersteund, van fundamenteel onderzoek tot industriële of technologische routekaarten en projecten.
La búsqueda de nuevas ideas, productos y procesos subyace a los objetivos y las modalidades de ejecución de Horizonte Europa, desde la programación estratégica a las convocatorias de propuestas, y está presente desde el principio hasta el final de todos los proyectos apoyados, desde la investigación«sin límites» a las hojas de ruta y misiones tecnológicas o industriales.

Volgens ons moet dat verband tussen noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling noodzakelijkerwijs gepaard gaan van een strategische programmering waarin de politieke, sociale en technische aspecten van de ontwikkelingsfilosofieën uitvoerig aan bod komen, en moet het bovendien zorgen dat de steunmaatregelen van de Unie, van de lidstaten en van de Verenigde Naties beter geharmoniseerd worden.
En nuestra opinión, la vinculación entre emergencia, rehabilitación y desarrollo debe pasar necesariamente a través de una programación estratégica que abarque, en su conjunto, todos los aspectos políticos, sociales y técnicos de las políticas de desarrollo y debe favorecer la armonización de las intervenciones de la Unión Europea, de los propios Estados miembros y de las Naciones Unidas.

In de nieuwe verordening wordt het belang van een gentegreerde strategische programmering dankzij de vermindering van het aantal doelstellingen en communautaire initiatieven opnieuw onderstreept(artikel 1), wordt voorgesteld dat de onder een communautair bestek vallende maatregelen als algemene regel worden uitgevoerd in de vorm van een gentegreerd operationeel programma per regio(artikel 18, lid 1) en wordt de nadruk gelegd op de cošrdinatie tussen de verschillende fondsen, de EIB en de overige financile instrumenten(artikel 10).
El nuevo Reglamento reitera la importancia de una programación estratégica integrada gracias a la reducción del número de los objetivos e iniciativas comunitarias(artículo 1), propone que las intervenciones cubiertas por un marco comunitario de apoyo se realicen por regla general en forma de un programa operativo integrado por región(apartado 1 del artículo 18) e insiste en la coordinación entre los distintos Fondos, el BEI y los demás instrumentos financieros(artículo 10).

Tegelijkertijd moet wel duidelijk worden aangegeven dat dit nieuwe investeringsinitiatief noch de begroting, noch de strategische programmering op de lange termijn van het cohesiebeleid op negatieve wijze mag beïnvloeden, aangezien dit niet alleen de ontwikkeling van de regio's in gevaar brengt, maar ook de doeltreffendheid van de 350 miljard euro aan investeringen voor regionale ontwikkeling in 2014-2020 in het kader van het cohesiebeleid.
Al mismo tiempo, procede afirmar claramente que ni el presupuesto ni la programación estratégica a largo plazo de la política de cohesión pueden verse afectados negativamente, en modo alguno, por esta nueva iniciativa de inversión, ya que ello pondría en peligro no solo el desarrollo de las regiones, sino también la eficacia de las inversiones de la política de cohesión que, por importe de 350 000 millones de euros, se destinarán al desarrollo regional durante el período 2014-2020.